Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский праздник в память о массовых убийствах протестующих британцами в 1919 году Sette Giugno (от итальянского "седьмой июня") - национальный праздник Мальты, отмечаемый ежегодно 7 июня. Он отмечает события, которые произошли в этот день в 1919 году, когда после серии беспорядков мальтийского населения британские войска открыли огонь по толпе, убив четырех человек. Это привело к усилению сопротивления колониальному правительству и поддержке проитальянских ирредентистов, которые бросили вызов британскому присутствию на острове.
Maltese holiday commemorating the massacre of protestors by the British in 1919
Sette Giugno (from Italian for "Seventh of June") is a Maltese national holiday celebrated annually on 7 June. It commemorates events which occurred on that day in 1919 when, following a series of riots by the Maltese population, British troops fired into the crowd, killing four people. This led to increased resistance to the colonial government and support for the pro Italian irredentists that had challenged the British presence on the island.
Историческая обстановка
После Первой мировой войны, с нарушениями в сельском хозяйстве и промышленности на всем континенте, мальтийское колониальное правительство не смогло обеспечить адекватный запас основных продовольственных товаров для островов. После войны стоимость жизни резко возросла. Импорт был ограничен, и по мере того, как продукты питания становились дефицитными, цены росли; это сделало состояние фермеров и торговцев излишками для торговли. На верфи и в правительстве работники обнаружили, что рост заработной платы не совпадает с ростом стоимости продовольствия. В 1916 году на судоверфи были созданы профсоюзы, а в 1917 году они устроили забастовку после того, как им предложили повысить заработную плату на 10%, что, как считалось, не соответствовало росту стоимости жизни. Некоторые слои общества преуспели в экономическом плане. Среди населения было распространено мнение, что импортеры зерна и мукомольные мельницы получали чрезмерную прибыль от цены хлеба. Торговцы, контролирующие другие товары, также получали большую прибыль от войны, несмотря на регулирование цен. Основной причиной восстания были также политические события. На первом заседании Национальной ассамблеи, состоявшемся 25 февраля 1919 года, была одобрена резолюция, которая сохраняла для Мальты все права, предоставленные другим странам Версальской мирной конференцией; это означало бы независимость от Британской империи. Эта резолюция, представленная националистической фракцией во главе с доктором Энрико Мицци, была против оригинальной резолюции доктора Филиппо Сцеберраса, которая требовала исключительно ответственного правительства. Эта умеренная резолюция была удалена, чтобы обеспечить единодушие и предотвратить разрыв между двумя фракциями. Националистическая напряженность присутствовала и в толпе, которая 25 февраля напала на владельцев магазинов, которые оставались открытыми во время заседания Ассамблеи, таких как магазин "A la Ville de Londres". Полицейские не остановили эти нападения, и это сыграло на руку экстремистским течениям в Ассамблее.
In the aftermath of the First World War, with the disruptions in agriculture and industry across the whole of the continent, the Maltese colonial government failed to provide an adequate supply of basic food provisions for the islands. The cost of living increased dramatically after the war. Imports were limited, and as food became scarce prices rose; this made the fortune of farmers and merchants with surpluses to trade. The dockyard and government workers found that wage increases were not keeping up with the increase in the cost of food. The dockyard workers formed a union in 1916, and in 1917 organised a strike after being offered a 10% pay increase which was generally regarded as failing to keep up with the cost of living. Some segments of the society did well economically. There was a widespread belief amongst the populace that grain importers and flour millers were making excessive profits over the price of bread. Merchants controlling other commodities also made large profits from the war, in spite of price regulations. Political developments were also a fundamental cause of the uprising. The first meeting of the National Assembly, held on 25 February 1919, approved a resolution which reserved for Malta all the rights given to other nations by the Versailles peace conference; this would have meant independence from the British Empire. This resolution, tabled by the nationalist faction led by Dr. Enrico Mizzi, was opposed to an original resolution by Dr. Filippo Sceberras which asked solely for responsible government. This moderate resolution was removed in order to secure unanimity and to prevent a break between the two
factions. Nationalist tensions were also present in the crowds who, on 25 February, attacked shopkeepers who had remained open during the meeting of the Assembly, such as the shop "A la Ville de Londres." The police forces had not stopped these attacks, and this played in the hands of the extremist currents in the Assembly.
