Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
42-й (Королевский горный) пехотный полк был шотландским пехотным полком в британской армии, также известным как Черная стража. Первоначально названный "Кроуфордс Хайлендс" или "Гайлендский полк" (с 1739 года) и имевший 43-й номер в строю, в 1748 году, после расформирования пехотного полка Оглторпа, они были переназначены в 42-й, а в 1751 году официально названный 42-м (Гайлендским) пехотным полком. 42-й полк был одним из первых трех горных полков, сражавшихся в Северной Америке. В 1758 году подразделение было удостоено названия Королевский горный полк. Неофициальное название "Черная стража" стало официальным в 1861 году. В 1881 году полк был объединен с 73-м (Пертширским) пехотным полком в рамках реформ Чилдерса в Королевский горный полк (Черная стража), официально переименованный в Черную стражу (Королевский горный полк) в 1931 году. В 2006 году Черные стражи стали частью Королевского полка Шотландии.
Scottish regiment in the British Army
The 42nd (Royal Highland) Regiment of Foot was a Scottish infantry regiment in the British Army also known as the Black Watch. Originally titled Crawford's Highlanders or the Highland Regiment (mustered 1739) and numbered 43rd in the line, in 1748, on the disbanding of Oglethorpe's Regiment of Foot, they were renumbered 42nd, and in 1751 formally titled the 42nd (Highland) Regiment of Foot. The 42nd Regiment was one of the first three Highland Regiments to fight in North America. The unit was honoured with the name Royal Highland Regiment in 1758. Its informal name Black Watch became official in 1861. In 1881, the regiment was amalgamated with 73rd (Perthshire) Regiment of Foot under the Childers Reforms into The Royal Highland Regiment (The Black Watch), being officially redesignated The Black Watch (Royal Highland Regiment) in 1931. In 2006, the Black Watch became part of the Royal Regiment of Scotland.
Ранняя история
После восстания якобитов в 1715 году у британского правительства не было ресурсов или рабочей силы, чтобы поддерживать постоянную армию в шотландских нагорьях. В результате они были вынуждены поддерживать порядок, вербуя людей из местных кланов, которые были лояльны к вигам. Это не помогло остановить преступность, особенно воровство скота. Поэтому независимые горные компании (из того, что будет известно как "Черная стража") были созданы как ополчение в 1725 году генералом Джорджем Уэйдом, чтобы "наблюдать" за преступностью. Ему было поручено построить сеть дорог, чтобы помочь в этой задаче. Шесть независимых горных компаний были завербованы из местных кланов, одна из которых была из клана Мунро, одна из клана Фрейзера из Ловата, одна из клана Гранта и три из клана Кэмпбелл. Эти компании были известны как Am Freiceadan Dubh, или Черные часовые, это название, возможно, было связано с тем, как они одевались. В 1739 году было добавлено еще четыре компании, в общей сложности десять независимых горных компаний. Десять независимых горных рот "Черной стражи" были официально сформированы в "43-й горный пехотный полк", полк линии в 1739 году. Впервые он был собран в 1740 году в Аберфелди, Шотландия. Полковником был Джон Линдсей, 20-й граф Кроуфорд, а подполковником был сэр Роберт Манро, 6-й баронет. Среди капитанов были его следующий брат, Джордж Манро, 1-й из Калкерна (также капитан независимой компании, созданной в 1745 году) и их двоюродный брат Джон Манро, 4-й из Ньюмора, который был повышен до лейтенанта-полковника в 1745 году (на место сэра Роберта, который продолжил командовать 37-м (Северный Гэмпширский) пехотным полком). Другими капитанами 43-го были Джордж Грант, Колин Кэмпбелл из Монзи, Джеймс Колкухон из Лусса, Джон Кэмпбелл из Кэррика, Коллин Кэмпбелл из Баллимора и Дугал Кэмпбелл из Крэйнши.
