Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфуллинген (Pfullingen) - город в районе Реутлинген, Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен в 3 км к юго-востоку от Реутлингена у подножия Швабской Альбы. С его почти 20 000 жителей он славится своей командой гандбола, которая в 2006 году должна была подать заявление о банкротстве, Schönbergturm и People mover. Пфуллинген расположен в северных предгорьях Альбы в долине реки Эхаз. Пфуллинген окружен конусообразными холмами Ахалм и Георгенберг, а также некоторыми горами Альбтрауфа. Пфуллинген впервые упоминается в хартии императора Оттона I в 937 году. Это было главное поселение в Пфулличгау. В конце 14 века Пфуллинген потерял свои городские привилегии после того, как был завоеван и разрушен силами Свободного императорского города Реутлинген. Около 1500 года Пфуллинген стал частью Вюртемберга, его городские привилегии были восстановлены только в 1699 году. В Пфуллингене расположено множество школ, в 2013 году Wilhem Hauff Realschule провела обмен с East Bergholt High School. Гимназия Фридриха Шиллера, названная в честь известного немецкого поэта, провела обмен с средней школой Парк-Ридж, Нью-Джерси.
Pfullingen (Swabian: Pfullenga) is a town in the district of Reutlingen, Baden Württemberg, Germany. It is situated 3 km southeast of Reutlingen at the foot of the Swabian Alb. With its almost 20,000 inhabitants it is famous for its Handball team, which in 2006 had to file for bankruptcy, the Schönbergturm and the People mover. Pfullingen is situated in the Northern foothills of the Alb in the valley of the river Echaz. Pfullingen is surrounded by the cone like hills Achalm and Georgenberg as well as some mountains of the Albtrauf. Pfullingen was first mentioned in a charta by Emperor Otto I in 937. It was the main settlement in the Pfullichgau. At the end of the 14th century Pfullingen lost its city privileges after having been conquered and destroyed by the forces of the Free Imperial City Reutlingen. About 1500 Pfullingen became part of Württemberg, its city privileges being restored only in 1699. Pfullingen is home to many schools, in 2013 Wilhem Hauff Realschule held an exchange with East Bergholt High School. The Friedrich Schiller Gymnasium, which is named by a famous German poet, held an exchange with Park Ridge High School, New Jersey.
История
В документе о пожертвовании Отто I, императора Священной Римской империи в 937 году Пфуллинген был впервые задокументирован. К концу 14-го века Пфуллинген потерял из-за городских войн свои городские привилегии в пользу города Реутлинген, был захвачен и разрушен. Монастырь бедняк Кларенс в Пфуллингене был основан в 1250 году двумя сестрами, Мехтильдой и Ирмелью, из семьи малой знати в Пфуллингене. Императоры Священной Римской империи предоставили ему преимущественные права и свободы. Монастырский Хофмейстер также управлял монастырскими владениями в Генкингене и Рейхенеке. Во время Реформации монастырь был распущен и распался. В 1793 году руины были полностью удалены. В 1487 году последний лорд Пфуллингена, Каспар Ремп, продал свои владения, включая замок и все товары, Эберхарду I, герцогу Вюртемберга, таким образом, город попал под контроль Вюртемберга. Вместе с деревнями Унтер и Оберхаузен, Хонау, Лихтенштейн, Холфелфинген и Кляйненгстинген Пфуллинген образовали Утерамт, который стал частью Оберамта Урах. Во время Тридцатилетней войны Пфуллинген с 1635 по 1648 год с короткими перерывами был административным штабом Пфандеррен ("господарей залога") Ахалма и, таким образом, частью Дальнейшей Австрии. Австрийский управляющий жил в замке. На него напал командир Вюртембергской крепости Хогентвиль Конрад Видерхольт и был сильно поврежден. После Вестфальского мира Пфуллинген вернулся в Вюртемберг. Монастырь был освобожден. В 1699 году Пфуллинген снова получил городские привилегии и был возведен в монастырскую должность. В 1806 году он был включен в Оберамт Реутлинген. В 1824 году в городе Пфуллинген было 3435 жителей. Гидроэнергетика Эхаза сделала возможным очень раннюю индустриализацию. Уже в 1830 году насчитывалось 22 водных двигателя. Ранее доминировавшее сельское хозяйство резко упало, а также бывшее виноградарство сегодня больше не существует. В 1999 году в Пфуллингене состоялись Дни родины Баден-Вюртемберга (Heimattags Baden Württemberg).
In a deed of donation of Otto I, Holy Roman Emperor in the year 937 Pfullingen was first documented. Towards the end of the 14th century, Pfullingen lost due to the cities wars his town privileges to the city of Reutlingen and was captured and destroyed. The Poor Clares Monastery in Pfullingen was founded in 1250 by two sisters, Mechtild and Irmel, from a family of minor nobility in Pfullingen. The Holy Roman Emperors granted it preferential rights and freedoms. The monastery Hofmeister also managed the monastery's properties at Genkingen and Reicheneck. During the Reformation, the monastery was dissolved and disintegrated. In 1793 the ruins were completely removed. In 1487 the last lord of Pfullingen, Caspar Remp, sold his holdings including castle and all goods to Eberhard I, Duke of Württemberg, thus, the town came under control of Württemberg. Together with the villages Unter and Oberhausen, Honau, Lichtenstein, Holzelfingen and Kleinengstingen Pfullingen formed an Unteramt which became part of Oberamt of Urach. During the Thirty Years' War Pfullingen was, from 1635 to 1648 with short interruptions, the administrative headquarters of Pfandherren ("pledge lords") of Achalm and thus part of Further Austria. The Austrian manager resided in the castle. This was attacked by the commander of Württemberg fortress Hohentwiel, Konrad Widerholt, and was badly damaged. With the Peace of Westphalia Pfullingen returned to Württemberg. The monastery was vacated. In 1699 Pfullingen again received town privileges and was raised to a monastery office. In 1806 it was incorporated into the Oberamt Reutlingen. In 1824 the town of Pfullingen had 3,435 inhabitants. The hydropower of the Echaz made very early industrialization possible. Already in 1830 were counted 22 water engines. The formerly dominant agriculture fell sharply, also former viticulture does not longer exist today. In 1999, the Baden Württemberg homeland days ( Heimattage Baden Württemberg ) took place in Pfullingen.
Мэр
Мэр избирается сроком на восемь лет. С 13 января 2015 года по январь 2021 года действующим президентом был Майкл Шренк, который был избран 19 октября 2014 года в качестве преемника Рудольфа Гесса. В начале 2021 года районный офис Реутлингена предоставил мэру Пфуллингена Майклу Шренку досрочную пенсию из-за болезни. В мае 2021 года состоялись выборы, на которых был избран мэр Стефан Вёрнер.
The mayor is elected for a term of eight years. From January 13, 2015 until January 2021, the incumbent was Michael Schrenk, who was elected on October 19, 2014 as successor of Rudolf Hess. At the beginning of 2021, the Reutlingen district office has given Pfullingen's mayor Michael Schrenk early retirement due to illness. Elections were held in May 2021, at which Stefan Wörner was elected mayor.