Седьмое Дня
За несколько дней до заседания Национальной ассамблеи 7 июня государственный секретарь по делам колоний сообщил доктору Скеберрасу, что новый губернатор островов, лорд Плюмер, должен изучить ситуацию и представить доклад в Лондон в отношении возможности предоставления мальтийцам большего участия в управлении своей страной. Последователи Энрико Мицци заявили, что имперскому правительству нельзя доверять. В результате эти два направления мысли также нашли свое отражение в толпе снаружи. Студенты университета были в основном связаны с экстремистским лагерем, и они устроили свой собственный протест 16 мая 1919 года. Полицейские угрожали забастовками, как и работники почтовой службы. В субботу, 7 июня 1919 года, Национальная ассамблея должна была встретиться во второй раз в здании Giovine Malta. Полиция предвидела возможность беспорядков и 5 июня попросила разместить в Кастилии несколько солдат. Как позже заявила комиссия, расследующая 7 июня восстания, "по-видимому, полиция не оценила серьезность ситуации". Первая искра беспорядков была сосредоточена на мальтийском флаге, оскверненном флагом Союза, летящим над "A la Ville de Londres". В отличие от предыдущей встречи, магазин был закрыт. Это не помешало толпе проникнуть внутрь, чтобы снять флаг и флагшток. Этот инцидент спровоцировал восстание. Смерть президента Суда несколько дней назад потребовала, чтобы все правительственные ведомства поднимали флаг Союза наполовину, включая здания Библиотеки в Пьяцца Реджина и метеорологическое управление. Толпа направилась в офицерский клуб, настаивая на том, чтобы дверь клуба была закрыта. Окна были разбиты, а офицеров внутри оскорбляли. Полицейские, пытавшиеся сдержать толпу, также подверглись нападению. Затем толпа вернулась к передней части Библиотеки, крича, чтобы снять флаг Союза; он был незамедлительно снят дежурными. Толпа перешла в метеорологические офисы, размещенные в башне Королевских ВВС. После того как толпа разбила стекла, они вошли в офисы, разграбили и уничтожили все, что было внутри. Некоторые люди забрались на башню, сняли флаг и выбросили его на улицу. Толпа сожгла флаг вместе с мебелью, взятой из близлежащих офисов. Затем толпа вернулась на Дворцовую площадь, где они начали оскорблять солдат, отставших перед зданиями Главной гвардии. НКО, отвечавшее за охрану, закрыло двери здания, как и двери Магистерского дворца напротив площади. В Страда-Театро были взломаны офисы Daily Malta Chronicle, в которых были забиты куски металла в механизмы прессы, чтобы их сломать. Пока это происходило, другие толпы нападали на дома предполагаемых сторонников имперского правительства и торговцев-профитаберов на Страда-Форни. Затем исполняющий обязанности комиссара полиции призвал военную поддержку. В 17.30 64 солдата из Композитных батальонов вошли в Суды, в которых размещалась штаб-квартира полицейских сил. Позже историки раскритиковали использование такого небольшого количества солдат для противодействия толпе из тысяч, которая нападала на места в Страда-Театро и Страда-Форни и теперь продвигалась к Страда-Санта-Люсия. Шесть солдат под командованием майора Ричи, ГСО и капитана Фергюсона направились к Страда-Форни, чтобы защитить дом Энтони Кассара Торреджани, ведущего импортера, который подвергался нападению толпы. Мебель выкидывалась из окон. В Национальном собрании, которое не было осведомлено о восстании снаружи, умеренные набирали силу. Умеренные были настроены принять послание министра по делам колоний как подлинный шаг к улучшению ситуации, и его нужно было признать таким. Десять солдат под руководством лейтенанта Шилдса подошли к офисам Хроники, которые были окружены толпой, которая затем начала бросать в солдат камни и другие предметы. То же самое произошло в Страда-Форни, где шесть солдат пытались остановить толпу из тысяч людей. Ричи послал Фергюсона за подкреплением. С украденным револьвером и разорванной формой капитан достиг отряда из 24 солдат, которые затем были направлены на Страда-Форни. Солдаты стояли вдоль улицы, обращенные в обе стороны. Важно отметить, что войска не должны были стрелять без приказа. Солдаты заняли свои позиции, нацелившись на толпу, которая затем отступила. В докладе комиссии следователей говорится, что с окна дома Кассара Торрегьяни был слышн выстрел. На первый взгляд, это создает впечатление, что мальтийцы были первыми, кто стрелял во время восстания. В тот момент, как сообщили очевидцы...