After the Jacobite rising of 1715 the British government did not have the resources or manpower to keep a standing army in the Scottish Highlands. As a result, they were forced to keep order by recruiting men from local Highland clans that had been loyal to the Whigs. This proved to be unsuccessful in deterring crime, especially cattle rustling. Therefore, Independent Highland Companies (of what would be known as the "Black Watch") were raised as a militia in 1725 by General George Wade to keep "watch" for crime. He was commissioned to build a network of roads to help in the task. The six Independent Highland Companies were recruited from local clans, with one company coming from Clan Munro, one from Clan Fraser of Lovat, one from Clan Grant and three from Clan Campbell. These companies were commonly known as Am Freiceadan Dubh, or the Black Watch, this name may well have been due to the way they dressed. Four more companies were added in 1739 to make a total of ten Independent Highland Companies. The ten Independent Highland Companies of "Black Watch" were officially formed into the "43rd Highland Regiment of Foot", a regiment of the line in 1739. It was first mustered in 1740, at Aberfeldy, Scotland. The Colonel was John Lindsay, 20th Earl of Crawford and the Lieutenant Colonel was Sir Robert Munro, 6th Baronet. Among the Captains were his next brother, George Munro, 1st of Culcairn (also a Captain of an Independent Company raised in 1745) and their cousin John Munro, 4th of Newmore, who was promoted Lieutenant Colonel in 1745 (in place of Sir Robert who went on to command the 37th (North Hampshire) Regiment of Foot). The other Captains of the 43rd were George Grant, Colin Campbell of Monzie, James Colquhoun of Luss, John Campbell of Carrick, Collin Campbell of Balliemore and Dougal Campbell of Craignish.
Первое действие и мятеж
В марте 1743 года полк был собран в Перте в рамках подготовки к переезду в Лондон, затем во Фландрию, чтобы присоединиться к британским войскам, сражающимся в войне за австрийское наследство. Шотландские чиновники, в том числе Лорд-президент Суда сессии Дункан Форбс предупредил правительство, что это противоречит общему пониманию того, что их служба ограничена Шотландией. Убежденный, что переезд был только потому, что Георг II хотел осмотреть их, они прибыли в Лондон в мае, а затем были отправлены в Грейвсенд для отправки во Фландрию. Гнев от обмана, объединенный с слухами о том, что они едут в Вест-Индию, место, известное высоким уровнем смертности, вызвал мятеж; они отправились в Шотландию, во главе с капралами Малкольмом и Сэмюэлем Макферсоном и рядовым Фаркуаром Шоу. Они достигли Ледивуд на окраине Оундл, Нортгемптоншир 22 мая, прежде чем быть перехваченными. Мятежники сдались в надежде на помилование, но были возвращены в Лондон и заключены в Лондонском Тауэре. Три лидера мятежа были впоследствии приговорены военным судом и расстреляны стрелковым отрядом 18 июля 1743 года в Тауэр-Грин. Двести других членов полка были распределены по различным гарнизонам на Ямайке, Гибралтаре и Менорке, а остальные были отправлены во Фландрию. Первым полноценным сражением полка была катастрофическая битва при Фонтеной в мае 1745 года, где они удивили французов своей свирепостью и сильно впечатлили своего командира, герцога Камберлендского. Разрешив "своему способу борьбы", каждый раз, когда они получали французский огонь, полковник сэр Роберт Манро приказывал своим людям "покланяться на землю", в то время как он сам, из-за своей телесности, стоял один с цветами за ним. Эти три компании были распущены в 1748 году. Остальная часть полка высадилась в Англии 4 ноября и оставалась там в ожидании возможного французского вторжения до окончания восстания. С начала 1747 года до конца 1748 года он находился во Фландрии, но в остальном был размещен в Ирландии до 1756 года. В 1749 году, после расформирования пехотного полка Оглторпа, Черный вахта был переназначен в 42-й и в 1751 году официально получил название 42-й (Горный) пехотный полк. В 1756 году, когда началась Семилетняя война, он был отправлен в Северную Америку.
