Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурное движение в 18 и 19 веках Чешское национальное возрождение было культурным движением, которое имело место в чешских землях в течение 18 и 19 веков. Целью этого движения было возрождение чешского языка, культуры и национальной идентичности. Самыми видными фигурами движения возрождения были Йозеф Добровский и Йозеф Юнгманн.
Cultural movement in the 18th and 19th centuries
The Czech National Revival was a cultural movement which took place in the Czech lands during the 18th and 19th centuries. The purpose of this movement was to revive the Czech language, culture and national identity. The most prominent figures of the revival movement were Josef Dobrovský and Josef Jungmann.
Предыстория
После битвы при Белой горе в 1620 году чешские земли пережили политику германизации, возглавляемую императорами Габсбургов. Угнетание также было связано с религией примерно половина жителей Богемии были протестантами (см. Гуситы), когда Габсбурги захватили власть. Габсбурги начали безудержные усилия по борьбе с Реформацией и рекатолицизацией, которые заставили некоторые чешские элиты бежать из страны. Считается, что эта насильственная рекатолицизация является одной из причин сегодняшнего широко распространенного чешского атеизма. В течение двух следующих столетий чешский язык был более или менее искоренен из государственного управления, литературы, школ, Карловского университета и среди высших классов. Большое количество книг, написанных на чешском языке, было сожжено по причинам конфессионального характера. Например, один только иезуит Антонин Коняш сожжал около 30.000 книг на чешском языке. Постепенно чешский язык стал средством общения крестьян, которые часто были неграмотны. Поэтому возрождение искало вдохновения среди простых чехов в сельской местности.
Following the Battle of White Mountain in 1620, Czech lands experienced Germanisation politics spearheaded by the Habsburg emperors. The oppression was also connected with religion – about one half of the inhabitants of Bohemia were Protestants (see Hussite) when the Habsburgs took power. The Habsburgs started rampant anti Reformation and re Catholicization efforts which made some Czech elites flee the country. This violent re Catholicization has been suggested to be one of the reasons behind today's widespread Czech atheism. During the two following centuries, Czech language had been more or less eradicated from state administration, literature, schools, Charles University, and among the upper classes. Large numbers of books written in Czech were burned for confessional reasons. For example, Jesuit Antonín Koniáš alone is credited with burning as many as 30,000 Czech language books. Gradually, Czech was reduced to a means of communication between peasants, who were often illiterate. Therefore, the revival looked for inspiration among ordinary Czechs in the countryside.
Важные события
В 1809 году Иосиф Добровский опубликовал свою книгу по чешской грамматике. В 1817 году Вацлав Ханка заявил, что обнаружил средневековые рукописи Двур Кралове и Зелена Гора, которые десятилетиями позже были доказаны фальсификатами Ханки и Линды. Йозеф Юнгман опубликовал пятитомный словарь чешского немецкого языка в 1834-1839 годах. Это было крупное лексикографическое произведение, которое оказало большое формирующее влияние на чешский язык. Юнгманн использовал лексику Библии периода Кралице (15791613) и языка, используемого его современниками. Он заимствовал слова, отсутствующие в чешском языке, из других славянских языков или создавал неологизмы. Он также вдохновил на развитие чешской научной терминологии, что позволило развивать оригинальные чешские исследования. Эта работа была опубликована Matice česká, учреждением, созданным Франтишеком Палацким в 1831 году как филиал Национального музея. Матице стал важным учреждением, поскольку в то время это был один из немногих маршрутов, через которые можно было опубликовать произведения на чешском языке. В 1832 году она взяла на себя издание журнала Богемского музея. Этот журнал был важен, поскольку он предоставил форум для чешской интеллигенции для публикации своих идей на своем родном языке, в отличие от журнала, издаваемого Королевской богемской академией наук, который издавался на немецком языке. С возрождением языка процветала чешская культура. Чешские учреждения были созданы для празднования чешской истории и культуры. Национальный театр открылся в 1883 году, а Национальный музей - в 1818 году. Фонды были финансово поддерживаемы дворянами, промышленниками, а также императорами Габсбургов.
