Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сплите, Дальмация, Хорватия Трилж (, , Понс Тилури) - муниципалитет и город в внутренней части Дальмации, Хорватия. Он расположен к северо-востоку от Сплита.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Trilj (, , Pons Tiluri) is a municipality and town in inland Dalmatia, Croatia. It is located northeast of Split.
История
В районе Трилья есть много археологических находок, датируемых периодом мезолита. Первыми жителями этой местности были племена иллирийцев - дельмати. Дельмати жили в крепостях на холме вдоль коммуникационных линий, соединявших их столицу Дельминиум с побережьем Адриатического моря. Сто пятьдесят лет ожесточенной борьбы с римлянами (165 до н.э. Девять. В конце I века н. э. римляне разбили народ Дельмати, после чего построили легионную крепость Тилуриум на холме над Трильем.
In the area of Trilj there are many archaeological findings dating way back to Mesolithic. The first ethnic group that inhabited this area are the Illyrian tribe Delmati. Delmati people lived in a hill forts along the communication lines that connected their capital Delminium with the Adriatic coast. Hundred and fifty years of fierce fighting against the Romans (165 BC. 9. AD) ended in defeat of Delmati people, after which Romans built the legionary fortress Tilurium on the hill above Trilj.
Тилурий Римская легионная крепость
На вершине холма Гардун, всего в 1 км к югу от Трилья, можно найти остатки легионной крепости Тилуриум. Тилурий охранял вход в долину Цетина с юга и подход к провинциальной столице в Салоне.
At the top of the hill of Gardun, just 1 km south of Trilj, remains of a legionary fortress at Tilurium can be found. Tilurium guarded the entrance to the Cetina valley from the south and the approach to the provincial capital at Salona.
Укрепление Чачвина
Замок Чачвина - это укрепление, которое охраняло подход из Боснии во время войн с османами. Он расположен в стратегическом месте, позволяющем экипажу контролировать грузопоток через горный переход, который проходит через Динарские Альпы и ведет в Боснию. Первое письменное упоминание об этой крепости датируется 1345 годом. Первые письменные упоминания о крепостных укреплениях датируются 1345 годом.
Čačvina Castle is a fortification that guarded approach from Bosnia during the wars with the Ottomans. It is situated from the town at an altitude of in a strategic location enabling its crew to oversee traffic of goods through the mountain passage that goes through the Dinaric Alps and leads to Bosnia. The first written record of this fortification dates to 1345. First written record of fortification dates to 1345.
Укрепление Nutjak
Фортификация Нутжака расположена у входа в каньон реки Четина, на скале. Крепость была построена в 15 веке дворянином Жарко Дражоевичем для защиты земли к западу от реки Четина от вторжения османов. В деревне Кошуте в муниципалитете находится памятник своим воинам, погибшим во Второй мировой войне и в Хорватской войне за независимость.
Nutjak fortification is situated at the entrance of the Cetina river canyon, on a cliff. Fortress was built in the 15th century by nobleman Žarko Dražojević to protect land west of Cetina river from Ottoman invasion. The village of Košute in the municipality is home to a monument to its war dead from the Second World War and the Croatian War of Independence.
Музей Трилья
Музей был открыт в 1996 году с целью презентации артефактов из близлежащего археологического памятника (римская легионная крепость Тилуриум). Наряду с археологическими артефактами в части музея представлена этнографическая коллекция из Трилья и окрестностей.
Museum was found in 1996 for the purpose of presentation of artifacts from nearby archaeological site (Roman legionary fortress Tilurium). Along with archaeological artifacts in a part of the museum ethnographic collection from Trilj and surrounding area is presented.
Туризм
Триль и окрестности являются популярными туристическими зонами, которые становятся все более популярными с каждым годом. Этот район имеет богатую историю и предлагает прекрасные возможности для активного отдыха и приключенческих отдыхов. Окружающая местность преобладает, с одной стороны, рекой Четина, которая очень разнообразна с белыми водами и спокойными частями, а с другой стороны - горами динарских Альп. Некоторые из видов деятельности включают в себя рыболовство на реке Cetina, каноэ, сплав, каньонирование, верховой езда, езда на велосипеде и походы.
Trilj and surrounding area are popular tourist area, becoming more popular on annual basis. The area has rich history and offers great opportunities for outdoor activities and adventure Holidays. Surrounding is dominated, on one side by Cetina river that is very diverse with white waters and calm parts, and by mountains of dinaric alps on the other side. Some of the activities include Cetina river fishing, canoeing, rafting, Canyoning, horseback riding, cycling and hiking.