Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский естествоиспытатель (1614–1672)
English natural philosopher (1614–1672)
Джон Уилкинс (14 февраля 1614 – 19 ноября 1672) был англиканским священником, естествоиспытателем и автором, а также одним из основателей Королевского общества. С 1668 года и до своей смерти он был епископом Честерским. Уилкинс – один из немногих, кто возглавлял колледж как в Оксфордском, так и в Кембриджском университетах. Он был человеком широких знаний, хотя и не самым выдающимся научным новатором того времени. Его личные качества проявились и были очевидны современникам в его способности снижать политическую напряженность в Оксфорде в период междуцарствия, в основании Королевского общества на беспартийной основе и в усилиях по налаживанию отношений с протестантскими диссентерами. Он был одним из основателей новой естественной теологии, совместимой с наукой того времени. Наиболее известен он своей работой «Опыт о реальном характере и философском языке» (1668), в которой, среди прочего, предложил универсальный язык и единую систему мер, аналогичную метрической системе. Уилкинс жил в эпоху острых политических и религиозных разногласий, но ему удалось поддерживать рабочие отношения с людьми самых разных политических взглядов; он сыграл ключевую роль в направлении Англиканской церкви по пути к объединению как можно большего числа течений, "и терпимости к остальным". Гилберт Бернет назвал его "самым мудрым священником, которого я когда-либо знал. Он любил человечество и находил удовольствие в совершении добрых дел". Его падчерица вышла замуж за Джона Тиллотсона, который в 1691 году стал архиепископом Кентерберийским.
John Wilkins (14 February 1614 – 19 November 1672) was an Anglican clergyman, natural philosopher, and author, and was one of the founders of the Royal Society. He was Bishop of Chester from 1668 until his death. Wilkins is one of the few persons to have headed a college at both the University of Oxford and the University of Cambridge. He was a polymath, although not one of the most important scientific innovators of the period. His personal qualities were brought out, and obvious to his contemporaries, in reducing political tension in Interregnum Oxford, in founding the Royal Society on non partisan lines, and in efforts to reach out to Protestant Nonconformists. He was one of the founders of the new natural theology compatible with the science of the time. He is particularly known for An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668) in which, amongst other things, he proposed a universal language and an integrated system of measurement, similar to the metric system. Wilkins lived in a period of great political and religious controversy, yet managed to remain on working terms with men of all political stripes; he was key in setting the Church of England on the path toward comprehension for as many sects as possible, "and toleration for the rest". Gilbert Burnet called him "the wisest clergyman I ever knew. He was a lover of mankind, and had a delight in doing good." His stepdaughter married John Tillotson, who became Archbishop of Canterbury in 1691.
Ранние годы
Вероятно, он родился в Каноне Эшби, Нортгемптоншир, хотя некоторые источники указывают на Фаусли; его отец, Уолтер Уилкинс (умер в 1623 году), был ювелиром, а мать, Джейн Дод, — дочерью Джона Дода, известного умеренного пуританина. Мать затем вышла замуж за Фрэнсиса Поупа, и их сын, Уолтер Поуп, приходился Уилкинсу сводным братом. Уилкинс получил образование в школе в Оксфорде под руководством Эдварда Сильвестра и поступил в Нью-Инн-Холл. Затем он перешел в Магдален-холл, Оксфорд, где его наставником был Джон Томбс, и получил степень бакалавра в 1631 году, а степень магистра — в 1634 году. В 1637 году Уилкинс отправился в Фосли, местность, занимавшуюся овцеводством и малонаселенную, где доминировала семья Найтли, которой он и, возможно, Дод, служили; Ричард Найтли был покровителем Дода в этом месте. В феврале 1638 года он был рукоположен в священники Англиканской церкви в соборе Крайст-Черч. После этого он последовательно служил капелланом лорда Сея и Селе, а к 1641 году — лорда Беркли. В 1644 году он стал капелланом принца Карла Людовика, племянника короля Карла I, находившегося тогда в Англии. С 1648 года Карл Людовик