Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Юготские культуры и другие росты" Алана Мура - мини-сериал из трёх номеров, в котором представлены работы писателя комиксов Алана Мура, основанные на произведениях писателя ужасов Х. П. Лавкрафта. Она была опубликована издательством Avatar Press в 2003 году.
Alan Moore's Yuggoth Cultures and Other Growths is a three issue comic book miniseries presenting work written by comics writer Alan Moore, based on the writings of horror writer H. P. Lovecraft. It was published by Avatar Press in 2003.
Предыстория
После того, как Дэйв Митчелл из Oneiros Books попросил Алана Мура внести свой вклад в "Звёздную мудрость", сборник новых произведений, вдохновленных Х. П. Лавкрафтом, Муру пришла идея написать целую книгу, которая будет называться "Культуры Югот", основанную на цикле стихов Лавкрафта "Грыбы из Югот". К сожалению, Мур потерял единственные копии большинства произведений, написанных для книги, в лондонском такси. Мур представил рассказ под названием "Дворик" в качестве своей записи для "Звездных мудростей", но приостановил работу над "Культурами Юггот". "Таким образом, проект был "на задержке", я как бы засунул его в заднюю часть ящика и забыл об этом", - сказал он главному редактору "Аватара" Уильяму Кристенсену в интервью, включенном в "Югготские культуры и другие процессы роста No". Третье. Две другие сохранившиеся части из Юготских культур, стихотворения "Признание" и "Холм Замана", были включены в книгу 1995 года "Пыль: читатель книг творения". В антологическом мини-сериале "Аватар" 2003 года "Югготские культуры и другие росты" были представлены комиксы Антони Джонстона "Признание" и "Холм Замана", а также две песни Алана Мура "Книга Литвиноффа" и "Я и Дороти Паркер", никогда ранее не показанный "Ночной огонь" и перепечаты многих коротких комиксов Алана Мура.
After Dave Mitchell of Oneiros Books asked Alan Moore to contribute to The Starry Wisdom, a collection of new writings inspired by H. P. Lovecraft, Moore came up with the idea to do an entire book, to be called Yuggoth Cultures, based on Lovecraft's Fungi From Yuggoth cycle of poems. Unfortunately, Moore lost the only copies of most of the pieces he had written for the book in a London taxi cab. Moore submitted a short story entitled "The Courtyard" as his entry for The Starry Wisdom, but suspended work on Yuggoth Cultures. "So the project went 'on hold,' I kind of shoved it in the back of a drawer and forgot about it," he told Avatar editor in chief William Christensen in an interview included in Yuggoth Cultures and Other Growths No. 3. The two other surviving pieces from Yuggoth Cultures, the poems "Recognition" and "Zaman's Hill," were included in the 1995 book Dust: A Creation Books Reader. Avatar's 2003 anthology miniseries Yuggoth Cultures and Other Growths presented Antony Johnston's comics adaptation of "Recognition" and "Zaman's Hill" as well as two of Alan Moore's songs, "Litvinoff's Book" and "Me and Dorothy Parker", the never before seen "Nightjar," and reprints of many of Alan Moore's short comics.
Ночная кувшинка
История Nightjar была отколовлена в четырехчастичный мини-сериал, написанный Джонстоном с рисунком Макса Фиумары, плюс один кадр под названием Nightjar: Hollow Bones. Основой была история, как показано в Yuggoth Cultures # 1 с некоторыми дополнительными заметками Брайана Талбота, но основная часть истории была создана Джонстоном.
The Nightjar story was spun off into a four part mini series written by Johnston with art by Max Fiumara, plus a one shot entitled Nightjar: Hollow Bones. The basis was the story as seen in Yuggoth Cultures #1 with some additional notes from Bryan Talbot, but the bulk of the story was created by Johnston.
Существа Юггот
Джонстон позже создал больше работ в Мифах Ктулху, для Аватара, под названием "Существа Юггот". Все три выпуска включены в сборник Алана Мура "Юготские культуры и другие формы роста".
Johnston would later produce more work in the Cthulhu Mythos, for Avatar, under the title Yuggoth Creatures. All three issues are included in the collected Alan Moore's Yuggoth Cultures and Other Growths.