Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рангдум - деревня, расположенная в долине Суру на территории союза Ладакх в Северной Индии. С одной стороны - красочные холмы, а с другой - скалистые горы и ледники, в частности, Дранг Друнг. Рангдум расположен на полпути между Каргилом и Падумом. Это из Каргила. "Рангдум с его гомпой и прилегающей к ней деревней Джулиодок - это последний населенный район в долине Суру; это также место назначения кочевых стад людей, называемых Бакарвалами, которые каждый год поднимаются с предгорья Гималаев возле Джамму, приводя свои стада овец и коз, чтобы откормиться на богатом летнем траве. От Рангдума долина поднимается на 4400 метров и Пенсила, ворота в Занскар". Страна, окружающая монастырь Рангдум, очень мрачна, и посевы иногда не созревают в течение короткого лета. Местные жители зависят от своих стад и запасов, которые поступают из долины Суру или через перевал Занскара. Население долины Суру, вплоть до Паркачика, все мусульмане. Однако долина практически необитаема, за исключением нескольких крошечных поселений. В маленьких деревнях Юльдо и Джульдок, расположенных в конце долины, практически все жители исповедуют буддизм. Люди социально и культурно являются частью соседнего Занскара и поддерживают монастырь Рангдум XVIII века, принадлежащий секте Гелугпа тибетского буддизма. В Рангдуме есть туристический бунгало, три чайных дома и, примерно в 2 км от деревни, летний лагерь, где туристы могут размещаться в палатках.
Rangdum is a village located in the Suru Valley in the union territory of Ladakh in Northern India. On one side are the colourful hills while on the other side are rocky mountains and glaciers, notably Drang drung. Rangdum is located midway between Kargil and Padum. It is about from Kargil. "Rangdum, with its gompa and the attendant village of Juliodok, is the last inhabited region in the Suru valley; it is also the destination of the nomadic herds people called Bakarwals, who trek up every year from the Himalayan foothills near Jammu, bringing their flocks of sheep and goats to grow fat on the rich summer growth of grass. From Rangdum the valley rises to 4400 metres and the Pensi la, the gateway into Zanskar." The country surrounding Rangdum Monastery is very bleak and crops sometimes cannot ripen in the brief summer. The locals depend on their flocks and supplies from lower down the Suru Valley or over the pass from Zanskar. The population of the Suru Valley as far as Parkachik are all Muslim. The valley is, however, practically uninhabited past Parkachik other than a couple of tiny settlements. The small villages of Yuldo and Julidok, at the end of the valley, are entirely Buddhist. The people are socially and culturally part of neighbouring Zanskar and support the 18th century Rangdum Monastery belonging to the Gelugpa sect of Tibetan Buddhism. Rangdum has a tourist bungalow, three tea houses and, around 2 km from the village, a summer only camp offering accommodation for tourists in bedded tents.