Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая гробница в Софии, Болгария Мавзолей Георгия Димитрова была церемониальной гробницей на площади принца Александра Баттенберга в Софии, Болгария. Он был построен в 1949 году для размещения бальзамированного тела Георгия Димитрова, первого лидера коммунистической Болгарии. После смерти в 1950 году второй коммунистический лидер Болгарии Василь Коларов был похоронен во второй нише восточной стены мавзолея. В 1999 году, после горячих общественных дебатов, он был разрушен правительством Ивана Костова.
Former tomb in Sofia, Bulgaria
The Georgi Dimitrov Mausoleum was a ceremonial tomb on Prince Alexander of Battenberg Square in Sofia, Bulgaria. It was built in 1949 to house the embalmed body of Georgi Dimitrov, the first leader of Communist Bulgaria. After his death in 1950, the second communist leader of Bulgaria, Vasil Kolarov, was buried in the second niche of the east wall of the mausoleum. In 1999, following a heated public debate, it was destroyed by Ivan Kostov's UDF government.
Строительство
Белое мраморное мавзолей было построено в 1949 году для бальзамированного тела первого лидера коммунистической Болгарии Георгия Димитрова (1882-1949); строительство началось сразу после новости о смерти Димитрова. Он был завершен всего за шесть дней, то есть за то время, когда тело Димитрова было доставлено в Софию из СССР. Тело Димитрова оставалось в мавзолее до августа 1990 года, когда останки Димитрова были кремированы, а прах похоронен на Центральном софийском кладбище.
The white marble mausoleum was built in 1949 to contain the embalmed body of the first leader of Communist Bulgaria, Georgi Dimitrov (1882–1949); construction beginning immediately after the news of Dimitrov's death. It was completed in just six days, the time it took Dimitrov's body to be returned to Sofia from the USSR. Dimitrov's body remained in the mausoleum until August 1990, when Dimitrov's remains were cremated and the ashes buried in Central Sofia Cemetery.
Попытка взорвать мавзолей
В 1956 году 14 антикоммунистов подготовили взрыв мавзолея во время демонстрации 1 мая. Часовые бомбы взорвались бы после того, как руководство болгарской коммунистической партии и страна вышли на подиум. Этот акт, который был спланирован Стояном Заревым, был предназначен для привлечения внимания мировых СМИ к Болгарии. Помимо Мавзолея, Зарев также планировал взорвать пять важных министерств. Группа столкнулась с трудностями в реализации плана и сильно задержалась, пока их не обнаружили и арестовали в феврале 1960 года.
In 1956, 14 anti communists prepared a bombing of the mausoleum during a May Day demonstration. Clock bombs would have exploded after the leadership of the Bulgarian Communist Party and the country came on the podium. The act, which was planned by Stoyan Zarev, was intended to draw the attention of the world media to Bulgaria. In addition to the Mausoleum, Zarev also planned to blow up five important ministries. The group encountered difficulties in implementing the plan and was greatly delayed, until they were uncovered and arrested by the KDS in February 1960.
Содержание и деятельность
Мавзолей был объектом первостепенной важности для охраны полиции. Мавзолей был центром государственных церемоний в Народной Республике Болгария, местом, где иностранные делегации клали венки при посещении страны, а руководство государства с трибуны принимало демонстрации и парады в официальные праздники. Национальная гвардия болгарских сухопутных войск ранее выполняла общественные обязанности в ныне разрушенном мавзолее, в ритуале, похожем на сегодняшнюю смену караула в президентском здании. Охрана мавзолея входила в состав Поста No1, который охранялся по воскресеньям, средам и в торжественные дни. Солдаты были отобраны из Болгарской народной армии, а также из внутренних войск Министерства внутренних дел. В винтовках во время дежурства не было патронов, так как в этом районе всегда дежурили полицейские. В 1974-1975 годах была проведена масштабная реконструкция мавзолея. Были расширены помещения под траурным залом и заменена система кондиционирования воздуха, установлены пластически оформленная монументальная дверь, саркофаг из кристаллической камеры и мозаики Дечко Узунова.
The mausoleum was an object of police protection of paramount importance. The mausoleum was the center of state ceremonies in the People's Republic of Bulgaria, a place where foreign delegations lay wreaths when visiting the country and the state leadership from its rostrum receives the demonstrations and parades on the official holidays. The Bulgarian Land Force's National Guards Unit formerly performed public duties at the now destroyed mausoleum, in a ritual similar to today's changing of the guard at the Presidency. The guards at the mausoleum were part of Post №1, which was mounted on Sundays, Wednesdays, and on solemn occasions. Soldiers were selected from the Bulgarian People's Army as well as the Internal Troops of the Ministry of Interior. There were no cartridges in the rifles while on duty, as police were always on duty in the area. In 1974–1975 a major reconstruction of the mausoleum was carried out. The premises under the mourning hall were expanded and the air conditioning system was replaced, a plastically designed monumental door, the crystal chamber sarcophagus and mosaics by Dechko Uzunov were installed .
Уничтожение
Сам мавзолей был разрушен правительством УДФ премьер-министра Ивана Костова в 1999 году после горячих общенациональных дебатов. Премьер-министр и его партия утверждали, что сохранение мавзолея было неуместным после падения коммунизма в 1989 году, потому что оно представляло репрессивное прошлое Болгарии. Даже в правительстве возникало противодействие разрушению здания, и опрос общественного мнения показал, что две трети населения выступают против сноса. Были предложения превратить мавзолей в музей или художественную галерею, потому что он способствовал уникальной атмосфере столицы. В августе 1999 года правительство четырежды пыталось снести здание. Первые три не удалось, потому что они полагались на один мощный взрыв. Здание не сдвинулось после первых двух попыток и наклонилось лишь слегка после третьей. Четвертая (и успешная) попытка была проведена с использованием серии последовательных, менее мощных взрывов.
The mausoleum itself was destroyed by Prime Minister Ivan Kostov's UDF government in 1999 after a heated nationwide debate. The prime minister and his party claimed that retaining the mausoleum was inappropriate following the fall of Communism in 1989 because it represented Bulgaria's repressive past. Even within the government there was opposition to destroying the building, and an opinion poll revealed that two thirds of the population opposed the demolition. Proposals were made to turn the mausoleum into a museum or art gallery because it contributed to the unique atmosphere of the capital city. In August 1999, the government made four attempts to demolish the building. The first three failed because they relied on a single powerful explosion. The building did not budge after the first two attempts and tilted only slightly after the third. The fourth (and successful) attempt was carried out using a series of consecutive, less powerful explosions.