In March 1743, the regiment was assembled at Perth in preparation for moving to London, then Flanders to join British forces fighting in the War of the Austrian Succession. Scottish officials, including the Lord President of the Court of Session, Duncan Forbes warned the government this was contrary to a general understanding their service was restricted to Scotland. Assured the move was only because George II wanted to inspect them, they arrived in London in May and were then ordered to Gravesend for shipment to Flanders. Anger at the deception, allied to rumours they were going to the West Indies, a location notorious for high mortality rates, caused a mutiny; they set out for Scotland, led by Corporals Malcolm and Samuel MacPherson and Private Farquhar Shaw. They reached Ladywood on the outskirts of Oundle, Northamptonshire on 22 May before being intercepted. The mutineers surrendered in hope of a free pardon but were marched back to London and incarcerated in the Tower of London. The three leaders of the mutiny were subsequently court martialed and executed by firing squad on 18 July 1743, at Tower Green. Two hundred other members of the regiment were distributed variously to garrisons in Jamaica, Gibraltar and Menorca, with the remainder shipped to Flanders. The regiment's first full combat was the disastrous Battle of Fontenoy in May 1745, where they surprised the French with their ferocity, and greatly impressed their commander, the Duke of Cumberland. Allowed "their own way of fighting", each time they received the French fire Colonel Sir Robert Munro ordered his men to "clap to the ground" while he himself, because of his corpulence, stood alone with the colours behind him. These three companies were disbanded in 1748. The rest of the regiment landed in England on 4 November and remained there in anticipation of a possible French invasion until after the rebellion ended. From early 1747 to the end of 1748, it was in Flanders but otherwise was stationed in Ireland until 1756. In 1749, after Oglethorpe's Regiment of Foot was disbanded and the Black Watch was re numbered the 42nd and in 1751 formally titled the 42nd (Highland) Regiment of Foot. On the outbreak of the Seven Years' War in 1756, it was sent to North America.
Северная и Южная Америка
Во время французской и индийской войны, в первой битве при Тикондероге, также известной как битва при Кариллоне, полк потерял более половины своих людей в штурме в июле 1758 года. В то время они уже были официально признаны как Королевский полк. Второй батальон Черной стражи был отправлен на Карибский бассейн, но после потерь в Тикондероге, два батальона были объединены в Нью-Йорке. Полк присутствовал во второй битве при Тикондероге в июле 1759 года и капитуляции Монреаля в сентябре 1760 года. Они были отправлены в Вест-Индию, где они видели действия в Гаване, Мартинике и Гваделупе. Полк отправился в Корк, Ирландия в 1767 году и вернулся в Шотландию в 1775 году. И видел бой в битве при Гарлем-Хайтс в сентябре 1776 года, битве при Форте Вашингтон в ноябре 1776 года и битве при Пискатауэе в феврале 1777 года. Он также участвовал в битве при Брэндивайне (только для лёгкой пехоты и рот гранадиров) в сентябре 1777 года, битве при Германтауне (только для лёгкой роты) в октябре 1777 года и битве при Монмуте в июне 1778 года, а также в осаде Чарльстона весной 1780 года. В сентябре 1778 года отряд из полка совершил набег на Фэрхейвен, штат Массачусетс, нанеся серьезный ущерб судоходной промышленности города. Служил там до 1786 года, когда переехал на север, на остров Кейп-Бретон. Полк вернулся в Англию в 1789 году. Высадившись в Портсмуте, они отправились в Тайнемут в Нортумберленде, а весной 1790 года отправились в Глазго, прежде чем поселиться в Эдинбургском замке в ноябре 1790 года.