смог занять свой пост курфюрста Палатинского на Рейне благодаря Вестфальскому миру. Уилкинс отправился в континентальную Европу и, по словам Энтони Вуда, посетил Гейдельберг. В 1648 году Уилкинс стал смотрителем колледжа Уадхэм в Оксфорде, и при нем колледж процветал. Он поощрял политическую и религиозную терпимость и привлекал в колледж талантливых людей, включая Кристофера Рена. Роберт Хук постепенно вошел в круг Уилкинса: он прибыл в Крайст-Черч, Оксфорд, в 1653 году, чтобы получить образование, стал помощником Уиллиса, познакомился с Уилкинсом (возможно, через Ричарда Бусби) как техник и к 1658 году работал с Бойлем. В 1656 году Уилкинс женился на Робине Френч (урожденной Кромвель), младшей сестре Оливера Кромвеля, которая овдовела в 1655 году после смерти мужа, Питера Френча, канона Крайст-Черч, Оксфорд. Таким образом, Уилкинс вошел в высшие слои парламентского общества, и супруги жили в покоях Уайтхоллского дворца. Незадолго до смерти Оливер Кромвель устроил Уилкинса на новую должность магистра Тринити-колледжа в Кембридже, которая была утверждена Ричардом Кромвелем, сменившим отца на посту лорда-протектора. Уилкинс пробыл там достаточно долго, чтобы подружиться и стать покровителем Айзека Бэрроу.
He was probably born at Canons Ashby, Northamptonshire, though some sources say Fawsley; his father Walter Wilkins (died 1623) was a goldsmith and his mother Jane Dod was daughter of John Dod, a well known conforming Puritan. His mother then remarried to Francis Pope, and their son, Walter Pope was a half brother. Wilkins was educated at a school in Oxford run by Edward Sylvester, and matriculated at New Inn Hall. He then moved to Magdalen Hall, Oxford where his tutor was John Tombes, and graduated with a BA degree in 1631, an MA degree in 1634. Wilkins went to Fawsley in 1637, a sheep farming place with little population, dominated by the Knightley family, to whom he and then Dod may have ministered; Richard Knightley had been Dod's patron there. He was ordained a priest of the Church of England in Christ Church Cathedral in February 1638. He then became chaplain successively to Lord Saye and Sele, and by 1641 to Lord Berkeley. In 1644 he became chaplain to Prince Charles Louis, nephew of King Charles I, who was then in England. From 1648 Charles Louis was able to take up his position as Elector of the Palatinate on the Rhine, as a consequence of the Peace of Westphalia. Wilkins travelled to continental Europe, and according to Anthony Wood visited Heidelberg. In 1648 Wilkins became Warden of Wadham College in Oxford, and under him the college prospered. He fostered political and religious tolerance and drew talented minds to the college, including Christopher Wren. Robert Hooke was gradually recruited into the Wilkins group: he arrived at Christ Church, Oxford in 1653, working his way to an education, became assistant to Willis, became known to Wilkins (possibly via Richard Busby) as a technician, and by 1658 was working with Boyle. In 1656, Wilkins married Robina French (née Cromwell), youngest sister of Oliver Cromwell, who had been widowed in 1655 when her husband Peter French, a canon of Christ Church, Oxford, had died. Wilkins thereby joined a high stratum of Parliamentary society, and the couple used rooms in Whitehall Palace. Shortly before his death, Oliver Cromwell arranged for Wilkins a new appointment as Master of Trinity College, Cambridge, an appointment that was confirmed by Richard Cromwell who succeeded his father as Lord Protector. Wilkins was there long enough to befriend and become a patron of Isaac Barrow.
После восстановления
После Реставрации в 1660 году новые власти лишили Уилкинса должности, предоставленной ему Кромвелем; он получил назначение пребендарием Йоркского собора и ректором Кранфорда, Миддлсекс. В 1661 году его понизили до проповедника в Грейс-Инн, где он жил у своего друга Сета Уорда. В 1662 году он стал викарием церкви Святого Лаврентия-Джури в Лондоне. Он пострадал во время Великого лондонского пожара, потеряв викариатский дом, библиотеку и научные инструменты. Обладая большим интересом к науке, Уилкинс был одним из основателей Королевского общества и вскоре был избран его членом и одним из двух секретарей: он делил эту работу с Генри Олденбургом, с которым познакомился в Оксфорде в 1656 году.