Josef Dobrovský published his Czech grammar book in 1809. In 1817, Václav Hanka claimed to have discovered medieval Manuscripts of Dvůr Králové and Zelená Hora, which were decades later proven as Hanka's and Linda's forgeries. Josef Jungmann published the five volume Czech German dictionary in 1834–1839. It was a major lexicographical work, which had a great formative influence on Czech. Jungmann used vocabulary of the Bible of Kralice (1579–1613) period and of the language used by his contemporaries. He borrowed words not present in Czech from other Slavic languages or created neologisms. He also inspired development of Czech scientific terminology, thus making it possible for original Czech research to develop. This work was published by the Matice česká, an institution created by František Palacký in 1831 as a branch of the National Museum. The Matice became an important institution as it was at the time one of the few routes through which works in Czech could be published. In 1832 it took over the publication of the journal of the Bohemian Museum. This journal was important as it provided a forum for the Czech intelligentsia to publish their ideas in their own language, in contrast to the journal published by the Royal Bohemian Academy of Sciences, which was published in German. With the renaissance of language, Czech culture flourished. Czech institutions were established to celebrate Czech history and culture. The National Theatre opened in 1883 and the National Museum in 1818. The foundations were financially supported by the nobility, industrialists, as well as the Habsburg emperors.
Литература Возрождения
В начале Возрождения письменные произведения больше сосредоточились на развитии языка и культуры. Художественные произведения стали более распространенными на поздней фазе Возрождения, и именно в этот период появились некоторые из определяющих произведений чешской литературы. Возможно, вследствие доминирования немецкоговорящего населения в городском обществе в начале века, чешские писатели того периода часто обращались за вдохновением в сельскую местность. В аналогичной манере, как братья Гримм записали немецкий фольклор, Карел Яромир Эрбен написал Prostonárodní české písně a říkadla (Чешские народные песни и детские рифмы), которые объединили различные народные сказки. Сельская местность считалась настоящей Богемией, где чешский фольклор и традиции сохранились вдали от иностранного влияния городов. Это можно увидеть в работе Божены Немцовой, чьи романы "Бабушка" исследуют жизнь в сельской восточно-богемской деревне.
At the beginning of the Revival, written works focused more on developing the language and culture. Artistic works became more common towards the later phase of the Revival and it is in this period that some of the defining works of Czech Literature appeared. Possibly as a consequence of the domination of urban society by the German speaking population at the start of the century, Czech writers of the period often looked to the countryside for inspiration. In a similar fashion to how the Brothers Grimm recorded German folklore, Karel Jaromír Erben wrote Prostonárodní české písně a říkadla (Czech Folk Songs and Nursery Rhymes) which brought together various folktales. The countryside was looked to as the true Bohemia, where Czech folklore and traditions had survived away from the foreign influences of the cities. This can be seen in the work of Božena Němcová, whose novel The Grandmother explores life in a rural East Bohemian village.
Результаты
Чешский стал языком элиты, литературы, а после создания Чехословакии также внутренним языком бюрократии. Сегодня чешский язык является официальным языком Чешской Республики; однако из-за почтения возрожденцев к устаревшему языку Библии Кралице, который они использовали в качестве модели для своей грамматики и словарей, возник разрыв между повседневным разговорным языком и научным языком литературы, который в меньшей степени все еще существует.
Czech became the language of the elites, literature, and after the creation of Czechoslovakia also the internal language of bureaucracy. Today Czech serves as the official language of the Czech Republic; however, due to the Revivalists' reverence for the outdated language of the Kralice Bible, which they used as a model for their grammar and dictionaries, a gap emerged between the everyday, colloquial language, and the learned language of literature, which to a lesser extent still exists.