Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрилендорф - муниципалитет в районе Швальм-Эдер, Гессен, Германия.
Frielendorf is a municipality in the Schwalm Eder district, Hesse, Germany.
Местоположение
Государственный климатический курорт Фрилендорфа расположен в 9 км к юго-западу от Хомберга на краю низкогорного хребта Кнульгебирге.
The state recognized climatic spa (Luftkurort) of Frielendorf lies 9 km southwest of Homberg on the edge of the Knüllgebirge (a low mountain range).
Мэр
Торстен Воппель - мэр Фрилендорфа.
Thorsten Vaupel is Frielendorf's mayor.
Герб
Гражданский герб Фрилендорфа можно описать следующим образом: в гуле крепостная башня с двумя маленькими стрелами, на трехконечном холме, окруженном двумя ржаными стеблями.
Frielendorf's civic coat of arms might heraldically be described thus: In gules a crenellated tower argent with two small arrow slits, on a three knolled hill vert, flanked by two rye stalks Or, before the tower a bill hook sable.
Музеи
В музеевом магазине с экспонатом о шахте Фрилендорфа можно узнать об истории общины и о добыче бурого угля в деревне и вокруг нее. В музее деревни Верна представлены экспонаты, связанные с домашним декором, движимыми вещами и ручными инструментами.
In the museum shop with its exhibit about the Frielendorf coalmine, one can learn about the community's history and about brown coal mining in and around the village. The Verna Village Museum has exhibits relating to home décor, chattels and hand tools.
Здания
В Шпискаппеле находится церковь Святого Иоанна, освященная в 1255 году и первоначально принадлежавшая к предместническому церковному поместью Каппеля. Церковь обычно называют Клостеркирхе ("монастырская церковь"). Орган церкви был построен в мастерской органщика из Херсфельда Йоханнеса Шлотмана. Шпийштурм - средневековая сторожевая башня, которая находится на дороге между Шпийскаппелем и Обергренцебахом. Башня стоит на месте, где в средние века проходили важные торговые пути; она также находилась на границе Верхнего и Нижнего Гессена. Здесь проводились земляные (диеты) Гессии.
In Spieskappel stands the Kirche St. Johannes (St. John's Church), consecrated in 1255 and originally belonging to the Premonstratensian church estate of Cappel. The church is usually called the Klosterkirche ("monastery church"). The church's organ was built in Hersfeld organ builder Johannes Schlottmann's workshop. The Spießturm is a mediaeval watchtower that can be found on the road between Spieskappel and Obergrenzebach. The tower stands at a spot where, in the Middle Ages, there was a crossroads of important trade roads; it was also at the border of Upper and Lower Hesse. Hessian Landtage (diets) were held here.
Парки
Отдых в лагере Сильберзее расположен к востоку от Фрилендорфа на озере с тем же названием.
The Silbersee holiday camp lies east of Frielendorf on the lake of the same name.
Транспорт
Фрилендорф расположен на федеральной автомагистрали (Bundesstraße) B 254 (Homberg Fulda). На автомагистрали A 49 (Кассель Фритцлар Марбург) находится развязка Neuental примерно в 11 км. Община принадлежит к транспортной сети Северного Гессеня. Ближайшие железнодорожные станции - Уаберн, Швальмштадт-Трейса и Кассель-Вильгельмшое.
Frielendorf lies on Federal Highway (Bundesstraße) B 254 (Homberg – Fulda). The Neuental interchange on Autobahn A 49 (Kassel – Fritzlar – Marburg) is about 11 km away. The community belongs to the North Hesse Transport Network. The nearest railway stations are Wabern, Schwalmstadt Treysa and Kassel Wilhelmshöhe.