Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1827 года между Соединенными Штатами и Потаватоми Примечание: Существует несколько договоров, называемых Договором с Потаватоми. См. Договор с Потаватоми для других. Сент-Джозефский договор (официально названный Договор между Соединенными Штатами и племенем индейцев Потаватами) был договором, заключенным между Соединенными Штатами Америки и племенем Потаватами 19 сентября 1827 года в Сент-Джозефе, штат Мичиган. Этот документ и многие другие подобные ему были созданы в рамках политики правительства Соединенных Штатов по выселению индейцев.
1827 treaty between the United States and Potawatomi
Note: There are multiple treaties referred to as Treaty with the Potawatomi. See Treaty with the Potawatomi for others. The Treaty of St. Joseph (formally titled A treaty between the United States and the Potawatamie Tribe of Indians) was a treaty established between the United States of America and the Potawatomi tribe on September 19, 1827 in St. Joseph, Michigan. The document, and many others like it, was created in service of the United States government's policy of Indian removal.
Резюме
Ссылаясь на необходимость "консолидации некоторых рассеянных групп племени Потаватами на территории Мичигана", в договоре перечислены несколько участков земли, "ранее зарезервированных для использования указанного племени", которые должны были быть уступлены Соединенным Штатам. В договоре ясно говорится, что эти земли были отданы, чтобы держать Потаватоми "насколько это возможно от поселений белых" и территориальной дороги, ведущей из Детройта в Чикаго. Сделки охватывают поселения на юго-востоке Мичигана, вдоль рек Руж и Райсин, а также участки на юго-западе Мичигана вокруг реки Каламазу. В обмен на это потаватоми должны были получить консолидированную резервацию, занимающую большие территории вокруг границы между современными мичиганскими округами Каламазу и Сент-Джозеф. Договор был официально провозглашен 23 февраля 1829 года.
Citing the need to "consolidate some of the dispersed bands of the Potawatamie Tribe in the Territory of Michigan," the treaty lists several tracts of land "heretofore reserved for the use of the said Tribe" which were to be ceded to the United States. The treaty makes clear that these lands were being ceded in order to keep the Potawatomi "as far as practicable from the settlements of the Whites" and the Territorial Road leading from Detroit to Chicago. The cessions cover settlements in southeast Michigan, along the River Rouge and the River Raisin, as well as tracts in southwest Michigan around the Kalamazoo River. In exchange, the Potawatomi were to receive a consolidated reservation occupying large areas around the border between the modern day Michigan counties of Kalamazoo and St. Joseph. The treaty was formally proclaimed on February 23, 1829.
Подписавшиеся
Льюис Касс, губернатор Мичиганской территории, подписал от имени Соединенных Штатов. От имени племени Потаватоми были сделаны знаки: Микс а би, Ши ко май, Пи неи шиш, Кне о сук о вах, Маи ко се, А би та кве цк, Ко яи ваинс, Са ки маус, Матч е бе нш ше виш, Ма цаи бат то, Не ки кин ниш ка, Ва кай ше маус, Пириш Моран, Ме се пе ше ва нон, О тук квен, Кве куан, Вай саи гау, О ки яу и Ме шаи ваис.
Lewis Cass, governor of the Michigan Territory, signed on behalf of the United States. On behalf of the Potawatomi tribe, marks were made by Mixs a bee, Shee ko maig, Pee nai sheish, Kne o suck o wah, Mais ko see, A bee ta que zic, Ko jai waince, Sa kee maus, Match E Be Nash She Wish, Ma tsai bat to, Ne kee quin nish ka, Wa kai she maus, Peerish Moran, Mee she pe she wa non, O tuck quen, Que quan, Wai sai gau, O kee yau, and Me shai wais.