Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлотта Кноблох (род. 29 октября 1932 года, как Шарлотта Нойланд) - бывший президент Центрального совета евреев в Германии (Zentralrat der Juden in Deutschland) с 2006 по 2010 год. Она также является вице-президентом Европейского еврейского конгресса и Всемирного еврейского конгресса. Она на протяжении многих лет была одним из главных лидеров еврейской общины в Мюнхене, в качестве президента de с 1985 года.
Charlotte Knobloch (born 29 October 1932, as Charlotte Neuland) is the former President of Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) from 2006 to 2010. She is also Vice President of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress. She has for many years been one of the primary leaders of the Jewish community in Munich, as President of the de since 1985.
Биография
Шарлотта Кноблох родилась в Мюнхене в 1932 году в хорошо обеспеченной еврейской семье юристов. Она дочь мюнхенского адвоката и баварского сенатора Фрица Нойланда. Ее мать Маргарет была рождённой христианкой, но приняла иудаизм после женитьбы на Неуланде. Однако в 1936 году ее родители развелись. Впоследствии её воспитывала бабушка Альбертина Нейланд. После ареста отца Кноблоха спасла бывшая домохозяйка семьи Нейланд, которая взяла её на руки и привела к своей христианской семье во Франконии, притворившись, что она была её собственной незаконнорожденной дочерью. Шарлотта Нойланд вышла замуж за покойного Сэмюэля Кноблоха в 1951 году, и имеет троих детей. Одним из ее достижений является Еврейский центр (Jüdisches Zentrum) в Мюнхене, с новой главной синагогой Охель Якоб и еврейским музеем. В 2005 году она стала почетным гражданином Мюнхена. Кноблоха особенно беспокоит проблема антисемитизма в Восточной Европе. В Всемирном еврейском конгрессе она работает над продвижением немецкоязычных еврейских общин и строительством мостов к еврейским общинам в других странах. Она заняла спорную позицию против Столперштейна в Мюнхене, набивая камни преткновения на тротуар, на которых были начертаны имена и даты жизни жертв нацистского истребления или преследования, эффективно блокируя их размещение на общественных местах до сегодняшнего дня. В январе 2009 года она заявила, что Центральный совет временно разрывает контакт с Римско-католической церковью из-за отмены отлучения спорного епископа Ричарда Уильямсона.
Charlotte Knobloch was born in Munich, in 1932, into a well to do Jewish family of lawyers. She is the daughter of Munich lawyer and Bavarian senator Fritz Neuland. Her mother Margarethe was a born Christian, but converted to Judaism upon marrying Neuland. However, her parents divorced in 1936. She was subsequently raised by her grandmother Albertine Neuland. Upon the arrest of her father, Knobloch was saved by the former housekeeper of the Neuland family, who took her in her hand and brought her to her Christian family in Franconia, pretending she was her own illegitimate daughter. Charlotte Neuland married the late Samuel Knobloch in 1951, and has three children. One of her achievements is the Jewish Centre (Jüdisches Zentrum) in Munich, with a new principal Ohel Jakob synagogue and a Jewish museum. She was made an honorary citizen of Munich in 2005. Knobloch is especially concerned with the problem of antisemitism in Eastern Europe. In the World Jewish Congress, she works to promote the German speaking Jewish communities and to build bridges to Jewish communities in other countries. She took a controversial stand against the Stolpersteine in Munich, stumbling blocks on pavement inscribed with the name and life dates of victims of Nazi extermination or persecution, effectively blocking their collocation on public grounds until today. In January 2009, she claimed that the Central Council was temporarily breaking off contact with the Roman Catholic Church because of the lifting of the excommunication of controversial bishop Richard Williamson.
Признание
В январе 2014 года Кноблох был удостоен первой награды за выдающиеся заслуги от премии Obermayer German Jewish History Awards.
In January 2014, Knobloch was honored as the first Distinguished Service Awardee by the Obermayer German Jewish History Awards.
В СМИ
Книга Шарлотта Кноблох Портрет Майкла Шлейхера была опубликована в 2009 году, телевизионный фильм "Аннас Heimkehr" основан на жизни Шарлотты Кноблох во время Второй мировой войны.
The book Charlotte Knobloch – Ein Portrait by Michael Schleicher was published in 2009, The TV film Annas Heimkehr is based on Charlotte Knobloch's life during World War II.