Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рангдум - Солтүстік Үндістанның Ладах одақтық аумағындағы Суру аңғарында орналасқан ауыл. Бір жағында түрлі-түсті төбелер, екінші жағында - тас таулар мен мұздықтар, атап айтқанда Дранг Друнг. Рангдум Каргил мен Падумның ортасында орналасқан. Бұл - Каргилден. "Рангдум, оның гомпасы және оған ілеспелі Джулиодок ауылы, Суру аңғарындағы соңғы тұрғындар мекендейтін аймақ; бұл сонымен қатар Бакарвал деп аталатын көшпелі мал бағушылардың баратын жері, олар жыл сайын Джаммуға жақын Гималайдың етегінен көтеріліп, қой мен ешкі малдарын алып, жазғы шөптің мол өсуіне тойынады. Рангдумнан 4400 метр биіктікке дейін өрлеп, Пенсила - Занскарға кіретін қақпаға айналады". Рангдум монастырының айналасындағы жер өте қалың, ал егіндіктер қысқа жаздың ішінде пісіп жетілмейді. Жергілікті тұрғындар мал-мүліктерін Суру аңғарының төменгі бөлігінен немесе Занскар асуынан алып келеді. Паркачикке дейінгі Суру аңғарының тұрғындары мұсылман. Алайда, Паркачик арғы жағында екі шағын елді мекеннен басқа ешкім тұрмайды. Өзеннің шетіндегі Юльдо мен Джульдок деген шағын ауылдар буддистерге тән. Халық әлеуметтік және мәдени жағынан көршілес Занскардың бір бөлігі болып табылады және 18 ғасырдағы Тибет буддизмі Гелугпа сектасына жататын Рангдум монастырын қолдайды. Рангдумда туристік бунгало, үш шайхана және ауылдан 2 км жерде жайғасатын туристерге төсекпен шатырларда тұруды ұсынатын жазғы лагерь бар.
Rangdum is a village located in the Suru Valley in the union territory of Ladakh in Northern India. On one side are the colourful hills while on the other side are rocky mountains and glaciers, notably Drang drung. Rangdum is located midway between Kargil and Padum. It is about from Kargil. "Rangdum, with its gompa and the attendant village of Juliodok, is the last inhabited region in the Suru valley; it is also the destination of the nomadic herds people called Bakarwals, who trek up every year from the Himalayan foothills near Jammu, bringing their flocks of sheep and goats to grow fat on the rich summer growth of grass. From Rangdum the valley rises to 4400 metres and the Pensi la, the gateway into Zanskar." The country surrounding Rangdum Monastery is very bleak and crops sometimes cannot ripen in the brief summer. The locals depend on their flocks and supplies from lower down the Suru Valley or over the pass from Zanskar. The population of the Suru Valley as far as Parkachik are all Muslim. The valley is, however, practically uninhabited past Parkachik other than a couple of tiny settlements. The small villages of Yuldo and Julidok, at the end of the valley, are entirely Buddhist. The people are socially and culturally part of neighbouring Zanskar and support the 18th century Rangdum Monastery belonging to the Gelugpa sect of Tibetan Buddhism. Rangdum has a tourist bungalow, three tea houses and, around 2 km from the village, a summer only camp offering accommodation for tourists in bedded tents.