Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монах, пчеловод 1898-1996 Карл Керл ОБЕ (3 августа 1898 года, Миттельбиберах, Германия 1 сентября 1996 года, Бакфаст, Девоншир, Англия, Великобритания), известный как Брат Адам, был бенедиктинским монахом, пчеловодом и авторитетом в области пчеловодства, разработчиком пчелы Бакфаст. "Он был непревзойденным в разведении пчел. Он разговаривал с ними, погладил их. Он принес ульям спокойствие, на которое, по словам тех, кто видел его в действии, реагировали чувствительные пчелы". The Economist, 14 сентября 1996 г.
Benedictine monk, apiculturist 1898–1996
Karl Kehrle OSB OBE (3 August 1898, Mittelbiberach, Germany – 1 September 1996, Buckfast, Devonshire, England, UK), known as Brother Adam, was a Benedictine monk, beekeeper, and an authority on bee breeding, developer of the Buckfast bee. "He was unsurpassed as a breeder of bees. He talked to them, he stroked them. He brought to the hives a calmness that, according to those who saw him at work, the sensitive bees responded to." – The Economist, 14 September 1996
Биография
Из-за проблем со здоровьем Кехрле был отправлен его матерью в возрасте 11 лет из Германии в аббатство Бакфаст, где он вступил в орден (стал братом Адамом) и в 1915 году начал свою деятельность в пчеловодстве. За два года до этого паразит, Acarapis woodi, который появился на острове Уайт, начал распространяться по стране, опустошая всех местных пчел, а в 1916 году он достиг аббатства, убив 30 из 46 пчелиных колоний. Он отправился в Турцию, чтобы найти устойчивых местных пчел для селективного разведения. В 1917 году он создал первый штамм Buckfast, очень продуктивный пчела устойчивая к паразиту. 1 сентября 1919 года Керле был назначен заведующим ульей аббатства после ухода в отставку брата Колумбана. В 1925 году, после некоторых исследований по расположению ульев, он установил свою знаменитую питомническую станцию в Дартмуре, изолированную модель для получения выбранных переходов, которая работает и сегодня. С 1950 года и в течение более десяти лет Керел продолжал постепенное улучшение пчелы Buckfast, анализируя и скрещивая пчел со всех мест Европы, Ближнего Востока и Северной Африки. В 1964 году он был избран членом Совета Ассоциации исследований пчел, которая позже стала Международной ассоциацией исследований пчел. В 1970-х годах он продолжил свои исследования пчелы Бакфаст и путешествия и получил несколько наград, в том числе назначение офицером ордена Британской империи (1973) и немецкого Bundesverdienstkreuz (1974). 2 октября 1987 года он был назначен почетным доктором факультета сельского хозяйства Шведского университета сельскохозяйственных наук во время поиска пчелы в горах Килиманджаро в Танзании и Кении, что глубоко тронуло его и он увидел как официальное признание научного характера его исследований. Два года спустя он был назначен почетным доктором Эксетерского университета в Англии. 2 февраля 1992 года, в возрасте 93 лет, он ушел в отставку с должности пчеловода в аббатстве и получил разрешение провести несколько месяцев в своем родном городе Mittelbiberach со своей племянницей Марией Керле. С 1993 года он жил в отставке в аббатстве Бакфаст и стал самым старым монахом английской бенедиктинской конгрегации. В 1995 году в возрасте 97 лет он переехал в близлежащий дом престарелых, где и умер 1 сентября 1996 года.
Due to health problems Kehrle was sent by his mother at the age of 11 from Germany to Buckfast Abbey, where he joined the order (becoming Brother Adam) and in 1915 started his beekeeping activity. Two years before, a parasite, Acarapis woodi that originated on the Isle of Wight had started to extend over the country, devastating all the native bees, and in 1916 it reached the abbey, killing 30 of the 46 bee colonies. He travelled to Turkey to find resistant native bees for selective breeding. In 1917 he created the first Buckfast strain, a very productive bee resistant to the parasite. On 1 September 1919 Kehrle was put in charge of the abbey's apiary, after the retirement of Brother Columban. In 1925 and after some studies on the disposition of the beehives he installed his famous breeding station in Dartmoor, an isolated model to obtain selected crossings, which still works today. From 1950 and for more than a decade Kehrle continued his gradual improvement of the Buckfast bee by analysing and crossing bees from places all over Europe, the Near East and North Africa. In 1964 he was elected member of the Board of the Bee Research Association, which later became the International Bee Research Association. He continued his studies of the Buckfast bee and his travels during the 1970s and received several awards, including appointment as an Officer of the Order of the British Empire (1973) and the German Bundesverdienstkreuz (1974). On 2 October 1987 he was appointed Honorary doctor by the Faculty of Agriculture of the Swedish University of Agricultural Sciences while in search of a bee on the Kilimanjaro mountains in Tanzania and Kenya, which deeply moved him and he saw as the official recognition of the scientific nature of his research. Two years later he was appointed Honorary doctor by the Exeter University in England. On 2 February 1992, aged 93, he resigned his post as beekeeper at the Abbey and was permitted to spend some months in his home town Mittelbiberach with his niece, Maria Kehrle. From 1993 onwards, he lived a retired life back at Buckfast Abbey, and became the oldest monk of the English Benedictine Congregation. In 1995, at age 97, he moved to a nearby nursing home where he died on 1 September 1996.