Upon the Restoration in 1660, the new authorities deprived Wilkins of the position given him by Cromwell; he gained appointment as prebendary of York and rector of Cranford, Middlesex. In 1661, he was reduced to preacher at Gray's Inn, lodging with his friend Seth Ward. In 1662, he became vicar of St Lawrence Jewry, London. He suffered in the Great Fire of London, losing his vicarage, library and scientific instruments. Possessing strong scientific tastes, Wilkins was a founding member of the Royal Society and was soon elected fellow and one of the Society's two secretaries: he shared the work with Henry Oldenburg, whom he had met in Oxford in 1656.
Епископ
Уилкинс стал викарием Полебрука, Нортгемптоншир, в 1666 году; пребендарием Эксетера в 1667 году; и в следующем году – пребендарием собора Святого Павла и епископом Честера. Свое назначение епископом он был обязан влиянию Джорджа Вильерса, 2-го герцога Букингемского. Подход Букингема к религиозной проблеме того времени заключался в политике компромисса – не полной религиозной терпимости, но, по крайней мере, в стремлении привлечь пресвитерианцев среди неконформистов в Англиканскую церковь путем мирных переговоров и соглашений. Уилкинс придерживался схожих взглядов. Он с симпатией отнесся к обоснованию Джона Хамфри 1661 года в защиту его принятия повторной рукоположения от Уильяма Пирса, поскольку ранее уже был рукоположен в пресвитерианском стиле коллегией пасторов. Когда Уилкинс был рукоположен, он высказался против применения карательных законов и немедленно попытался заручиться поддержкой других умеренных епископов, чтобы выяснить, на какие уступки можно пойти в отношении неконформистов. В 1668 году была предпринята серьезная попытка добиться принятия плана компромисса, в рамках которого Уильям Бейтс, Ричард Бакстер и Томас Мантон, представлявшие диссентеров, встретились с Уилкинсом и Езекией Бертоном. Уилкинс полагал, что пресвитерианцев можно было бы вовлечь в Англиканскую церковь, в то время как независимые сектанты остались бы за ее пределами. Однако к концу лета эта попытка провалилась: Мантон обвинил Джона Оуэна в тайных интригах ради достижения всеобщей терпимости при поддержке Букингема, а Бакстер возложил вину на Палату лордов.
Wilkins became vicar of Polebrook, Northamptonshire, in 1666; prebendary of Exeter in 1667; and in the following year, prebendary of St Paul's and bishop of Chester. He owed his position as bishop to the influence of George Villiers, 2nd Duke of Buckingham. Buckingham's approach to the religious problem of the day was comprehension, something less than religious tolerance but aimed at least at bringing in the Presbyterians among the nonconformists to the Church of England by some peaceful form of negotiation and arrangement. Wilkins too thought along these lines. He had been a sympathetic reader of John Humfrey's 1661 justification of his acceptance of re ordination by William Piers, having already once been ordained in the Presbyterian style by a classis. As Wilkins was ordained, he spoke out against the use of penal laws, and immediately tried to gather support from other moderate bishops to see what concessions to the nonconformists could be made. A serious effort was made in 1668 to secure a scheme of comprehension, with William Bates, Richard Baxter and Thomas Manton for the dissenters meeting Wilkins and Hezekiah Burton. Wilkins felt the Presbyterians could be brought within the Church of England, while the Independent separatists were left outside. It fell through by late summer, with Manton blaming John Owen for independent scheming for general toleration with Buckingham, and Baxter pointing the finger at the House of Lords.
Смерть
Уилкинс умер в Лондоне, вероятнее всего, от лекарств, применяемых для лечения камней в почках и затруднений с мочеиспусканием.
Wilkins died in London, most likely from the medicines used to treat his kidney stones and urinary retention.