Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трикастин (tʁikasˈtɛ̃) - это природный и исторический регион в южной долине Роны на юго-востоке Франции, включающий юго-западную часть департамента Дром и северо-западную часть Воклюза и сосредоточенный на современном городе Сен-Пол Труа-Шато. Этот регион является колыбелью древнего племени Трикастини, столицей которого была Аугуста Трикастинорум при правлении Августа, ныне Сен-Пол-Трой-Шато. Название Трикастини, которое долгое время интерпретировалось как означающее "земля трех замков", в действительности происходит от названия галльского племени "Трикастини", которое занимало территорию в римский период. В настоящее время регион Трикастина известен как место расположения Трикастинской атомной электростанции, расположенной на канале Донзер Мондрагон, притоке Роны, благодаря его винному винограду AOC долины Роны Grignan Les Adhemar и его природным и архитектурным богатствам.
The Tricastin (tʁikasˈtɛ̃) is a natural and historic region in the southern Rhône valley of southeastern France comprising the southwestern portion of the Drôme department and the northwestern portion of Vaucluse and centered on the modern town of Saint Paul Trois Châteaux. The region is the cradle of the ancient Tricastini tribe, whose capital was Augusta Tricastinorum under Augustus's reign, now Saint Paul Trois Châteaux. The name Tricastini, which for a long time was interpreted as meaning "the land of the Three Castles" in reality derives its name from the Gallic tribe the 'Tricastini', which occupied the territory during the Roman period. Nowadays, the Tricastin region is known as the site of the Tricastin Nuclear Power Plant situated on the Donzère Mondragon canal, a tributary of the Rhône, for its Rhône valley AOC wine grape Grignan Les Adhemar, and for its natural and architectural endowment.
История
Трикастины - древнее галльское племя, которое дало название этому региону. Плиний Старший говорил о своей столице под названием Августа Трикастинорум в книге "Естественная история", 3-й том, соответствующей современному Сен-Пол-Трой-Шато. Трикастин считался "землей белого камня" из-за того, что это одна из немногих областей долины Рона, где камень имеет такой светлый цвет. Многочисленные карьеры были активны до середины 20-го века в Сен-Пол-Труа-Шато и Сен-Реститу. Столица Сен-Пол-Труа-Шато была местом епископства до Французской революции, когда оно было распущено, та же участь, что и Узеса и Вейсона-ла-Ромен. Южный город Трикастина Боллен был торговым центром в течение всей средневековой эпохи, и его центр до сих пор содержит следы своего процветающего прошлого. Пон Сен-Эспир и Бург Сен-Андеол, расположенные на западной границе, также являются очень старыми поселениями, где следы, оставленные религиозным влиянием, все еще очень заметны. Они оставались местами паломничества на протяжении всей средневековой эпохи до Французской революции, и сегодня в них проживают многочисленные религиозные общины. В наше время в XX веке произошли значительные улучшения в транспортной инфраструктуре. Недавно Трикастинская атомная электростанция вызвала протесты антиядерных групп, таких как Гринпис.
The Tricastini were an ancient Gallic tribe that gave its name to the region. Pliny the Elder spoke of their capital named Augusta Tricastinorum in Natural History, Book 3, corresponding to modern Saint Paul Trois Châteaux. Tricastin was considered as the "land of white stone" due to the fact that it is one of the only areas of the Rhône valley where the stone has such a light color. Numerous quarries were active up to the middle of the 20th century in Saint Paul Trois Châteaux and Saint Restitut. The capital Saint Paul Trois Châteaux was the seat of a bishopric until the French Revolution when it was dissolved, the same fate as those of Uzès and Vaison la Romaine. The southern Tricastin town of Bollène was a commercial center during the whole medieval era and its center still contains traces of its flourishing past. Pont Saint Esprit and Bourg Saint Andéol, located on the western border, are also very old settlements where the mark left by religious influence is still very evident. They remained pilgrimage sites throughout the medieval era up until the French Revolution, and house numerous religious communities today. In modern times, the 20th century saw vast improvements in the transportation infrastructure. More recently, the Tricastin nuclear power plant has attracted protests by anti nuclear groups such as Greenpeace.
География
Расположенная в южной долине Роны, равнина Трикастина простирается от канала Донзер (ограниченного автотрассой Юга) с одной стороны и древним руслом реки Роны с другой. На севере она простирается до узких уголков моста Пон-дю-Робине, а на юге - до скал Мондрагон.
