Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Керамика Айлсфорда является частью традиции бросания по кругу керамики, распространенной в Кент, Эссексе, Хертфордшире и Бедфордшире и названной в честь двух кладбищ в Кент, датируемых 1 веком до нашей эры. Традиция достигла Британии с так называемым бельгийским вторжением в I веке до н.э. и также может быть свободно названа бельгийской посудой. Была ли реальной миграция, или сколько, или "развилась ли эта культура из-за близости римских торговых систем, а не оптового перемещения континентальных народов" остается предметом споров. Кладбище британского железного века, обнаруженное в 1886 году в Айлсфорде в Кент, было раскопано под руководством сэра Артура Эванса и опубликовано в 1890 году. С последующими раскопками других в недалеком Сворлинге (открытие до публикации было 1921-1925) это тип сайта для керамики Айлсфорда Сворлинга или культуры Айлсфорда Сворлинга, которая включала первое керамическое колёсное изделие в Великобритании. Вывод Эванса о том, что место принадлежало культуре, тесно связанной с континентальными бельгийцами, остается современным мнением, хотя датировка была уточнена до периода после 75 года до н.э. Его анализ места до сих пор считается "выдающимся вкладом в исследования железного века" с "мастерским рассмотрением металлоконструкций" сэром Барри Канлиффом в 2012 году.
Aylesford Swarling pottery is part of a tradition of wheel thrown pottery distributed around Kent, Essex, Hertfordshire and Bedfordshire and named after two cemeteries in Kent dating to the 1st century BC. The tradition reached Britain with the so called Belgic invasion of the 1st century BC and may also be loosely termed Belgic ware. Whether there was actual migration, or how much, or whether "this culture developed because of the proximity of Roman trading systems, rather than a wholesale movement of continental peoples" remains the subject of debate. A cemetery of the British Iron Age discovered in 1886 at Aylesford in Kent was excavated under the leadership of Sir Arthur Evans, and published in 1890. With the later excavation by others at Swarling not far away (discovery to publication was 1921–1925) this is the type site for Aylesford Swarling pottery or the Aylesford Swarling culture, which included the first wheel made pottery in Britain. Evans' conclusion that the site belonged to a culture closely related to the continental Belgae, remains the modern view, though the dating has been refined to the period after about 75 BC. His analysis of the site was still regarded as "an outstanding contribution to Iron Age studies" with "a masterly consideration of the metalwork" by Sir Barry Cunliffe in 2012.
Характеристики
На сосудах обычно наносится колесо, и на них имеются кордоны (полосы глины, добавленные вокруг горшка), "волнистые" и зоны расчесывания или "вырванного" декора. Формы могут быть угловатыми или округлыми, часто с пьедесталом или основаниями для кольца стопы. Использование грог-газового темперамента было широко распространено, хотя и не повсеместно.
Vessels are generally wheel thrown, and show cordons (strips of clay added around the pot), 'corrugation', and zones of combed or 'furrowed' decoration. Shapes may be angular or rounded, often with pedestal or foot ring bases. The use of grog temper was extensive, though not universal.