During the French and Indian War, at the first battle of Ticonderoga, also known as the Battle of Carillon, the regiment lost over half of its men in the assault in July 1758. At that time they were already officially recognized as a Royal regiment. The second battalion of the Black Watch was sent to the Caribbean but after the losses of Ticonderoga, the two battalions were consolidated in New York. The regiment was present at the second battle of Ticonderoga in July 1759 and the surrender of Montreal in September 1760. They were sent to the West Indies again where they saw action at Havana, Martinique and Guadeloupe. The regiment went to Cork, Ireland in 1767 and returned to Scotland in 1775. and saw combat at the Battle of Harlem Heights in September 1776, the Battle of Fort Washington in November 1776 and the Battle of Piscataway in February 1777. It also fought at the Battle of Brandywine (light infantry and grenadier companies only) in September 1777, the Battle of Germantown (Light Company only) in October 1777 and the Battle of Monmouth in June 1778 as well as the siege of Charleston in spring 1780. In September 1778 a detachment from the regiment raided Fairhaven, Massachusetts, inflicting severe damage on the town's shipping industry. serving there until 1786 when they moved north to Cape Breton Island. The regiment returned to England in 1789. Landing at Portsmouth, they marched to Tynemouth in Northumberland and in the spring of 1790 marched on to Glasgow, before taking up residence at Edinburgh Castle in November 1790.
Французские революционные войны
8 марта 1801 года 42-я приняла участие в битве при Абукире, которая стала решающей победой британских экспедиционных сил. В 9 утра войска высадились на берегу под грозой французской пушки и мушкетов от 2500 французов, расположенных на высоких дюнах. Войска вышли на берег, сформировали линию, закрепили штыки и продвинулись, не боясь вражеского огня. Генерал Мур возглавляет десант. 42-я, расположенная в центре десантной группировки, с трудом поднималась по крутой мягкой песчаной местности. Французы появились на вершине и обстреляли наступавших солдат. Возглавлявшиеся войска 42-й достигли вершины, прежде чем французы смогли перезарядиться, и начали штыковочный налет, отбросив их назад в замешательстве. Французская контр-атака с эскадроном кавалерии, второй штыковой удар 42-й заставила их бежать. Британские потери составили 102 убитых и 515 раненых; из них 42-й горцев потерял 31 убитый. Командующий офицер, подполковник Джеймс Стюарт, 6 офицеров, 7 сержантов, 4 барабанщика, и 140 рядовых были ранены. Джеймс Стюарт был ранен вместе с несколькими солдатами, когда лодки прибыли на берег. Руководство командирами роты и последующий успех против врага, вдвое превышающего британцев, были заслуживают внимания. Битва при Абукире позволила создать плацдарм в качестве прелюдии к битве при Александрии тринадцать дней спустя 21 марта 1801 года. 42-й командовал подполковник Александр Стюарт после ранения подполковника Джеймса Стюарта в Абукире. Во время битвы майор Стирлинг захватил у французов знамя, которое он передал сержанту Синклеру, который позже был ранен, и впоследствии знамя было потеряно. Они осадили Каир, а затем Александрию, в которой французские войска были изгнаны из Египта. В битве при Коруне в январе 1809 года солдат 42-го горца вынес смертельно раненого генерала сэра Джона Мура на прикрытие, а еще шесть человек вынесли его в тыл, но только после того, как он стал свидетелем победы, в которой главную роль сыграла крепкая оборона Черной стражи. Армия Мура была эвакуирована из Испании, и с ними пошел 1-й батальон 42-го горца. перед отступлением к Линии Торрес-Ведраса. 2-й батальон с отличием сражался в битве при Фуэнтесе де Оноро в мае 1811 года и в кровавой осаде Бадахоса в марте 1812 года. 1-й батальон вернулся на полуостров вовремя, чтобы сражаться в битве при Саламанке в июле 1812 года и битве при Витории в июне 1813 года. 42-я была одним из четырех батальонов, упомянутых Веллингтоном в депешах после битвы. Два дня спустя в битве при Ватерлоо 42-й и 2-й/73-й горцы, которые позже стали новым 2-м батальоном, Black Watch, участвовали в самых интенсивных боях в битве. 1-й батальон прибыл на Бермудские острова 15 апреля 1847 года. Затем "Мститель и Избавитель" доставил 20-й пехотный полк (Восточный Девоншир) с Бермудских островов в Галифакс, Новая Шотландия. 