Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Бахр (род. 11 июня 1945 года в Хлюме) - немецкий политик и член Социал-демократической партии Германии. Он родился в Чехословакии в конце Второй мировой войны.
German politician
Ernst Bahr (; born 11 June 1945 in Chlum) is a German politician and member of the Social Democratic Party of Germany. He was born in Czechoslovakia at the end of the Second World War.
Жизнь и карьера
После окончания в 1964 году в Рейнберге Бахр закончил степень по математике и астрономии в Потсдамском университете. В 1968 году он закончил свою карьеру там в качестве аспиранта. До 1989 года был учителем, сначала в Линуме, а затем в Фербеллине. Бахр разведен и имеет троих сыновей.
After graduation in 1964 in Rheinberg Bahr completed a degree in mathematics and astronomy at the University of Potsdam. In 1968, he ended his career there as a graduate teacher. Until 1989 he was a teacher, first in Linum and later in Fehrbellin. Bahr is divorced and has three sons.
СДП
В 1989 году Бахр был одним из основателей Социал-демократической партии в ГДР в Нюрруппине. С 1990 по 2005 год был председателем совета директоров SPD в Остпригнице-Руппине и с 1992 по 1994 год - заместителем председателя SPD в Бранденбурге. На выборах 16 января 2005 года Бахр был кандидатом от СДП на пост мэра Нюрруппина. В первом туре он едва не получил абсолютное большинство с долей голосов 49,80%. В ходе предвыборных выборов 6 февраля 2005 года он проиграл, что было неожиданностью, против Йенса Питера Голде, который набрал 50,26% голосов.
In 1989, Bahr was one of the founding members of the Social Democratic Party in the GDR in Neuruppin. From 1990 to 2005 he was chairman of the SPD subdistrict Ostprignitz Ruppin and 1992 1994 deputy chairman of the SPD in Brandenburg. In the election of 16 January 2005 Bahr was the SPD candidate for the office of Mayor of Neuruppin. In the first round he barely missed an absolute majority with a vote share of 49.80%. In the run off election of 6 February 2005, he lost, surprisingly, against Jens Peter Golde who united 50.26% of the vote.
МП
С 1990 по 1996 год Бахр был в городском совете Нейруппина и в 1993 году в округе Остпригниц Рупин. С 1994 по 2009 год был членом немецкого Бундестага. С 1998 по 2002 год он был спикером Национальной группы Бранденбурга и восточногерманских депутатов в парламентской группе СДПГ. В 1994 и 1998 годах Бахр был представителем Neuruppin Kyritz Wittstock Pritzwalk Perleberg. С 2002 года он представлял Пригниц Остпригниц Руппин Хавеланд I в Бундестаге. На выборах в Бундестаг в 2005 году он набрал 38,5% голосов. На федеральных выборах 2009 года он не баллотировался в Бундестаг Германии. Его сменил нынешний вице-председатель СДПГ Дагмар Зиглер.
From 1990 to 1996, Bahr was on the city council for Neuruppin and 1993 the county Ostprignitz Ruppin. From 1994 to 2009, he was member of the German Bundestag. From 1998 to 2002, he served as the speaker of the National Group of Brandenburg and the eastern German deputies in the SPD parliamentary group. In 1994 and 1998, Bahr was the representative of Neuruppin Kyritz Wittstock Pritzwalk Perleberg. Since 2002 he has represented Prignitz Ostprignitz Ruppin Havelland I in the Bundestag. In the Bundestag election of 2005 he recorded 38.5% of the primary vote. In the federal elections of 2009, he did not run for the German Bundestag. He was succeeded by the current vice chairman of the SPD, Dagmar Ziegler.
Государственные учреждения
Бахр был администратором района Нейрупин с 1990 по 1993 год.
Bahr was District Administrator of District Neuruppin 1990–1993.