Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Полская городская конференция - спортивная конференция для семи средних школ в городе Сент-Пол, штат Миннесота, США. Как и в профессиональных спортивных состязаниях, городская конференция Сент-Поля является одной из многих в штате, которая разделяет школы в непосредственной близости друг от друга на различные конференции. Это вторая по возрасту конференция в штате после конференции в Миннеаполисе. Конференция официально началась в пятницу, 28 октября 1898 года, когда Центральная средняя школа и средняя школа механических искусств сыграли первый футбольный матч между школами.
The Saint Paul City Conference is the athletic conference for seven high schools in the city of Saint Paul, Minnesota, United States. Much like the divisions in professional sports, the Saint Paul City Conference is one of many in the state that divides schools in close proximity into different conferences. It is the second oldest conference in the state behind the Minneapolis City Conference. The conference officially began on Friday, October 28, 1898 when Central High School and Mechanic Arts High School played the first football game between the schools.
История
Первоначально конференция состояла из четырех членов: Центрального, Кливленда, Гумбольдта и Механического искусства. В 1911 году средняя школа Кливленда сменила название на среднюю школу Джонсона, а в 1920-х годах к конференции присоединились средняя школа Вашингтона и средняя школа Хардинга. В 1941 году в конференцию были добавлены более мелкие средние школы: средняя школа Маршалла, средняя школа Монро, средняя школа Мюррея и средняя школа Уилсона, что увеличило число школ в конференции до десяти. В 1953 году Маршалл закрылся как старшая школа, а десять лет спустя, Уилсон также закрылся, и большинство его учеников посещали недавно построенную среднюю школу Хайленд-Парк. В 1976 году один из первоначальных членов, Mechanic Arts, был закрыт, и в течение двух лет с 1977 по 1978 год, средние школы Монро, Вашингтон и Мюррей сделали то же самое. Большинство учеников из Вашингтона и Мюррея были включены в старшую школу Комо Парк.
The conference originally had four members: Central, Cleveland, Humboldt and Mechanic Arts. In 1911, Cleveland High School changed its name to Johnson High School, and in the 1920s Washington High School and Harding High School joined the conference. In 1941 the smaller high schools of Marshall High School, Monroe High School, Murray High School and Wilson High School were added to the conference, bringing the number of schools in the conference to ten. In 1953, Marshall closed as a senior high and ten years later, Wilson would also close, with most of its students attending the newly built Highland Park High School. In 1976, one of its original members, Mechanic Arts, was closed, and in a span of two years from 1977 to 1978, Monroe, Washington, and Murray high schools would do the same. Most of the students from Washington and Murray were incorporated into Como Park Senior High School.
Добавление и отмена частных школ
В 1977 году конференция добавила четыре частные школы из района Сент-Поля: Кретин, Дерхэм-Холл, Хилл Мюррей и Академия Святого Томаса. Решение о принятии школ имело смешанную поддержку. Школьный совет Сент-Поля одобрил дополнение 7 0 в то время как Атлетический совет Сент-Поля проголосовал против дополнения, а также тренеры городской конференции 95 4. В январе 1986 года Совет по спортивным состязаниям Сент-Поля и тренеры государственных школ проголосовали за отмену четырех частных школ и за проведение шестикомандной конференции государственных школ. Тренеры были обеспокоены тем, что частные школы выигрывали непропорционально большое количество титулов конференций и имели несколько несправедливых преимуществ. Частные школы смогли привлечь студентов со всего района метро, в то время как государственные школы были ограничены границами района. В апреле того же года школьный совет Сент-Поля проголосовал 5-1 за отмену учебы в академии Хилл Мюррей и Сент-Томас. Совет действовал по рекомендации мартовского суперинтенданта государственных школ Сент-Поля и двухлетнего исследования Ассоциации тренеров государственных школ Сент-Поля. Средней школе Кретина и средней школе Дерхэм-Холл было разрешено остаться, потому что они находились в пределах города Сент-Поля. Голосование