Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Толл (Herman Toll; 15 марта 1907 - 26 июля 1967) - американский политик, который служил в Палате представителей США в Пенсильвании с 1959 по 1967 год. Член Демократической партии, он поддерживал движение за гражданские права и спонсировал законодательство по созданию нескольких федеральных агентств, включая Департамент городских дел и жилья США.
American politician (1907–1967)
Herman Toll (March 15, 1907July 26, 1967) was an American politician who served Pennsylvania in the United States House of Representatives from 1959 to 1967. A member of the Democratic Party, he supported the civil rights movement, and sponsored legislation to create several federal agencies, including the U. S. Department of Urban Affairs and Housing.
Жизнь и карьера
Родился в Бохуславе, городе к юго-востоку от Киева в Российской империи (ныне в Украине), Толль эмигрировал со своей семьей в Соединенные Штаты около 1910 года. Окончил юридический факультет Университета Темпл в Филадельфии, штат Пенсильвания, без высшего образования (в то время это не было требованием); начал практиковать право в 1930 году. Он был членом Пенсильванского тюремного общества, Филадельфийской жилищной ассоциации, Бнай Б'рит и совета директоров Ассоциации сбережений и кредитов крестоносцев. В 1950 году он был избран в Палату представителей штата Пенсильвания, где он служил заместителем председателя судебного комитета и помог обеспечить принятие первого закона о справедливой практике занятости в штате. Он был переизбран в 1952, 1954 и 1956 годах.
Born in Bohuslav, a city about southeast of Kyiv in the Russian Empire (now in Ukraine), Toll immigrated with his family to the United States around 1910. He graduated from Temple University School of Law in Philadelphia, Pennsylvania without a college degree (not a requirement at the time); he started practicing law in 1930. He was a member of the Pennsylvania Prison Society, Philadelphia Housing Association, B'nai B'rith and the board of directors of the Crusader Savings & Loan Association. In 1950 he was elected to the Pennsylvania State House of Representatives, where he served as vice chairman of the Judiciary Committee and helped secure passage of the first Fair Employment Practices law in the state. He was re elected in 1952, 1954 and 1956.
Срок пребывания в должности
В 1958 году был избран в Конгресс США в качестве демократа, став первым еврейским представителем шестого Конгрессского округа Пенсильвании. Он был переизбран три раза - последние два раза, чтобы представлять четвертый округ Конгресса - и служил до своей смерти в 1967 году. В свой первый срок он был назначен членом Комитета по судебной системе Палаты представителей, а также его Подкомитета по иммиграции и гражданству. К концу своего третьего срока у конгрессмена Толла был диагностирован боковой амиотрофический склероз, более известный как болезнь Лу Герига. Неспособный вести агрессивную кампанию, он, тем не менее, легко выиграл четвертый срок; из-за болезни он будет служить заочно, не появляясь в Палате. В 1966 году он не баллотировался на переизбрание, а в следующем году в возрасте 60 лет скончался. Сторонник гражданских прав во время своего пребывания в Конгрессе, конгрессмен Толл обменивался по крайней мере одним письмом с доктором Мартином Лютером Кингом-младшим. В ответе от 19 февраля 1964 года он обещает, что "продолжит работать над самым сильным законодательством о гражданских правах в кратчайшие сроки". Современники описывали представителя Толла как умного, красноречивого, трудолюбивого и страстного в политике, хотя его личность не была естественно общительной. В короткой биографии Милтона Фридмана в "Канадской еврейской хронике", опубликованной в 1959 году вскоре после того, как он получил место в Конгрессе, говорилось, что он обладал "быстрым, талмудическим умом своего деда, ученого раввина". В интервью 1997 года его сын Гилберт вспоминал, что его отец "редко был дома. Даже когда он был дома, он иногда проводил там встречи. Думаю, он взял меня и моего брата на рыбалку и на один матч. Политика была его жизнью". Это было не редкость для представителя Толла, чтобы принимать встречи во время его поездки на поезде между Филадельфией и Вашингтоном.
Rep. Toll was elected in 1958 as a Democrat to the United States Congress, becoming the first Jewish representative of the sixth Congressional district of Pennsylvania. He was re elected three times—the final two times to represent the fourth Congressional district—and served until shortly before his death in 1967. In his first term he was named a member of the House Judiciary Committee as well as of its Subcommittee on Immigration and Nationality. Toward the end of his third term Rep. Toll was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis, better known as Lou Gehrig's Disease. Unable to campaign aggressively, he nevertheless easily won a fourth term; due to illness he would serve in absentia without making an appearance in the House. He was not a candidate for re election in 1966 and he died the following year at the age of 60. A supporter of civil rights during his time in Congress, Rep. Toll exchanged at least one letter with Dr. Martin Luther King Jr. In Rep. Toll's February 19, 1964 reply he promises that he will "continue to work for the strongest possible Civil Rights legislation at the earliest possible date." Contemporaries described Rep. Toll as intelligent, articulate, hard working and passionate about politics, though his personality was not naturally outgoing. A short biography by Milton Friedman in The Canadian Jewish Chronicle, which appeared in 1959 shortly after he won a seat to Congress, said he possessed "the quick, Talmudic mind of his grandfather, a learned rabbi." In a 1997 interview, his son Gilbert recalled that his father "was rarely home Even when he was home he sometimes would have meetings there. I think he took my brother and me fishing once and to one ballgame. Politics was his life." It wasn't unusual for Rep. Toll to take meetings during his commute on the train between Philadelphia and Washington.
История семьи
Герман Толль был сыном Мехеля (Макса), гипсового подрядчика, и Рифки (Ребекки). Большую часть своей жизни он был членом Храма Иудеи в Филадельфии. После смерти Хермана Толла осталась его жена, бывшая Роуз Орнштейн (ум. 1997), которая служила в Законодательном собрании штата Пенсильвания с 1970 по 1974 год. У них было два сына, Шелдон и Гилберт, оба из которых стали адвокатами. Он также остался в живых после брата, Альберта Толла, чей два сына Роберт (Боб) и Брюс последовали за отцом в бизнесе недвижимости как Братья Толл.
Herman Toll was the son of Mechel (Max), a plaster contractor, and Rifkah (Rebecca). For most of his life he was a member of Temple Judea in Philadelphia. On his death Herman Toll was survived by his wife, the former Rose Ornstein (d. 1997), who served in the Pennsylvania State Legislature from 1970 to 1974. They had two sons, Sheldon and Gilbert, both of whom became attorneys. He was also survived by a brother, Albert Toll, whose two sons Robert (Bob) and Bruce followed their father into the real estate business as Toll Brothers.