2-й батальон (или резервный батальон) под командованием подполковника Макдугалл покинул Мальту на борту "Освобождения" 16 марта 1847 года и прибыл на Бермуды 24 апреля, после остановки в Гибралтаре для воды. Среди осужденных, перевезенных на Бермуды, было много ирландцев, в том числе участники несчастного восстания молодых ирландцев в 1848 году и националистический журналист и политик Джон Митчел. Условия содержания заключенных были суровыми, а дисциплина - суровой. В апреле 1830 года осужденный Джеймс Райан был застрелен во время беспорядков осужденных на острове Ирландия. Еще пятеро осужденных были приговорены к смертной казни за участие в беспорядках, а приговоры трех самых молодых были заменены на пожизненный срок. В 1849 году осужденный Джеймс Кронин, на судне на острове Ирландия, был помещен в одиночную камеру с 25 по 29 за драку. После освобождения и возвращения на работу он отказался от крестовой глажки. Он побежал на волнолом, угрожающе размахивая покеру. За это ему было приказано получить наказание (предположительно, побивание) во вторник, 3 июля 1849 года, а другие осужденные на борту корпуса собрались за рельсом, чтобы засвидетельствовать. Когда ему приказали раздеться, он колебался. Томас Кронин, его старший брат, обратился к нему и, размахивая ножом, бросился вперед к разделительной рельсе. Он позвал других заключенных на гэльском языке, и многие присоединились к нему, пытаясь освободить заключенного и напасть на офицеров. Офицеры открыли огонь. Двое мужчин были убиты и двенадцать ранены. Затем было приговорено к смерти Джеймса Кронина. Триста человек из 42-го пехотного полка, в казармах на острове Ирландия, отв...
On 8 March 1801, The 42nd took part in the Battle of Aboukir, a decisive victory by the British expeditionary force. At 9 am the troops beached their craft under a rainstorm of a French cannonade and musket fire from 2,500 French positioned on the high dunes. The troops disembarked, formed a line, fixed bayonets and advanced, undaunted by the enemy fire. With General Moore leading the landing force. The 42nd, located in the centre of the landing force, struggled up the steep soft sandy ground. The French appeared at the summit and poured a destructive musket volley at the advancing soldiers. The lead troops of the 42nd reached the summit before the French could reload and launched a bayonet charge, hurling them back in confusion. The French counter attacked with a squadron of cavalry, a second bayonet charge by the 42nd caused them to flee. The British losses were 102 all ranks killed and 515 wounded; of these the 42nd Highlanders had 31 killed. The commanding officer, Lt Colonel James Stewart, 6 officers, 7 sergeants, 4 Drummers, and 140 rank and file were wounded. James Stewart had been wounded along with a few soldiers as the boats came into shore. The leadership by the company commanders and subsequent success against an enemy of double the British numbers was noteworthy. The Battle of Aboukir allowed a bridgehead to be created as a prelude to the Battle of Alexandria thirteen days later on the 21st March 1801. The 42nd was commanded by Lt Colonel Alexander Stewart after the wounding of Lt Col James Stewart at Aboukir. During the Battle Major Stirling captured a standard from the French which he handed to Sergeant Sinclair who was later wounded and subsequently the standard was lost. They went on to besiege Cairo and then Alexandria in which the French forces were expelled from Egypt. At the Battle of Corunna in January 1809 it was a soldier of the 42nd Highlanders who carried the mortally wounded General Sir John Moore to cover, and six more who carried him to the rear, but only after he had witnessed the victory in which the stout defence of the Black Watch played a major part. Moore's army was evacuated from Spain and the 1st Battalion of the 42nd Highlanders went with them. before falling back to the Lines of Torres Vedras. The 2nd battalion fought with great distinction at the Battle of Fuentes de Oñoro in May 1811, and the bloody siege of Badajoz in March 1812 The 1st battalion returned to the Peninsula in time to fight in the Battle of Salamanca in July 1812, and the Battle of Vitoria in June 1813. the