A few days before the 7 June National Assembly meeting, the Secretary of State for the Colonies had informed Dr. Sceberras that the incoming governor for the islands, Lord Plumer, was to study the situation and report to London with regards to the possibility of giving the Maltese a larger say in the administration of their country. The followers of Enrico Mizzi stated that the Imperial government could not be trusted. Resultantly, the two currents of thought were also reflected in the crowds outside. University students were mostly linked to the extremist camp, and these had staged a protest of their own on 16 May 1919. The police forces were threatening strikes, as were the postal employees. On Saturday 7 June 1919 the National Assembly was to meet for the second time in the Giovine Malta building. The police had foreseen the possibility of unrest, and on 5 June asked for a number of soldiers to be posted in Castille. As stated later by the Commission inquiring on 7 June uprisings, "Evidently the Police did not appreciate the gravity of the situation." The first spark of unrest centred on the Maltese flag defaced with the Union Jack flying above the "A la Ville de Londres." Unlike the previous meeting, the shop was now closed. This did not prevent the crowd from forcing itself inside, to remove the flag and flagpole. This incident sparked the uprising. The death of the President of the Court some days earlier had required all governmental departments to fly the Union Flag at half mast, including the Bibliothèque buildings in Pjazza Regina, and the meteorological office. The crowd proceeded to the Officers' Club, insisting that the club's door had to be closed. Window panes were broken, while officers inside were insulted. Police officers trying to restrain the mob were also assaulted. The crowd then returned to the front of the Bibliothèque, shouting for the Union Flag to be taken away; it was promptly removed by the men on duty. The crowd moved on to the meteorological offices, housed in a Royal Air Force turret. After breaking the glass panes, the mob entered the offices ransacking and destroying everything inside. Some individuals climbed onto the turret, removing the Union Jack and throwing it into the street. The crowd burned the flag along with furniture taken from the offices nearby. The mob then moved back to Palace square, where they began to insult the soldiers detached in front the Main Guard buildings. The N. C. O. that was responsible for the watch had the doors of the building closed, as were the doors of the Magisterial Palace across the square. In Strada Teatro, the offices of the Daily Malta Chronicle were broken into, with pieces of metal jammed in the workings of the presses to break them. While this was taking place, other crowds were attacking the homes of perceived supporters of the Imperial government and profiteering merchants in Strada Forni. The Police forces’ acting commissioner then called for military support. At 17.30, 64 soldiers from the Composite Battalions entered the Courts which housed the headquarters of the police force. Later historians criticised the use of such a small number of soldiers to counter a crowd made up of thousands, which was attacking locations in Strada Teatro and Strada Forni and had now progressed towards Strada Santa Lucia. Six soldiers, under the command of Major Ritchie, the G. S. O., and Captain Ferguson, made their way towards Strada Forni to defend the house of Anthony Cassar Torreggiani, a leading importer, which was under attack by the crowd. Furniture was being thrown outside from the windows. In the National Assembly, which was unaware of the uprising outside, the moderates were gaining the upper hand. The moderates were bent on accepting the message of the Secretary for the Colonies as a genuine step towards improving the situation, and had to be recognised as such. Ten soldiers, led by Lieutenant Shields, approached the offices of the Chronicle, which were surrounded by a crowd that then began to throw stones and other objects at the soldiers. The same happened in Strada Forni, where six soldiers were trying to stem a crowd of thousands. Ritchie sent Ferguson to bring reinforcements. With his revolver stolen and his uniform torn, the captain reached a troop of 24 soldiers, which was then directed to Strada Forni. The soldiers were posted along the street, facing in both directions. It is important to note that the troops were not to shoot without being ordered to do so. The soldiers took their positions, aiming at the crowd—which then retreated. The report of the inquiring commission then proceeded to state that a shot was heard from the direction of a window of the Cassar Torreggiani house. At face value, this gives the impression that the Maltese were the first to shoot during the uprising. At that moment, as eyewitnesses reported, one of the soldiers shot a round into the crowd, with the rest of the troop following. The first victim of the uprising, Manwel Attard, fell in front of the Cassar Torregiani house. Other individuals were injured. Ġużè Bajada was hit near Strada Teatro, and fell on top of the Maltese flag he was carrying. The officer in charge began shouting for the firing to cease. Meanwhile, in the Chronicle offices, Lieutenant Shields ordered his men outside, since there was an evident smell of gas in the building. Shields feared making the soldiers exit the office one by one, since the crowd outside would certainly attack them; on the other hand, they could not remain inside. To clear a way out, Shields ordered a soldier to shoot low, away from the crowd. This shot hit Lorenzo Dyer, who tried to run away. Since the injury was serious, he was lifted by the crowd and carried to Palace square. During this initial uprising, three died and 50 were injured. The proceedings in the National Assembly were interrupted as persons injured in the streets were brought inside. Some of the delegates left the buildings, while others ran to the balcony. The Assembly passed a quick motion in order to have a resolution to present to the Imperial government. Count Alfredo Caruana Gatto then addressed the crowds, asking them to restrain themselves from further violence. The Assembly then sent a delegation to the Lieutenant Governor, asking for the troops to be removed for the crowds to retreat. The Governor accepted, and Caruana Gatto addressed the crowd again, which complied and began to fall back. Disturbances continued the next day, with crowds attacking the palace of Colonel Francia, who also owned a flour milling machine. Royal Malta Artillery soldiers were used to protect Francia's house, but they were loath to use force against their own countrymen. The crowd forced its way in and threw furniture, silverware, and other objects outside. In the evening, 140 navy marines arrived, clearing the house and street of crowds. Carmelo Abela was in one of the side doorways of Francia's house, calling for his son. Two marines proceeded to arrest him, and when he resisted, a marine ran him through the stomach with a bayonet. Abela died on 16 June.