также позволило Академии Святого Бернарда, Святой Агнессы и Святого Павла присоединиться к Конференции, если они этого пожелают, хотя все они были в разных спортивных конференциях. Решение позволило Академии Сент-Томаса и Хилл Мюррей остаться на 1986-1987 учебный год и гарантировало им неконференц-график в 1987-1988 учебном году, но заставило их найти новую конференцию для 1989-1990 учебного года или запланировать игры как независимый. Академия Святого Томаса дважды подавала заявки на семи различных конференциях, но трижды была отклонена всеми из них, включая Конференцию пригородов Святого Павла. Однако в следующем году весной 1987 года законодательный орган штата Миннесота принял закон, требующий от Лиги средних школ штата Миннесота разместить среднюю школу в конференции, если будут выполнены определенные условия. В конце концов, весной 1988 года, лига средних школ штата Миннесота разместила Академию Святого Томаса в пригородной конференции Святого Павла, член Федерации городов-близнецов
In 1977, the conference added four private schools from the Saint Paul area: Cretin, Derham Hall, Hill Murray and St. Thomas Academy. The decision to admit the schools had mixed support. The Saint Paul School Board approved the addition 7 0 while the St. Paul Athletic Council voted against the addition as well as the City Conference Coaches 95 4. In January 1986 the Saint Paul Athletic Council and the Public Schools coaches both voted to drop the four private schools and have a six team public school conference. Coaches were concerned that the private schools were winning a disproportionate amount of conference titles and had several unfair advantages. The private schools were able to attract students from throughout the Metro Area while the public schools were limited to neighborhood boundaries. In April of that year the Saint Paul School Board voted 5 1 to drop Hill Murray and Saint Thomas Academy. The board acted on a March recommendation by the Saint Paul Public Schools superintendent and a two year study by the Saint Paul Public School Coaches' Association. Cretin High School and Derham Hall High School were allowed to remain because they were located within the Saint Paul City limits. The vote also let St. Bernard's, St. Agnes and St. Paul Academy join the Conference if they desired although they all were in different athletic conferences. The decision allowed Saint Thomas Academy and Hill Murray to remain for the 1986 1987 school year and guaranteed them a non conference schedule during the 1987 1988 school year but forced them to find a new conference for the 1989 1990 school year or to schedule games as an independent. Saint Thomas Academy applied twice to seven different conferences but was rejected by all of them including the Saint Paul Suburban Conference three times. However, in the following year in the Spring of 1987 the Minnesota State Legislature passed a law requiring the Minnesota State High School League to place a high school in a conference if certain conditions were met. Eventually in the Spring of 1988, the Minnesota State High School league placed Saint Thomas Academy in the Saint Paul Suburban Conference, a member of the Twin Cities Federation
Выпадание кретина
В 1987 году Креттин и Дерхам Холл объединились в одно учебное заведение, чтобы сформировать среднюю школу Креттин Дерхам Холл. В сентябре 1996 года спортивные директора семи государственных средних школ проголосовали за исключение Кретина, когда новая средняя школа Арлингтона начала соревноваться в спортивных состязаниях в сезоне 1997-1998. Когда тренеров государственных школ спрашивали, не хотят ли они уволить Кретина, они в подавляющем большинстве высказывались за это. Они предложили разрешить Кретину играть в конференции в качестве независимого игрока и в результате не иметь права на титулы или награды конференции. Следующей весной директор школы Сент-Пол решил не обращаться с вопросом к школьному совету, который имел полномочия исключить Кретина. Суперинтендант сказал, что вопрос слишком политический, чтобы удалить единственную католическую школу в сильно католическом городе. Он также привел аргументы, что было бы лучше улучшить конкурентный уровень государственных школ, включая спортивные команды начальной и младшей школы. Этот план обошелся бы в семь цифр, и его быстро отбросили. Осенью 1998 года