Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сопромоция - это маркетинговая практика, которая позволяет двум или более компаниям объединить свои торговые подразделения для продвижения продукта под одним брендом и ценой с помощью единой маркетинговой стратегии. Он считается одной из двух основных форм совместного маркетинга (Kalb 1988). Сомаркетинг - это другая форма, и эти термины часто путают. Это достигается посредством соглашения (соглашения о совместном продвижении), которое требует большого сотрудничества между организациями продаж и маркетинга обеих компаний. Одним из партнеров обычно является лицензия на использование продукта, а другой партнер является автором или лицензиаром. Благодаря совместному продвижению, совместной стратегии, привлекательность для потребителей увеличивается. Это способ совместной эксплуатации продукции. Ко-продвижение также известно тем, что предлагает высокий потенциал оплаты, это наиболее привлекательный тип соглашения как для входящих, так и для выходящих лицензиаров по сравнению с другими соглашениями, такими как ко-маркетинг. На начальном этапе средняя авансовая оплата содействия продвижению может составить до $18 млн, с потенциальной ставкой роялти в 25%. На этапе завершения эти выплаты, вероятно, увеличатся до $53 млн. при максимальном среднем уровне роялти до 31%. Это считается дорогостоящим вариантом для лицензиаров, поскольку платежи высоки в отличие от совместного маркетинга. С 2000-х годов сопромоция начала играть важную роль в фармацевтической промышленности. Сопромоция играет важную роль в фармацевтической промышленности, потому что на современном рынке фармацевтические компании находятся в ситуации снижения производительности.
Co promotion is a marketing practice that allows two or more companies to combine their sales force in order to promote a product under the same brand name and price with a single marketing strategy. It is considered as one of the two major forms of joint marketing (Kalb 1988). Co marketing is the other form and these terms are often confused. It is made through an agreement (the co promotion agreement) which requires a lot of collaboration between the sales and marketing organisations of both companies. One of the partners usually has a licence to exploit the product and the other partner is the originator or licensor. Through co promotion, a collaborative strategy, the consumer attraction is increased. It is a way co exploiting products. Co promotion is also known for offering high potential payment, it is the most attractive agreement type for both in and out licensers compared to other agreements such as co marketing. ]]At the beginning stage the average up front co promotion payment could be up to $18m, with a potential royalty rate of 25%. At the accomplishment stage these payments has the probability to increase to $53m with a maximum average of royalty rates up to 31%. It is considered as an expensive option for in licensers as the payments are high in contrast to co marketing. Since the 2000s co promotion started to play an important role in the pharmaceutical industry. Co promotion plays a major role in the pharmaceutical industries because in today's market, pharma companies are in a situation of falling productivity.
Конкретный пример
Merck и Agensys заключили соглашение о продвижении лекарства от рака, это стоило $17,5 млн авансовых платежей и до $11,5 млн в течение следующего года в рамках платы за разработку препарата AGS PSCA для рака простаты.
Merck and Agensys had an agreement in order to promote a cancer drug, it has cost $17.5 million in upfront payments and up to $11.5 million over the next year in milestone payments to develop the AGS PSCA drug for prostate cancer.]]
Другие примеры
Exelixis в сотрудничестве с GlaxoSmith Kline (помог занять 2-е место в США. С).
Exelixis in collaboration with GlaxoSmith Kline (helped to be positioned ad number 2 in the U. S).