Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Тәуелсіздік соғысының шайқасы
a battle of the American War of Independence
1855 жылғы Қырым соғысының шайқасы
1855 battle of the Crimean War
Черная шайқасы (Тчерная; Russian: Сражение у Черной речки, Сражение у реки Черной, сөзбе-сөз: Қара өзен шайқасы) – Қырым соғысы кезінде 1855 жылдың 16 тамызында Черная өзені маңында болған шайқас. Бұл шайқаста орыс әскерлері мен француз және пиемонт әскерлері арасында болды. Черная өзені Севастопольдің шетінде жатыр. Шайқас орыс әскерлерінің шегінуімен және француз бен пиемонт әскерлерінің жеңісімен аяқталды.
The Battle of the Chernaya (also Tchernaïa; Russian: Сражение у Черной речки, Сражение у реки Черной, literally: Battle of the Black River) was fought by the Chyornaya River during the Crimean War on August 16, 1855. The battle was fought between Russian troops and French and Piedmontese troops. The Chyornaya River is on the outskirts of Sevastopol. The battle ended in a Russian retreat and a victory for the French and Piedmontese.
Жоспарлау
Бұл шайқас ресейліктердің шабуылдық операциясы ретінде жоспарланған, мақсаты – одақтас әскерлерді (француз, британ, пиемонт және осман) Севастопольді қоршаудан шегінуге және қоршауды тоқтатуға мәжбүрлеу. Александр II патшасы Крымдағы бас қолбасшысы Михаил Горчаковқа қоршауға алынған әскерлерге қосымша күштер келгенше шабуыл жасауды бұйырған. Орыс генералдары зор күш дайындады: 47000 саяқтан тұратын жаяу әскер, 10000 саяқтан тұратын ат әскерімен нығайтылды, олар 6 дивизияға бөлінді: IV, V, VI, VII, XII, XVII, сондай-ақ резервтегі II дивизия. Патша жеңіске жетіп, қақтығыстың оңтайлы шешімін табуға мүмкіндік береді деп үміттенді. Горчаков шабуыл сәтті болады деп ойламады, бірақ ең үлкен мүмкіндік Чёрная өзені маңындағы француз және пиемонттық әскерлеріне шабуыл жасауда деп санады. Патша тартыншақ Горчаковқа шабуылды жоспарлау үшін соғыс кеңесін шақыруды бұйырды. Шабуыл 16 тамыз күні таңертеңге жоспарланды, себебі француз және пиемонттықтар императордың мерекесін (Франция) және Успение күнін (Пиемонт) тойлаған еді. Орыстар осы мерекелерге байланысты қарсыластарының шаршап, оларға жақын назар бөлмейтінін күтті.
The battle was planned as an offensive by the Russians with the aim of forcing the Allied forces (French, British, Piedmontese, and Ottoman) to retreat and abandon their siege of Sevastopol. Tsar Alexander II had ordered his commander in chief in the Crimea, Prince Michael Gorchakov to attack the besieging forces before they were reinforced further. The Russian generals prepared a massive force: a 47000 strong infantry, supported by a 10000 strong cavalry, which were organized in 6 divisions: the IV, the V, the VI, the VII, the XII, the XVII, together with another division, the II, in reserve. The Tsar hoped that by gaining a victory, he could force a more favorable resolution to the conflict. Gorchakov didn’t think that an attack would be successful but believed the greatest chance of success to be near the French and Piedmontese positions on the Chyornaya River. The Tsar ordered the hesitating Gorchakov to hold a war council to plan the attack. The attack was planned for the morning of August 16 in the hope to surprise the French and Piedmontese as they had just celebrated the Feast day of the Emperor (France) and Assumption Day (Piedmontese). The Russians hoped that because of these feasts the enemy would be tired and less attentive to the Russians.