Кретин выразил заинтересованность в присоединении к новой спортивной конференции. В 1999 году сторонники гимназии попросили директора школы Сент-Полс либо удалить Кретина, либо найти новую конференцию для Гумбольдта, чтобы он мог соревноваться из-за большого разрыва в талантах. Месяц спустя спортивные директора государственной школы согласились поддержать предложение об отстранении Кретина от занятий в 2000-2001 учебном году. Кретин одновременно подавал заявку на ныне несуществующую конференцию St. Paul Suburban Conference. В марте 2002 года Кретин начал уходить от конференции в городе Сент-Поль. Футбольная команда объявила о планах соревноваться в качестве независимого начала осенью 2002 года. Позже команда согласилась играть в школах Конференции Классического озера в 2003 и 2004 годах в качестве независимого. После сезона 2002-2003 года Кретен Дерхэм Холл покинул конференцию и начал соревноваться в Подгородной Восточной Конференции. Девять конференций отклонили Кретина, прежде чем лига средних школ штата Миннесота поместила Кретина в Восточную конференцию пригородов. Подгородная Восточная Конференция и Кретин обжаловали решение, но оно было поддержано. Кретин хотел попасть в классическую конференцию пригородов.
In 1987 Cretin and Derham Hall merged into a co ed facility to form Cretin Derham Hall High School. In September 1996 the athletic directors of the seven public high schools voted to recommend the exclusion of Cretin when the new Arlington High School began competing in varsity sports for the 1997 1998 season. Whenever the public school coaches were polled about removing Cretin they were overwhelmingly in favor. They offered to allow Cretin play the conference as an independent and as a result not be eligible for Conference titles or awards. The following spring the Saint Paul Public Schools superintendent decided not to bring the issue to the school board, which had the authority to drop Cretin. The superintendent cited that the issue was too political to remove the only Catholic school in a heavily Catholic city. He also reasoned that it would be better to improve the competitive level of the public schools including the elementary and junior high sports teams. That plan would have cost seven figures and was quickly discarded. In the fall of 1998 Cretin expressed interest in joining a new athletic conference. In 1999 supporters of Humboldt High School asked the Saint Paul Public Schools superintendent to either remove Cretin or find a new conference for Humboldt to compete in because of the large gap in talent. A month later the public school's athletic directors agreed to support a proposal to remove Cretin for the 2000 2001 school year. Cretin applied at the same time to the now defunct St. Paul Suburban Conference. In March 2002 Cretin began making steps away from the Saint Paul City Conference. The football team announced plans to compete as an independent beginning in the fall of 2002. The team later agreed to play the Classic Lake Conference schools in 2003 and 2004 as an independent. After the 2002 2003 season, Cretin Derham Hall left the conference and began competition in the Suburban East Conference. Nine conferences had rejected Cretin before the Minnesota State High School league placed Cretin in the Suburban East Conference. The Suburban East Conference and Cretin both appealed the decision but it was upheld. Cretin had wanted to be placed in the Classic Suburban Conference.
Новейшая история
Последнее дополнение было в 1996 году, когда к ним присоединилась недавно построенная средняя школа Арлингтона. Арлингтон не принимал участия в соревнованиях по легкой атлетике до осени 1997 года. Сент-Пол прекратил эту возможность несколько месяцев спустя в апреле 1986 года, когда совет государственных школ Сент-Пол проголосовал за отзыв приглашения для конференции города Миннеаполис присоединиться к школам Сент-Пол для конференции городов-близнецов.
The most recent addition was in 1996 when the newly built Arlington Senior High School joined. Arlington did not compete at the varsity level in athletics until the fall of 1997. Saint Paul ended the possibility several months later in April 1986 when the Saint Paul Public School Board voted to withdraw its invitation for the Minneapolis City Conference to join with the Saint Paul schools for a Twin Cities Conference.