Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба скорой помощи Австралийской столичной территории (ACTAS) отвечает за предоставление экстренных и неэкстренных служб скорой помощи сообществу ACT. Хотя он существует с 1955 года, он был установлен в законодательстве Законом о чрезвычайных ситуациях 2004 года (ACT). В 2005 году ACTAS отметил свое 50-летие служения сообществу ACT. В 1955 году Служба скорой помощи Канберры была официально создана как отдельное подразделение и является предшественником организации, которая существует сегодня. С 1935 по 1955 год предоставление услуг скорой помощи осуществлялось членами пожарной службы. До этого водители-добровольцы из транспортного отдела Министерства внутренних дел управляли машиной скорой помощи, моделью "Т" Форда.
The Australian Capital Territory Ambulance Service (ACTAS) is responsible for providing emergency and non emergency ambulance services to the ACT community. Although existing since 1955 it was established in legislation by the Emergencies Act 2004 (ACT). In 2005 ACTAS celebrated its 50th anniversary of service to the ACT community. In 1955 the Canberra Ambulance Service was formally established as a separate entity and is the predecessor to the organisation that exists today. From 1935 to 1955 the provision of ambulance services was done by members of the Fire Service. Prior to that volunteer drivers from the Transport Section of the Department of the Interior drove the ambulance, a Model "T" Ford.
1913-1935: Добровольцы из транспортного отдела Министерства внутренних дел
Медицинский сотрудник Федеральной столичной территории, доктор Р. М. Томсон обучал добровольцев из трудовых лагерей первой помощи. Для перевозки больных или раненых рабочих был предоставлен транспортный автомобиль от транспортного отдела. Служба скорой помощи в Канберре в 1920-х годах включала в себя единственный автомобиль скорой помощи, модель "Т" Ford, который хранился на лесозаготовительном дворе, прилегающем к Кингстонскому электростанции.
Medical Officer for the Federal Capital Territory, Dr R M Thomson trained volunteers from work camps in basic first aid. A vehicle from Transport Section was provided when required to transport sick or injured workmen. The ambulance service in Canberra in the 1920s comprised a sole ambulance vehicle, a "T" model Ford, which was stored in the timber yard adjacent to the Kingston Power House.
1935-1955: Служба пожарной и скорой помощи Канберры
В 1935 году служба скорой помощи была объединена с недавно созданной пожарной службой и продолжала базироваться в транспортной части в Кингстоне. Служба пожарной охраны и скорой помощи Канберры находилась под управлением Министерства внутренних дел. Пожарные, имевшие сертификат первой помощи, могли быть назначены на работу в скорой помощи, для чего они надевали белые пылевые пальто и меняли шапки, а также получали дополнительное пособие (пять шиллингов). После образования больничного совета в ноябре 1935 года служба скорой помощи была помещена под управление совета, хотя и оставалась в пожарной бригаде. Правление назначило г-на П. Ф. Дугласа главным офицером скорой помощи. В 1939 году объединенная служба переведена в новую пожарную станцию в Имперском районе Форреста, недалеко от футбольного клуба Манука. В ноябре 1942 года (во время военных лет) Совет больницы принял решение, что машинам скорой помощи не разрешается совершать длительные поездки за пределы территории. В 1955 г. г-н С. Холдом был назначен новым начальником пожарной охраны, и он решительно возражал секретарю Министерства внутренних дел о необходимости выполнять обязанности скорой помощи.
In 1935 the Ambulance Service was amalgamated with the newly formed Fire Service and continued to be based at the transport section at Kingston. The Canberra Fire & Ambulance Service was administered by the Department of the Interior. Fire officers who held first aid certificates could be rostered for ambulance duties, for which they donned white dust coats and changed caps and were paid an additional allowance (five shillings). After formation of the Hospital Board in November 1935 the Ambulance Service was placed under the Board's administration, although remained located with the Fire Brigade. The Board conferred on Mr P. F. Douglas the designation of Chief Ambulance Officer. In 1939 the combined service transferred to the new Fire Station in Empire Circuit, Forrest, close to the Manuka Football Club. The Hospital Board resolved in November 1942 (during the war years) that ambulance vehicles would not be permitted to undertake long trips outside the Territory. In 1955 Mr C. Holdom was appointed as the new fire chief, and he objected strongly to the Secretary of the Department of the Interior about having to carry out ambulance duties.
1968-1985: Служба скорой помощи ACT
15 февраля 1968 года служба перешла в состав службы здравоохранения ACT и переехала в новую штаб-квартиру в Диксоне. Именно в это время служба стала известна как Служба скорой помощи ACT (ACTAS). По мере роста Канберры в Филиппе (1970) и Белконнен (1973) были открыты новые станции. В 1985 году в службе скорой помощи ACT работало 56 человек (в том числе 1 суперинтендант и 10 офицеров станции) и парк из 12 машин скорой помощи. Сотрудники скорой помощи прошли обучение навыкам продвинутой жизнеобеспечения (ALS) и управляли модульными машинами Ford F100.
On 15 February 1968, the service came under the ACT Health Services and moved into a new headquarters at Dickson. It was at this time that the service became known as the ACT Ambulance Service (ACTAS). As Canberra grew, new stations were opened in Phillip (1970) and Belconnen (1973). In 1985 the ACT Ambulance Service had 56 staff (including 1 Superintendent and 10 Station Officers) and a fleet of 12 ambulance vehicles. Ambulance Officers were trained in Advanced Life Support (ALS) skills and drove modular Ford F100 ambulances.