Located in the southern Rhône valley, the Tricastin plain extends from the Donzère canal (bordered by the autoroute of the South) on one side, and by the ancient riverbed of the Rhône on the other. To the north, it extends to the narrows at the Pont du Robinet bridge, and to the south, to the Mondragon cliffs.
Климат
Район охватывает средиземноморские и континентальные климатические регионы, где в этой части Франции климатический переход быстрый, зимний снег часто встречается в Монтелимаре, но редко около 20-30 километров к югу. В этой переходной зоне, которая составляет северную границу Прованса, климат в Сен-Поле более типично средиземноморский, чем несколько более прохладные районы, в которых доминирует гора Ланс в провансальском Дром. Климат Трикастина в основном средиземноморский, зимой усиливается мистралью, а летом наблюдается заметное увеличение засушливости. Зимы, как правило, мягче, чем в северной части Дром и Ардеша, но прохладнее, чем в Провансе, где разница в среднем составляет два-три градуса по Цельсию. Температуры могут быть очень высокими летом, а ливни жестокими, т.к. долина Трикастина расположена между Пьемонтом Севенн (в департаментах Гард и Ардеш) и городом Ньон в Баронни (Дром и Воклюз).
The area straddles the Mediterranean and the continental climatic regions where in this part of France the climatic transition is rapid, winter snow being frequent in Montélimar but rare some 20 30 kilometers further south. In this transitional area that constitutes the northern limit of Provence, the climate in Saint Paul is more typically Mediterranean than the slightly cooler areas dominated by Lance Mountain in the Drôme provençal. The Tricastin has a climate which is mostly Mediterranean augmented by the mistral in winter, and a marked increase in aridity in summer. Winters are generally milder than in the northern part of the Drôme and in the Ardèche but cooler than in Provence where the difference is two to three degrees Celsius on average. Temperatures can thus be very hot in summer and the downpours brutal, the Tricastin valley being located as it is between the Cévennes Piedmont (in the Gard and Ardèche departments) and the town of Nyons in the Baronnies (Drôme and Vaucluse).
Вино
Это винодельческий регион. Вино Coteaux du Tricastin AOC производится в этом районе, было классифицировано как VDQS в 1964 году и получило статус AOC в .
This is a wine growing region. The wine Coteaux du Tricastin AOC is produced in the area, was classed VDQS in 1964 and achieved AOC status on .
Грибы
Трюфель Tricastin защищен сертификатом AOC с 1978 года, он распространяется на 68 коммун в Дром и 15 коммун в Воклюзе. Для того, чтобы соответствовать требованиям к наименованию AOC, трюфель Tricastin требует стерилизации во время первого кипения и только с T. melanosporum. В этом регионе, как и в других, производители трюфелей объединились и создали профессиональные ассоциации, такие как Drôme des Collines или Syndicat général de la truffe noire du Tricastin со штаб-квартирой в Maison de la Truffe et du Tricastin в Сен-Пол-Труа-Шато.
The Tricastin truffle is protected by AOC certification since 1978, it ranges over 68 communes in the Drôme and 15 communes in the Vaucluse. In order to meet the AOC designation, the Tricastin truffle requires sterilization during the first boil and only with T. melanosporum. In this region, as in others, truffle growers got together and formed professional associations such as the Drôme des Collines or the Syndicat général de la truffe noire du Tricastin with headquarters at the Maison de la Truffe et du Tricastin in Saint Paul Trois Châteaux.
Энергия
Трикастинская атомная электростанция, расположенная в центре долины Трикастина с 1974 года, является реактором с водой под давлением и одной из самых важных атомных электростанций во Франции. Он охватывает коммуны Сен-Пол-Трой-Шато, Боллен, Лапалуд и Пьерлатт. Это главный промышленный завод в районе долины Трикастина и обеспечивает энергетические потребности департаментов Ардеш, Дром, Воклюз и Гард. Плотина Донзер-Мондрагон, крупное событие в истории промышленности Франции, расположена на канале Донзер-Мондрагон.
The Tricastin nuclear power plant, situated in the heart of the Tricastin valley since 1974, is a pressurized water reactor and one of the most important nuclear plants in France. It straddles the communes of Saint Paul Trois Chateaux, Bollène, Lapalud and Pierrelatte. It is the chief industrial plant in the Tricastin valley area and supplies the energy needs for the departments of Ardèche, Drôme, Vaucluse and the Gard. The Donzère Mondragon dam, a major development in French industrial history, is located on the Donzère Mondragon canal.