Последствия
Беспорядки отражали неудовлетворительный характер экономической и политической жизни на Мальте. Экономически остров стал крепостью, в которой немногие процветали, когда военные расходы были высоки. С стратегической точки зрения имперская крепость была настолько важна, что политическое развитие было подавлено. На следующий день после нападения была восстановлена цензура политических статей. Утром на улицах, где погибли жертвы, были возложены цветы и другие памятные знаки. Смерть и ранения стольких людей не остановили восстания. Другая группа напала на мукомольные заводы, принадлежащие Кассару Торрегьяни в Марсе, в то время как другие торговые дома были ограблены в отдаленных деревнях. 16 июня был открыт военный суд для расследования восстания, а также военный суд для расследования тридцати двух человек, которые приняли участие в восстаниях. В законодательных вопросах Седьмое июньское заседание подчеркнуло необходимость проведения реформ. Новый губернатор, лорд Пламмер, рекомендовал Мальтийцам либеральные уступки. Палата общин Соединенного Королевства подчеркнула, что Мальта должна была "контролировать чисто местные дела", а Колониальный секретарь отправил Национальному собранию подробное описание предлагаемой конституции. 30 апреля 1921 года была провозглашена Конституция Амери Милнера; политическая цензура была введена после того, как восстание было отменено 15 июня 1921 года. Первые выборы, проведенные в соответствии с новой конституцией, состоялись в октябре 1921 года, а принц Уэльский открыл новые представительские палаты 1 ноября 1921 года. Тела четырех жертв Седьмого Дня были помещены в их могилу на кладбище Аддолората 9 ноября 1924 года. При этом итальянское фашистское правительство отметило четырёх жертв как "мучеников" итальянского Risorgimento и героев итальянского ирредентизма на Мальте. 7 июня 1986 года памятник Сетте Джиньо был открыт на площади Святого Георгия (Палацная площадь), Валлетта. 21 марта 1989 года Мальтийский парламент объявил этот день одним из пяти национальных праздников острова, а первое официальное празднование этого дня состоялось 7 июня 1989 года.
The riots reflected the unsatisfactory nature of economic and political life in Malta. Economically the island had become a fortress in which a few prospered when military spending was high. Strategically, the imperial fortress was so important that political development was stifled. The day after the attack, censorship was reinstated for political articles. In the morning, flowers and other tributes were placed in the streets where the victims had died. The deaths and injuries of so many people did not halt the uprisings. Another group attacked the flour mills owned by Cassar Torreggiani in Marsa, while other trading houses were raided in the outlying villages. A Military Court was opened to investigate the uprising on 16 June, with a court martial instituted to investigate thirty two people who had taken part in the uprisings. For legislative matters, the Sette Giugno underlined the urgency of reform. The new Governor, Lord Plumer, recommended liberal concessions to the Maltese. The House of Commons of the United Kingdom stressed that Malta was to have "control of purely local affairs", with the Colonial Secretary sending a detailed description of the proposed constitution to the National Assembly. On 30 April 1921, the Amery Milner Constitution was proclaimed; political censorship enforced after the uprising was repealed on 15 June 1921. The first election held under the new constitution was held in October 1921, with the Prince of Wales inaugurating the new representative chambers on 1 November 1921. The bodies of the four victims of the Sette Giugno were placed in their tomb in the Addolorata Cemetery on 9 November 1924. On that occasion, the Italian Fascist government celebrated the four victims as "martyrs" of the Italian Risorgimento and heroes of the Italian irredentism in Malta. On 7 June 1986, the Sette Giugno monument was inaugurated at St George Square (Palace Square), Valletta. The Maltese Parliament declared the day to be one of the five national days of the island, on 21 March 1989, with the first official remembrance of the day occurring on 7 June 1989.
Перемещение памятника
Недавно, после реконструкции площади Святого Георгия (Палацная площадь), памятник был удален с площади и долгое время хранился. Из-за большой общественной реакции на хранение такого национально важного памятника, он недавно был помещен в сады Гастингса, Валлетта. 3 декабря 2016 года памятник был возвращен на площадь Святого Георгия в Валлетте. После общественных консультаций правительство решило вернуть его на первоначальное место перед дворцом.
Recently, following the renovation of St. George Square (Palace Square), the monument was removed from the square and kept stored for quite some time. Due to great public appeal against the storage of such a nationally important monument, it was recently placed in Hastings Gardens, Valletta. On 3 December 2016, the monument was returned to St George's Square in Valletta. Following a public consultation, the government decided to return it to the original place in front of the Palace.