Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный реестр идентификации и гражданского состояния (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, RENIEC) является автономным конституционным органом государства Перу. Его роль состоит в том, чтобы вести учет рождений, браков, разводов и смертей в стране, а также избирательной правомочности и регистрации. Его штаб-квартира находится в центре Лимы.
The National Registry of Identification and Civil Status (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, RENIEC) is an autonomous constitutional body of the State of Peru. Its role is to maintain the records of births, marriages, divorces and deaths in the country, as well as of the suffrage eligibility and registration. Its headquarters are in downtown Lima.
История
Хотя RENIEC является недавно созданным образованием, его корни можно проследить до вице-королевства Перу, в котором католическая церковь вела учет всех людей, родившихся на территории. С обретением независимости страны была создана система регистрации, которая зависела от того, что сегодня является Национальным жюри по выборам. После переворота Альберто Фухимори новой Конституцией 1993 года был создан Национальный реестр идентификации и гражданского состояния, чтобы дополнить Национальное жюри выборов и Национальное бюро избирательных процессов.
While RENIEC is a recently created entity, its roots can be traced to the Viceroyalty of Peru, in which the Catholic Church kept records of all people born within the territory. With the Independence of the country, the Registry System was created, which depended on what today is the National Jury of Elections. Following the self coup by Alberto Fujimori, the new Constitution of 1993 created the National Registry of Identification and Civil Status, to complement the National Jury of Elections and the National Office of Electoral Processes.
Миссия
Регистрация рождений, браков, разводов, смертей и других событий, изменяющих гражданский статус. Подготовка и обновление списка избирателей (людей старше 18 лет). Предоставлять другим избирательным органам любую информацию, необходимую для выполнения их функций. Обновление идентификационного реестра и выдача документов, удостоверяющих личность.
Registration of births, marriages, divorces, deaths and other events modifying the civil status. Preparing and updating the roster of eligible voters (people over 18 years old). Provide the other electoral authorities any information needed for their functions. Updating the identification registry and emitting documents accrediting identity.
Технология
RENIEC утверждает, что является технологически наиболее продвинутым, чем его коллеги в Латинской Америке и чем большинство в Европейском Союзе, в идентификации и регистрации гражданского состояния. Консульство Перу за рубежом, используя специальные коды, может сразу идентифицировать гражданина Перу по нескольким имеющимся у них признакам.
RENIEC claims to be technologically most advanced than its counterparts in Latin America and than most in the European Union, in identification and civil status registration. A Peruvian consulate abroad, using special codes, can immediately identify a Peruvian citizen by several features available to them.