Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филадельфийские спартанцы - футбольная команда, которая была членом-учредителем несанкционированной ФИФА Национальной профессиональной футбольной лиги (NPSL) в 1967 году. Основанная в Филадельфии, штат Пенсильвания, команда играла свои домашние матчи на Темпл-Стадион в Северной Филадельфии и принадлежала владельцу Питтсбургских Стиллеров Арту Руни. Потеряв $500,000, "Спартанцы" закрылись, когда NPSL объединилась с соперничающей United Soccer Association, чтобы сформировать Североамериканскую футбольную лигу.
The Philadelphia Spartans were a soccer team that was a charter member of the non FIFA sanctioned National Professional Soccer League (NPSL) in 1967. Based in Philadelphia, Pennsylvania they played their home games at Temple Stadium in North Philadelphia and were owned by Pittsburgh Steelers owner Art Rooney. Having incurred losses of $500,000, the Spartans folded when the NPSL merged with the rival United Soccer Association to form the North American Soccer League.
История
В 1966 году несколько групп предпринимателей рассматривали идею создания профессиональной футбольной лиги в Соединенных Штатах и Канаде. Две из этих групп объединились в Национальную профессиональную футбольную лигу (NPSL), а права франшизы были предоставлены десяти группам владельцев. Владелец "Питтсбург Стиллерс" Арт Руни и его брат Джон получили права на франшизу "Филадельфии". 29 января 1967 года Джон Руни объявил, что команда будет использовать название "Спартанцы" и что главным тренером будет Джон Сзеп. После того, как он привел команду к рекорду в восемь побед, восемь поражений и восемь ничьих, Шзеп подал в отставку после спора с владельцами команды по поводу подписания игрока. На следующий день "Спартанцы" назначили аргентинского защитника Рубена Наварро тренером игроков на оставшуюся часть сезона. С Наварро командой выиграла шесть из восьми последних игр сезона. Команда закончила сезон на втором месте в Восточном дивизионе, уступив первым по головому разрыву Балтимор Бэйс, с рекордом четырнадцати побед, девяти поражений и девяти ничьих и средней посещаемостью 5 261 зрителя. Рубен Наварро был признан лучшим игроком сезона. Попытка спасти команду была организована директором по связям с общественностью команды Уоком Айкенсом, но семья Руни не участвовала в этом. Многие игроки "Спартанс", включая Рубена Наварро, Джона Беста и Питера Шорта, были подписаны "Кливленд Стокерс" на сезон 1968 года в НАСЛ.
In 1966, several groups of entrepreneurs were exploring the idea of forming a professional soccer league in the United States and Canada. Two of these groups merged to form the National Professional Soccer League (NPSL) and franchise rights were awarded to ten ownership groups. Pittsburgh Steelers owner Art Rooney and his brother John were awarded the rights to the Philadelphia franchise. On January 29, 1967, John Rooney announced the team would use the name Spartans and that John Szep would be head coach. After leading the team to a record of eight wins, eight losses and eight draws, Szep resigned his position after a dispute with the team ownership over signing a player. The next day, the Spartans named Argentine defender Rubén Navarro as player coach for the remainder of the season. With Navarro in charge, the team went on to win six of its final eight games of the season. The team finished the season in second place of the Eastern Division, missing first on goal difference to the Baltimore Bays, with a record of fourteen wins, nine loses and nine draws and an average attendance of 5,261. Rubén Navarro was voted outstanding player for the season. A grassroots effort to save the team was organized by team PR director Walk Aikens, but the Rooney family were not involved. Many Spartans players—including Ruben Navarro, John Best, and Peter Short—were signed by the Cleveland Stokers for the 1968 NASL season.
Год за годом
Год Лиги WLTPtsReg. Сезон Плей-офф 1967 NPSL14991572nd, Восточный дивизион не квалифицировался
YearLeagueWLTPtsReg. SeasonPlayoffs1967NPSL14991572nd, Eastern Divisiondid not qualify
АСЛ
Второй "Филадельфийский спартанцы" - американский футбольный клуб, базирующийся в Филадельфии, штат Пенсильвания, который был членом Американской футбольной лиги.
The second Philadelphia Spartans was an American soccer club based in Philadelphia, Pennsylvania that was a member of the American Soccer League.
Год за годом
Рег. Лиги дивизиона. Сезон плей-офф. Открытый Кубок США 1969 2 место, Южная не прошла квалификацию не прошла в 1970 2 место Нет плей-офф 197 13 место Нет плей-офф 197 21 место, финал Южной конференции 1973 34 место, Средняя Атлантика не прошла квалификацию
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsU. S. Open Cup19692ASL2nd, Southerndid not qualifydid not enter19702ndNo playoff19713rdNo playoff19721st, SouthernConference Finals19734th, Mid Atlanticdid not qualify