Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарлотта Кноблох (Charlotte Knobloch, 1932 жылы 29 қазанда Шарлотта Нойланд ретінде дүниеге келген) - 2006 жылдан 2010 жылға дейін Германиядағы еврейлердің орталық кеңесінің (Zentralrat der Juden in Deutschland) бұрынғы президенті. Сонымен қатар ол Еуропалық еврей конгресінің және Дүниежүзілік еврей конгресінің вице-президенті. Ол көп жылдар бойы Мюнхендегі еврей қауымының басты басшыларының бірі болды, 1985 жылдан бастап de президенті болды.
Charlotte Knobloch (born 29 October 1932, as Charlotte Neuland) is the former President of Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) from 2006 to 2010. She is also Vice President of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress. She has for many years been one of the primary leaders of the Jewish community in Munich, as President of the de since 1985.
Өмірбаян
Шарлотта Кноблох 1932 жылы Мюнхенде заңгерлер еврей отбасында дүниеге келген. Ол Мюнхендік заңгер және Бавария сенаторы Фриц Нойландтың қызы. Оның анасы Маргарет христиан болып туған, бірақ Неуландқа үйленгеннен кейін иудаизмге көшті. Алайда, 1936 жылы оның ата-анасы ажырасады. Кейіннен оны әжесі Альбертин Неуланд тәрбиеледі. Әкесінің тұтқындалуынан кейін Кноблокты Неуландтар отбасының бұрынғы үй басқарушысы құтқарып қалды. Ол оны қолынан алып, Франкониядағы христиан отбасына әкелді. Шарлотта Нойланд 1951 жылы қайтыс болған Сэмюэл Кноблохқа үйленді және оның үш баласы бар. Оның жетістіктерінің бірі - Мюнхендегі еврей орталығы (Jüdisches Zentrum), оның жаңа бас синагогасы Охель Якоб және еврей мұражайы. 2005 жылы Мюнхеннің құрметті азаматы атанды. Кноблохты Шығыс Еуропадағы антисемитизм проблемасы ерекше мазалайды. Дүниежүзілік еврей конгресінде ол неміс тілді еврей қауымдастықтарын дамыту және басқа елдерде еврей қауымдастықтарымен байланыстарды нығайту үшін жұмыс істейді. Ол Мюнхендегі Столперштейнге қарсы даулы көзқарас танытты, нацистік құртудың немесе қуғын-сүргіннің құрбандарының есімдері мен өмір күндері жазылған тротуарға сүрінді, бүгінгі күнге дейін олардың қоғамдық жерлерде орналасуын тиімді болдырмады. 2009 жылдың қаңтар айында ол Орталық кеңес Рим-католик шіркеуімен байланысын уақытша үзіп отырғанын мәлімдеді, өйткені даулы епископ Ричард Уильямсонның қауымнан шығарылуы алынып тасталды.
Charlotte Knobloch was born in Munich, in 1932, into a well to do Jewish family of lawyers. She is the daughter of Munich lawyer and Bavarian senator Fritz Neuland. Her mother Margarethe was a born Christian, but converted to Judaism upon marrying Neuland. However, her parents divorced in 1936. She was subsequently raised by her grandmother Albertine Neuland. Upon the arrest of her father, Knobloch was saved by the former housekeeper of the Neuland family, who took her in her hand and brought her to her Christian family in Franconia, pretending she was her own illegitimate daughter. Charlotte Neuland married the late Samuel Knobloch in 1951, and has three children. One of her achievements is the Jewish Centre (Jüdisches Zentrum) in Munich, with a new principal Ohel Jakob synagogue and a Jewish museum. She was made an honorary citizen of Munich in 2005. Knobloch is especially concerned with the problem of antisemitism in Eastern Europe. In the World Jewish Congress, she works to promote the German speaking Jewish communities and to build bridges to Jewish communities in other countries. She took a controversial stand against the Stolpersteine in Munich, stumbling blocks on pavement inscribed with the name and life dates of victims of Nazi extermination or persecution, effectively blocking their collocation on public grounds until today. In January 2009, she claimed that the Central Council was temporarily breaking off contact with the Roman Catholic Church because of the lifting of the excommunication of controversial bishop Richard Williamson.
Тану
2014 жылдың қаңтар айында Кноблох Obermayer German Jewish History Awards сыйлығының алғашқы Distinguished Service Awardee ретінде марапатталды.
In January 2014, Knobloch was honored as the first Distinguished Service Awardee by the Obermayer German Jewish History Awards.
Медиада
Майкл Шлейхердің "Шарлотта Кноблохтың портреті" кітабы 2009 жылы жарық көрді. "Аннас Heimkehr" телефильмі Шарлотта Кноблохтың Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі өміріне негізделген.
The book Charlotte Knobloch – Ein Portrait by Michael Schleicher was published in 2009, The TV film Annas Heimkehr is based on Charlotte Knobloch's life during World War II.