Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен и бывший генерал Нг Ят Чунг - бывший генерал-лейтенант Сингапура, который занимал пост начальника сил обороны в период с 2003 по 2007 год.
Singaporean business executive and former general
Ng Yat Chung is a Singaporean former lieutenant general who served as Chief of Defence Force between 2003 and 2007.
Образование
Нг получил среднее и доуниверситетское образование в школе Виктория и колледже Хва Чонг соответственно. Он получил Сингапурские вооруженные силы за рубежом стипендию для его студенческих исследований в 1980 году, и окончил в 1983 году с бакалавра искусств (с отличием) в области инженерии в колледже Христа, Кембридж. После подачи заявления на получение степени магистра искусств в Оксбридже в 1987 году его степень бакалавра была преобразована в степень магистра (не степень магистра). Он также имеет степень магистра делового администрирования в Стэнфордском университете. Он посещал шестинедельную программу Advanced Management в Гарвардской школе бизнеса и окончил магистр военного искусства и науки в Командовании армии США и Колледже генерального штаба.
Ng received his secondary and pre university education in Victoria School and Hwa Chong Junior College respectively. He received the Singapore Armed Forces Overseas Scholarship for his undergraduate studies in 1980, and graduated in 1983 with a Bachelor of Arts (Honours) in engineering from Christ's College, Cambridge. After applying for an Oxbridge Master of Arts, in 1987 his BA was converted into an MA (not an earned master's degree). He also holds a Master of Business Administration from Stanford University. He attended the six week Advanced Management Program at Harvard Business School, and graduated with a Master of Military Art and Science from the United States Army Command and General Staff College.
Вооруженные силы Сингапура (1979-2007)
Нг вступил в ряды вооруженных сил Сингапура (SAF) в 1979 году и был назначен офицером артиллерии в декабре того же года.
Ng enlisted in the Singapore Armed Forces (SAF) in 1979 and was commissioned as an artillery officer in December that year.
Нептун Ориент Лайнс (20112017)
Нг присоединился к совету директоров Neptune Orient Lines (NOL) в качестве исполнительного директора в мае 2011 года и был назначен президентом и главным исполнительным директором группы в октябре. 9 июня 2016 года было объявлено, что Temasek выставит свои акции NOL в тендер на покупку CMA. Ng назвал отсутствие масштаба NOL в качестве основной причины для его продажи. Впоследствии он получил критику за то, что не смог улучшить производительность компании за годы работы в качестве генерального директора. 19 мая 2017 года агентство Reuters сообщило, что CMA удалось повернуть NOL вспять, и NOL сообщила о чистой прибыли в размере 26 миллионов долларов за I квартал 2017 года. После продажи Нг оставался в качестве специального советника с июня 2016 года по май 2017 года.
Ng joined the board of Neptune Orient Lines (NOL) as an Executive Director in May 2011 and was appointed Group President and Chief Executive Officer in October. On 9 June 2016, it was announced that Temasek would tender its NOL shares to CMA. Ng cited NOL's lack of scale as the primary reason for its sale. He subsequently received criticism for his failure to improve the company's performance over his years as CEO. On 19 May 2017, Reuters reported that CMA managed to turn NOL around, with NOL posting a $26 million net profit for Q1 2017. After the sale, Ng stayed on as Special Advisor from June 2016 to May 2017.
Singapore Press Holdings (2017 2022) (на английском языке)
20 июля 2016 года Нг был назначен независимым директором Singapore Press Holdings. 1 сентября 2017 года Нг был назначен генеральным директором SPH после ухода в отставку своего предшественника Алана Чана. Под его руководством доходы SPH упали с 1,032 миллиона долларов в 2017 году до 865 миллионов долларов в 2020 году. В 2020 году из-за сочетания таких факторов, как пандемия COVID 19 и снижение объемов печатной рекламы, SPH зафиксировала свой первый в истории убыток в размере 11,4 миллиона сингапурских долларов. На пресс-конференции, состоявшейся 6 мая 2021 года, Нг и другие руководители SPH объявили, что медиа-бизнес компании, включая крупные сингапурские газеты, такие как The Straits Times и Lianhe Zaobao, будет выделен в отдельную компанию с ограниченной гарантией, действующую как некоммерческая организация. Это устранило бы давление акционеров на медиа-подразделение, чтобы оно работало и приносило прибыль. Использование Нг слова "умбраж" привлекло значительное внимание, и в тот день это слово стало самым популярным поисковым термином в Google в Сингапуре, породив мемы, пародирующие рекламу и товары. Впоследствии Нг извинился за любые оскорбления, которые могли быть вызваны его комментарием.
On 20 July 2016, Ng was appointed as an independent director of Singapore Press Holdings. On 1 September 2017, Ng was appointed CEO of SPH following his predecessor, Alan Chan's, retirement. Under his leadership, SPH's revenue had fallen from S$1,032 million in 2017 to S$865 million in 2020. In 2020, due to the confluence of factors such as the COVID 19 pandemic and the decline of print advertising, SPH recorded its first ever loss of S$11.4 million. At a press conference held on 6 May 2021, Ng and other SPH leaders announced that the company's media businesses, including major Singaporean broadsheets like The Straits Times and Lianhe Zaobao, would be spun off into a separate company limited by guarantee, operating as a not for profit entity. This move would remove shareholders' pressure on the media unit to perform and be profitable. Ng's use of the word "umbrage" gained significant attention, with the word becoming the top searched term on Google in Singapore that day, spawning memes, parody advertisements, and merchandise. Ng subsequently apologised for any offence that might have been caused by his comment.