Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой в Майами - название романа Лесли Чартериса, в котором главным героем является его создание Саймон Темплер, также известный как Святой. Как и в случае с предыдущим выпуском "Следуй за святым", порядок издания этой книги был изменен. Вместо того, чтобы быть опубликованным впервые в Соединенном Королевстве, как это было принято для большинства предыдущих томов, первое издание вместо этого вышло в 1940 году в Соединенных Штатах, изданное The Crime Club. Первое издание в Великобритании (H&S) последовало в 1941 году. Большинство будущих книг, написанных Чартерисом, впервые были опубликованы в Соединенных Штатах. После этой публикации частота публикации книг о святых уменьшилась. Ранее Чартерис публиковал по крайней мере один (часто более одного) том в год, но следующая книга Святого не появилась до 1942 года, хотя в последние годы была обнаружена рукопись новеллы под названием "Второй фронт Святого", которая была представлена для публикации в 1941 году, но была отклонена. "Святой в Майами" был первым романом о Святых, опубликованным после начала Второй мировой войны, и является первым из нескольких историй, противопоставляющих тамплиеров нацистским оперативникам. Это также знаменует начало удаления Чартерисом персонажа Патриции Холм, который не появится в печати до "Маскированного ангела", одной из двух новелл, собранных в выпуске 1948 года "Призыв к святому". Начиная с этого романа, приключения Темплара происходят в основном в Соединенных Штатах, или Северной Америке. Следующие неамериканские приключения Святого не были опубликованы до 1953 года.
The Saint in Miami is the title of a mystery novel by Leslie Charteris featuring his creation, Simon Templar, alias The Saint. As with an earlier release, Follow the Saint, the order of publication for this book was changed. Instead of being published first in the United Kingdom by Hodder and Stoughton, as had been custom for most previous volumes, the first edition instead came out in 1940 in the United States, published by The Crime Club. The first UK edition (by H&S) followed in 1941. Most future Charteris written Saint books would be published in the United States first hereafter. After this publication, the frequency of Saint books decreased. Previously, Charteris would publish at least one (often more than one) volume per year, but the next Saint book would not appear until 1942, though in recent years a manuscript for a novella titled The Saint's Second Front has been discovered, which was submitted for publication in 1941, but rejected. The Saint in Miami was the first Saint novel published after the outbreak of World War II and is the first of several stories pitting Templar against Nazi operatives. It also marks the start of Charteris phasing out the character of Patricia Holm, who would not appear in print again until "The Masked Angel", one of the two novellas compiled in the 1948 release, Call for the Saint. Beginning with this novel, Templar's adventures take place primarily in the United States, or North America. The next non American Saint adventures would not be published until The Saint in Europe in 1953.
Краткое содержание сюжета
Один из друзей Патриции Холм посылает приглашение Патриции и её другу Саймону Темплар посетить Майами. Однако по прибытии Святой, Патрисия и помощник Хоппи Юниатц обнаруживают, что друга Пэт и ее мужа нигде не найти. Трио поселилось в доме друга. Через несколько дней у побережья Флориды взорвался танкер, и вскоре после этого Саймон обнаружил на берегу мёртвое тело моряка; на запястье тела был спасательный пояс из британской подводной лодки HMS Triton. Саймон подозревает связь между исчезновением друзей Патриции, взрывом и яхтсменом-миллионером по имени Рэндольф Марч. Яхта Марча пришвартована недалеко от взрыва, и Темплер и Хоппи начинают расследование, поднимаясь на борт яхты, оставляя труп моряка в каюте для обнаружения полицией и бросая вызов Марчу, чтобы он отказался от своих секретов. Впоследствии Темплер оказывается мишенью не только Марта, но и стремительного местного шерифа, который оказывается почти таким же остроумным, как сам Святой. Вскоре Святой обнаруживает нацистское сообщество, действующее во Флориде.
One of Patricia Holm's friends sends an invitation for Patricia and her friend, Simon Templar to visit Miami. Upon arrival, however, The Saint, Patricia and sidekick Hoppy Uniatz discover Pat's friend and her husband are nowhere to be found. The trio take up residence in the friend's house. A few days later, a tanker explodes off the Florida coast, and soon after, Simon discovers the dead body of a sailor washed up on shore; attached to the wrist of the body is a lifebelt from the British submarine H. M. S. Triton. Simon suspects a link between the disappearance of Patricia's friends, the explosion, and a millionaire yachtsman named Randolph March. March's yacht is moored not far from the explosion, and Templar and Hoppy launch the investigation by climbing aboard the yacht, leaving the sailor's corpse in a stateroom for the police to find, and challenging March to give up his secrets. Afterwards, Templar finds himself targeted not only by March, but by an eager local sheriff who proves to be almost as fast witted as the Saint, himself. Soon, the Saint uncovers a Nazi ring operating out of Florida.