Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная авария в Дарлингтоне произошла вечером 27 июня 1928 года, когда поезда с посылками и экскурсионный поезд столкнулись лицом друг к другу на железнодорожной станции Дарлингтон-Банк-Топ в графстве Дарем, Англия. Авария была вызвана тем, что водитель поезда с посылками продал сигнал в опасности из-за неправильного понимания схемы сигнализации в незнакомой части станции. В результате этого несчастного случая погибли 25 человек, а 45 получили серьезные травмы.
The Darlington rail accident occurred on the evening of 27 June 1928 when a parcels train and an excursion train collided head on at Darlington Bank Top railway station in County Durham, England. The accident was caused by the parcels train driver passing a signal at danger, due to misunderstanding the signalling layout in an unfamiliar part of the station. This accident resulted in the deaths of 25 people and the serious injury of 45 people.
События, приведшие к столкновению
В ночь на 27 июня 1928 года LNER Raven Class B16 4 6 0 No. 2369, который был частью поезда с посылками в 9:30 вечера в Йорк, прибыл в 10:45 вечера с опозданием на 11 минут. Через некоторое время бригадир станции дал указание сигналисту позволить поезду с посылками двигаться вперед, за ножницы, пересекающие южный конец платформы. Двигатель двинулся вперед к южной части платформы 1 и подождал. Затем штандер получал инструкции, чтобы взять на себя ответственность за необходимые движения. В это время поезд отбыл от No. 2 линия залива. Шантёр передавал инструкции лицом к лицу с водителем, пока они ждали проезда рыболовного поезда. Как только его сигнал был чистым, шнур дал сигнал водителю начать движение. Шантер в этот момент ехал на последнем из трех вагонов грузовиков, в этот момент поезд должен был двигаться достаточно далеко вперед, чтобы очистить No. 53 балла. После того, как эти точки были очищены, сигналист перевернул точки и дал сигнал свинтеру начать движение. Эти перемещения были завершены примерно в 11:02 вечера. Здесь шнур подключил необходимые машины и тормоза. В 23.04 сигналист в сигнальной коробке восточной платформы предложил поезда посылок сигналисту в сигнальной коробке южного перекрестка. Поезд был принят "с осторожностью". До этого момента все перемещения были выполнены правильно и не было допущено ошибок.
On the night of 27 June 1928, LNER Raven Class B16 4 6 0 No. 2369, which formed part of the 9.30 pm up parcels train for York arrived at 10.45 pm – 11 minutes late. A short while after the station foreman instructed the signalman to allow the parcels train to move forward, beyond the scissors crossing at the south end of the platform. The engine moved forward to the south end of Platform 1 and waited. The shunter was then given instructions to take charge of the necessary shunting movements. During this time a train left No. 2 Bay line. The shunter passed instructions face to face with the driver whilst they waited for a fish train to pass. Once his signal was clear the shunter signalled the driver to start the movement. The shunter at this point riding on the last of the three carriage trucks, at this point the train had to move far enough forward to clear No. 53 points. Once these points were clear the signalman reversed the points and signalled to the shunter to begin the propelling movement. These movements were completed at approximately 11.02 pm. Whilst here, the shunter coupled up the necessary vehicles and connected the brakes. At 11.04pm the signalman in the Platform East signal box offered the parcels train to the signalman in the South Junction Signal Box. The train was accepted "under caution". Up to this point all movements had been completed correctly and no errors had been made.
Столкновение
Когда двигатель двигался вперед, шнурщик увидел, что сигналы были "опасны"; затем шнурщик нажал тормоз и заметил, что тормоза работают правильно, поскольку он заметил снижение скорости. В 10 ярдах от сигнала "опасность" шантёр, полагая, что поезд остановился, отпустил тормоз. Он сразу же проверил сигналы и, увидев их в "опасности", сразу же снова нажал тормоз. На допросе шантёр заявил, что первое торможение было неполным из-за его страха перед разделением поезда; второе торможение, хотя и было применено в большей степени, все же не было полным. Поезд с посылками заблокировал рельсы, на которые был прикреплен поезд экскурсии. Водитель поезда возвращения из Скарборо в Ньюкасл приблизился к сигнальной коробке Южного перехода со скоростью около 45 миль в час, наблюдая предыдущие сигналы, отображающие "Чисто". Водитель заявил, что первым, что он узнал о препятствии на линии, было то, что он увидел фары другого двигателя, выходящие слева на нижнюю линию. Водитель экскурсионного поезда заявил, что у него было менее двух секунд, чтобы действовать, в течение которых он сделал непрерывное торможение.
As the engine moved forward the shunter saw that the signals were at "danger"; the shunter then applied the brake and noted that the brakes were working correctly as he noticed a reduction in speed. Within 10 yards of the signal at "danger", the shunter believing the train was now stopping, released his brake. He then immediately checked the signals and seeing them at "danger" immediately re applied the brake. At the inquest the shunter stated that the first brake application was not full due to his fear of the train dividing; the second brake application although applied to a greater extent was still not a full application. The parcels train now blocked the track upon which the excursion train was attached. The driver of the return excursion train from Scarborough to Newcastle approached the South Junction signal box at approximately 45 miles per hour, having observed the previous signals displaying "Clear". The driver stated the first he knew of an obstruction on the line was seeing the headlights of another engine emerging from the left onto the down through line. The driver of the excursion train stated he had less than two seconds to act during which time he made a continuous brake application.
После столкновения
В отчете отмечалось, что в течение 20 минут было более чем достаточно людей и материалов, чтобы помочь, чем можно было использовать, и что "принятые Компанией меры по оказанию помощи пострадавшим, по-видимому, были адекватными во всех отношениях". Квалифицированная медицинская помощь прибыла через 25 минут, возможно, через больницу Гринбанк, а пожарная бригада также присутствовала.
The report noted that within 20 minutes there were more than enough people and materials available to assist than could be used, and that "The arrangements made by the Company for dealing with the emergency and affording assistance to those injured appear to have been adequate in every direction". Qualified medical assistance had arrived within 25 minutes, possibly via Greenbank Hospital and the Fire Brigade were also in attendance.