Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Джошуа Эйлберг (12 февраля 1921 года - 24 марта 2004 года) был членом Палаты представителей США от штата Пенсильвания.
American politician
Joshua Eilberg (February 12, 1921 – March 24, 2004) was a Democratic member of the U. S. House of Representatives from Pennsylvania.
Ранние годы и образование
Эйлберг родился в Филадельфии, штат Пенсильвания. Окончил Центральную среднюю школу (Филадельфия), Школу Уортона в Университете Пенсильвании и Школу права Университета Темпл, оба в Филадельфии, Пенсильвания.
Eilberg was born in Philadelphia, Pennsylvania. He graduated from Central High School (Philadelphia), the Wharton School at the University of Pennsylvania and Temple University School of Law, both in Philadelphia, Pennsylvania.
Юридическая и политическая карьера
Он вступил в военно-морской резерв Соединенных Штатов и стал адвокатом частной практики, позже стал помощником окружного прокурора города Филадельфии с 1952 по 1954 год. Он был избран в Палату представителей штата Пенсильвания, занимая должность с 1954 по 1966 год, поднявшись до должности лидера большинства в 1965-1966 годах. Он был делегатом на Национальных демократических конвенциях 1960, 1964 и 1968 годов и был лидером демократического округа в пятидесяти четвертом округе Филадельфии.
He entered the United States Naval Reserve and became a private practice lawyer, later becoming assistant district attorney of the city of Philadelphia from 1952 to 1954. He was elected to the Pennsylvania State House of Representatives, serving from 1954 to 1966, rising to the position of majority leader in 1965–1966. He was a delegate to the Democratic National Conventions of 1960, 1964 and 1968, and was the Democratic ward leader for the fifty fourth ward of Philadelphia.
Конгресс
В 1966 году он был избран в 90-й и в последующие пять конгрессов. В 1974 году Эйлберг победил Криса Мэтьюса, будущего ведущего программы MSNBC "Hardball with Chris Matthews", в демократических праймериз. В 1978 году он победил Марка Б. Коэна на праймериз Демократической партии, но проиграл Чарльзу Ф. Доэрти. Находясь на должности, он был председателем Судебного подкомитета по иммиграции, гражданству и международному праву. В этой роли представитель Эйлберг возглавил законодательный вето, чтобы отменить приостановку генеральным прокурором депортации Джагдиш Рай Чадхи и пяти других по Закону об иммиграции и гражданстве. Верховный суд позже признал законодательное вето неконституционным в деле INS против Чадха, 462 U. S. 919 (1983).
He was elected in 1966 as a Democrat to the 90th and to the five succeeding Congresses. In 1974, Eilberg defeated Chris Matthews, future host of MSNBC's Hardball with Chris Matthews, in the Democratic primary. In 1978, he defeated Mark B. Cohen in the Democratic primary, before losing to Charles F. Dougherty. While in office, he served as the Chairman of the Judiciary Subcommittee on Immigration, Citizenship, and International Law. In that role, Representative Eilberg led a legislative veto to override the Attorney General's suspension of deportation of Jagdish Rai Chadha and five others under the Immigration and Nationality Act. The Supreme Court later found the legislative veto unconstitutional in INS v. Chadha, 462 U. S. 919 (1983).
Спор, обвинительный акт и признание вины
В 1978 году тогдашний прокурор США Дэвид Марстон расследовал Эйлберга за деньги, которые он получил в связи с федеральным грантом для университетской больницы Ханемана в Филадельфии. Эйлберг связался с Картером в Белом доме, а Марстон позже был уволен. Эйлберг проиграл свою попытку переизбрания в 1978 году, и три месяца спустя признал себя виновным в конфликте интересов. Он был приговорен к пяти годам условно-досрочного заключения и штрафу в размере 10 000 долларов.
In 1978, then U. S. Attorney David W. Marston investigated Eilberg for money he received in connection with a federal grant to Hahnemann University Hospital in Philadelphia. Eilberg contacted the Carter White House, and Marston was later fired. Eilberg lost his 1978 reelection bid, and, three months later, pleaded guilty to conflict of interest charges. He was sentenced to five years of probation and a $10,000 fine.
Смерть
Эйлберг умер в Филадельфии 24 марта 2004 года от осложнений болезни Паркинсона.
Eilberg died in Philadelphia on March 24, 2004, of complications of Parkinson’s Disease.