Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шнеберг - город в саксонском округе Эрзгебиргскрайс. Он имеет примерно 16 400 жителей и принадлежит к Городской лиге Сильберберга (Städtebund Silberberg). Он находится в 4 км к западу от Ауэ и к юго-востоку от Цвиккау.
Schneeberg is a town in Saxony’s district of Erzgebirgskreis. It has roughly 16,400 inhabitants and belongs to the Town League of Silberberg (Städtebund Silberberg). It lies 4 km west of Aue, and southeast of Zwickau.
Местоположение
Шнеберг находится на Серебряной дороге в верхней части западных Рудных гор. Издалека видна знаменитая церковь Святого Вольфганга. Сердце города находится на Шнеберге, который достигает 470 метров над уровнем моря и также является именем города. Среди окружающих вершин находятся Глисберг (593 м) на востоке и Кейльберг (557 м) на севере.
Schneeberg lies on the Silver Road in the upper western Ore Mountains. Visible from afar is the prominent church of St. Wolfgang. The heart of the town lies on the Schneeberg, which reaches 470 metres above sea level and is also the town’s namesake. Among the surrounding peaks are the Gleesberg (593 m) to the east and the Keilberg (557 m) to the north.
История
Более 500-летняя история Шнеберга была сформирована добычей полезных ископаемых больше, чем чем чем-либо еще, заложив саму основу для основания города. В середине XVI века первоначальная добыча серебра также привела к добыче кобальта и висмута. Когда в 1946-1958 годах в городе началась добыча урана, население города быстро возросло, что привело к тому, что в 1952-1958 годах Шнеберг получил статус свободного города (kreisfreie Stadt). После этого он снова принадлежал округу Ауэ. В период с 1952 по 1990 год Шнеберг был частью района Карл Маркс Штудт в Восточной Германии.
Schneeberg’s more than 500 year long history has been shaped by mining more than anything else, laying the very groundwork for the town’s founding. The original silver mining also yielded cobalt and bismuth mining by the mid 16th century. When uranium mining was being undertaken between 1946 and 1958, the town’s population quickly rose, leading to Schneeberg’s status as a district free town (kreisfreie Stadt) between 1952 and 1958. Afterwards it once again belonged to the district of Aue. Between 1952 and 1990, Schneeberg was part of the Bezirk Karl Marx Stadt of East Germany.
Культура и туризм
Вольфгангскирхе является одной из самых больших и архитектурно зрелых церквей, построенных в стиле поздней готики, и является более ранним типом церковного строительства Реформации. Внутри находятся работы Лукаса Кранаха Старшего и семьи художников Кродель, которым в память был сбит фонтан Кродель Брунен в конце 2005 года. Среди других достопримечательностей можно увидеть неоготическую ратушу, недавно построенную в середине 19 века, различные здания в стиле барокко и памятники горным работам.
The St. Wolfgangskirche is one of the biggest and architecturally most mature churches built in the Late Gothic style, and is an earlier type of Reformation church construction. Inside are found works by Lucas Cranach the Elder and the Crodel family of painters, whom the Krodel Brunnen (fountain), demolished in late 2005, commemorated. Among the other sights to be seen are the neo Gothic Town Hall, newly built in the mid 19th century, various Baroque buildings and mining memorials.
Транспорт
В Шнеберге заканчивается Bundesstraße (федеральная автострада) 93 из Лейпцига, которая когда-то вела дальше, через границу, в Карлсбад (ныне Карловы Вары в Чешской Республике). Кроме того, через город проходит Bundesstraße 169 от Plauen до Chemnitz. С 1859 по 1952 год город имел железнодорожное сообщение, обеспечиваемое 5-километровым отводом, ведущим к Нидершлеме на железнодорожной линии Zwickau Schwarzenberg Johanngeorgenstadt Karlsbad.
In Schneeberg ends Bundesstraße (Federal Highway) 93 from Leipzig, which once led further, across the border, to Karlsbad (now Karlovy Vary in the Czech Republic). Furthermore, Bundesstraße 169 runs through the town from Plauen to Chemnitz. From 1859 to 1952, the town had a railway connection afforded by a 5 km long spur leading to Niederschlema on the Zwickau Schwarzenberg Johanngeorgenstadt Karlsbad railway line.
Государственные учреждения
До 31 марта 2008 года Шнеберг был штаб-квартирой батальона Gebirgsjägerbataillon (Батальон горных рейнджеров) 571 и Versorgungskompanie (Компания снабжения) 370 Бундесвера.
Schneeberg was until 31 March 2008 headquarters of the Bundeswehr’s Gebirgsjägerbataillon (“Mountain Rangers’ Battalion”) 571 and Versorgungskompanie (“Supply Company”) 370.
Образование
Шнеберг имел в своем распоряжении лицей, из которого выросла гимназия. Кроме того, в городе находились школа кружеводелия, художественная школа, профессиональная гимназия и учительский колледж. Шнебергская гимназия им. Иоганна Готфрида Гердера в 2004-2005 годах была выбрана в журнале Capital лучшей гимназией Саксонии. Она пользуется выдающейся репутацией даже за пределами Германии.
Schneeberg had at its disposal a lyceum, out of which grew a Gymnasium. Moreover, the town was home to a lace tatting school, an art school, a vocational Gymnasium and a teachers’ college. Schneeberg's Johann Gottfried Herder Gymnasium was chosen in 2004 2005 as “Saxony’s best Gymnasium” in the course of a study by the magazine Capital. It enjoys an outstanding reputation even beyond Germany's borders.