Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский игуан (Cyclura collei), также известный как игуан Колли, является крупным видом ящерицы из семейства Игуанид. Вид является эндемиком Ямайки. Он находится под угрозой исчезновения, и его считали вымершим в период с 1948 по 1990 год. Когда-то он обитал на всей Ямайке и на островках Большой Козы и Маленький Козы, а теперь его можно встретить только в лесах Хеллширских холмов.
Species of lizard
The Jamaican iguana (Cyclura collei), also known commonly as Colley's iguana, is a large species of lizard in the family Iguanidae. The species is endemic to Jamaica. It is critically endangered, even considered extinct between 1948 and 1990. Once found throughout Jamaica and on the offshore islets Great Goat Island and Little Goat Island, it is now confined to the forests of the Hellshire Hills.
Этимология
Название "коллей" было дано в честь человека по имени Колли. Джон Эдвард Грей, который впервые описал этот вид в 1845 году, назвал его "игуаной Колли". Грей не уточнил, кто такой Колли.
The specific name, collei, is in honor of someone named Colley. John Edward Gray, who originally described this species in 1845, referred to it as "Colley's Iguana". Gray did not further specify who Colley was.
Анатомия и морфология
Ямайская игуана - крупная, тяжелая ящерица, в основном зеленого или соленого цвета с более темным оливковым зеленым окрасом на плечах. Ямайская игуана - второе по величине наземное животное, обитающее на Ямайке, только ямайская боа весит больше. Самцы могут расти до более и длины, в то время как самки немного меньше, растут до длины.
The Jamaican iguana is a large, heavy bodied lizard, primarily green to salty blue in color with darker olive green coloration on the shoulders. The Jamaican iguana is the second largest land animal native to Jamaica, with only the Jamaican boa weighing more. Males can grow to over and in length whereas females are slightly smaller, growing to in length.
Распространение
По словам сэра Ханса Слоана, врача и ботаника, который посетил Ямайку в 1688 году, игуаны когда-то были распространены по всей Ямайке. Район Хеллшир-Хиллз - единственная область Ямайки, где можно встретить этого игуана. Он выделяется в два плотных населенных пункта, состоящих из разрозненных особей. Этот скрининг здоровья использовался для определения базовых нормальных физиологических значений вида, выявления потенциальных будущих проблем, вызванных паразитами, болезнями и т. д. которые могут угрожать населению. В августе 2006 года численность популяции в США удвоилась, когда в зоопарке Индианаполиса вылупились 22 ямайских каменных игуаны. В оценке 2021 года было подсчитано, что сегодня существует 500-600 зрелых особей, и потенциал восстановления для вида высок.
According to Sir Hans Sloane, a physician and botanist who visited Jamaica in 1688, iguanas were once common throughout Jamaica. The Hellshire Hills area is the only area of Jamaica where this iguana is found. It is relegated to two dense populations that consist of scattered individuals. This health screening has been used to baseline the normal physiologic values of the species, identifying potential future problems due to parasites, diseases, etc. which might threaten the population. The US captive population doubled in size in August 2006 with the hatching of 22 Jamaican rock iguanas at the Indianapolis Zoo. In a 2021 assessment it was estimated that today there are 500–600 mature individuals and the recovery potential for the species is high.