Шайқас
58 000 ресейлік әскер, князь Михаил Горчаковтың басшылығындағы екі армия корпусында, француз генералы Эмабль Пелиссиер және пиемонт генерал Альфонсо Ферреро Ла Мармора басқаратын 36 000 француз және сардиниялық әскерге қарсы шайқасты. Британдық тілшілер олардың шабуылының батылдығы мен күштілігіне таң қалғанмен, орыс армиясының шабуылы нашар ұйымдастырылуы және тәжірибелі әскерлердің жетіспеуінен кемсінді. Севастопольға байланысты, олардың корпусы көбінесе жасақтан тұруға мәжбүр болды. Таңертеңгі тұмандықта ресейліктер генерал Павел Липрандидің сол жағында және генерал Николай Андреевич Реадтың оң жағында 47 000 жаяу әскер, 10 000 атты әскер және 270 зеңбірекпен Трактир көпіріне қарай жылжыды. Екі генералға Горчаков нақты бұйрық берілгенше өзеннен өтпеуді бұйырған еді. Іс тез ілгерілемей жатқанына наразы болған Горчаков генералдарына «Бастайық» деген хабарлама жіберді. Осы сөздермен Горчаков орыстардың күштерін жаюды бастауын ғана білдірді. Алайда, оның генералдары оның сөздерін шабуылға бұйрық деп түсініп, резервтік күштер әлі де майданға жетіп келе жатқанда, оған сәйкес әрекет етті. Шабуылдаған орыстар бірден француз және сардиниялықтардың қарқынды қарсылығына тап болды. Реадтың әскерлері Трактир көпіріне жақын өзеннен өтті, бірақ атты әскер мен артиллерияның қолдауы болмағандықтан, оларды француздар Федюхин биіктігінде (Федюхины высоты) оңай тоқтатты. Содан кейін Реад өзінің резервтік күштеріне, 5-ші жаяу әскер дивизиясына, биіктікке шабуыл жасауға бұйрық берді, бірақ үйлесімді шабуыл жасаудың орнына, оларды бөліп-бөліп шайқасқа жіберді. Полктармен шабуылдаған резервтік әскерлер ештеңеге қол жеткізе алмады. Мұны көрген Горчаков Реадқа дивизияның барлығын француз әскеріне қарсы жаюға бұйырды. Бұл француздарды төбеден кері шегінуге мәжбүр етті, бірақ орыстар биіктікті басып ала алмады. Келесі шегіну кезінде генерал Реад қаза тапты. Реадтың қазасына байланысты Горчаков оң жаққа жеке басшылықты алып, оң қанатты күшейту үшін Липрандидің сол қанатынан 8 батальонға бұйрық берді. Бұл күштер сардиниялықтардың атысына түсіп, кері шегінді. Сағат 10-да Горчаков жағдайдың үмітсіз екенін түсініп, жалпы шегінуге бұйрық берді. Сардиния әскерлерінің және 50-ші, 82-ші, 95-ші, 97-ші сызықтың француз сарбаздарының батылдығы, 19-шы Foot Chasseurs және 2-ші және 3-ші Зуавтар ерекше атап өтілді. Сардиния әскерлерінің шайқастағы ерлігі соғыстың соңында келіссөздерге қатысуына ықпал етті. Сардиния Корольдігі осы жерде Италияның бірігуі үшін басқа еуропалық елдердің көмегін іздеуді бастады.
58,000 Russian troops in two army corps under Prince Michael Gorchakov fought against 36,000 French and Sardinian troops under French General Aimable Pélissier and Piedmontese General Alfonso Ferrero La Marmora. Although the British correspondents were amazed at the courageousness and impetuosity of their attack, the assault of the Russian army was handicapped by poor organization and lack of experienced soldiers which, due to Sevastopol, forced their corps to consist mostly of militia. In the cover of the morning fog, the Russians advanced towards Traktir Bridge with 47,000 infantry, 10,000 cavalry and 270 cannon under command of General Pavel Liprandi on the left and General Реад, Николай Андреевич on the right. The two generals had been ordered by Gorchakov not to cross the river until given explicit orders. Annoyed that things weren’t happening fast enough, Gorchakov sent a note to his generals with the words "Let's start it." By this, Gorchakov only meant that the Russians should start to deploy their forces. Unfortunately his generals interpreted his words as his order to attack and they acted accordingly, although reserve forces were still en route to the battlefield. The attacking Russians immediately met stiff resistance from the French and Sardinians. Read's forces crossed the river near the Traktir Bridge but without cavalry and artillery support, they were easily stopped by the French on the Fedyukhin Heights (Федюхины высоты). Read then ordered his reserve formation, the 5th Infantry Division, to attack the Heights but instead of launching a coordinated assault, he fed them piecemeal into the fray. Going in regiment by regiment, the assaulting reserve troops accomplished nothing. Seeing this, Gorchakov ordered Read to deploy the entire division against the French. This forced the French back up the hill but the Russians could not capture the Heights. In the following retreat General Read was killed. Upon the death of Read, Gorchakov took personal command of the right and ordered 8 battalions of Liprandi's left wing to reinforce the right wing. These forces came under fire from the Sardinians and were driven back. At 10 o’clock in the morning, Gorchakov concluded that the situation was hopeless and ordered a general retreat. The bravery of Sardinian troops and the French soldiers of the 50th, 82nd, 95th, 97th of the line; the 19th Foot Chasseurs; and the 2nd and 3rd Zouaves was especially noted. The Sardinian troops' valiant effort at the battle was a contributing factor to their inclusion at the negotiation tables at the end of the war; it was there that the Kingdom of Sardinia began looking for the aid of other European nations towards the Unification of Italy.
Салдары
Бұл шайқас орыстар үшін апатқа ұшырады. Сан жағынан артық болғанына қарамастан, орыстар шайқасты ұтырып, одақтастарға қарағанда бес есе көп шығынға ұшырады. Александр патша орыстардың жеңіске жетіп, қолайлы шарттармен бейбіт келісімге келуін үміттенеді. Бірақ ол үміт енді жойылды. Шайқаста болған қырғын салдарынан орыс әскерлері орыс командирлеріне сенімін жоғалтты және Ресей армиясы Севастопольді тапсыруға мәжбүр болады деген уақыт жақын болды.
The battle was a disaster for the Russians. Even with numerical superiority, the Russians had managed to lose the battle and suffer almost five times as many casualties as the Allies. Tsar Alexander had hoped for a Russian victory so that he could negotiate a peace with favorable terms. That hope was now lost. As a result of the slaughter that took place at the battle, the Russian soldiers had lost their trust in the Russian commanders and it was now only a question of time before the Russian army would be forced to surrender Sevastopol.