Battle of Nivelle in November 1813 and the Battle of the Nive in December 1813 and the Battle of Toulouse in April 1814. under Lieutenant colonel Sir Robert Macara, who was killed by French lancers. The 42nd was one of four battalions mentioned by Wellington in despatches after the battle. Two days later at the Battle of Waterloo, the 42nd and also the 2nd/73rd Highlanders, which was later to become the new 2nd Battalion, Black Watch, were both in some of the most intense fighting in the battle. The 1st Battalion arrived in Bermuda on 15 April, 1847. The Vengeance and Deliverance then delivered the 20th (East Devonshire) Regiment of Foot from Bermuda to Halifax, Nova Scotia. The 2nd Battalion (or Reserve Battalion) under Lieutenant Colonel MacDougall departed Malta aboard the Deliverance on the 16 March, 1847, and arrived at Bermuda on 24 of April, after stopping at Gibraltar for water. The convicts transported to Bermuda included many Irishmen, including participants in the ill fated Young Irelander Rebellion of 1848 and Nationalist journalist and politician John Mitchel. Conditions for the convicts were harsh, and discipline was draconian. In April 1830, convict James Ryan was shot and killed during rioting of convicts on Ireland Island. Another five convicts were given death sentences for their parts in the riots, with those of the youngest three being commuted to transportation for life. In 1849, convict James Cronin, on the hulk at Ireland Island, was placed in solitary confinement from the 25th to the 29th for fighting. On release, and being returned to work, he refused to be cross ironed. He ran onto the breakwater, brandishing a poker threateningly. For this, he was ordered to receive punishment (presumably flogging) on Tuesday, 3 July 1849, with the other convicts aboard the hulk assembled behind a rail to witness. When ordered to strip, he hesitated. Thomas Cronin, his older brother, addressed him and, while brandishing a knife, rushed forward to the separating rail. He called out to the other prisoners in Gaelic and many joined him in attempting to free the prisoner and attack the officers. The officers opened fire. Two men were killed and twelve wounded. Punishment of James Cronin was then carried out. Three hundred men of the 42nd Regiment of Foot, in barracks on Ireland Island, responded to the scene under arms. The 42nd Regiment was stationed in Bermuda at a time when the military infrastructure, as well as the naval, was undergoing development and expansion. The regiment provided working parties to clear ground in Devonshire Parish for the development of what was to become Prospect Camp and to dig a well near to the Government House on Mount Langton in Pembroke Parish during a drought in 1849. The well has been known since as Black Watch Well. In the 1930s, a pass was cut through the ridgeline from Black Watch Well, on the North Shore Road, to Marsh Folly Road, and it took its name, Black Watch Pass, from the adjacent well. The regiment formed part of the Highland Brigade at the Battle of Alma in September 1854 and the siege of Sevastapol in winter 1854 during the Crimean War; it also formed part of that brigade at the siege of Cawnpore in June 1857 and the siege of Lucknow in autumn 1857 during the Indian Rebellion. As part of the Cardwell Reforms of the 1870s, where single battalion regiments were linked together to share a single depot and recruiting district in the United Kingdom, the 40th was linked with the 79th Regiment of Foot (Cameronian Volunteers), and assigned to district no. 57 at Queen's Barracks in Perth. On 1 July 1881 the Childers Reforms came into effect and the regiment amalgamated with the 73rd (Perthshire) Regiment of Foot to form the Black Watch (Royal Highlanders). The second line of Brian McNeill's song "The Baltic tae Byzantium" briefly references the 42nd as "The Gallant Forty Twa". The traditional Scots Language song "Twa Recruitin' Sergeants" refers to efforts by recruiters to lure Highlanders to the regiment. Gregory Burke's 2006 play Black Watch for the National Theatre of Scotland, based on interviews with soldiers and featuring as a recurring motif the songs The Gallant Forty Twa and Twa Recruitin' Sergeants, is a dramatised account of the regiment's part in Operation Telic.