Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1770 г. Греческое восстание против Османской империи
1770 Greek uprising against the Ottoman Empire
Орловское восстание (Ορλωφικά, Ορλοφικά, Ορλώφεια) — греческое восстание на Пелопоннесе, а затем и на Крите, вспыхнувшее в феврале 1770 года после прибытия русского адмирала Алексея Орлова, командующего Императорским российским флотом во время русско-турецкой войны (1768–1774), на полуостров Мани. Это восстание, являвшееся важным предвестником Греческой войны за независимость (начавшейся в 1821 году), было частью так называемого «греческого плана» Екатерины II и в конечном итоге было подавлено османами.
The Orlov revolt (Ορλωφικά, Ορλοφικά, Ορλώφεια) was a Greek uprising in the Peloponnese and later also in Crete that broke out in February 1770, following the arrival of Russian Admiral Alexey Orlov, commander of the Imperial Russian Navy during the Russo Turkish War (1768–1774), at the Mani Peninsula. The revolt, a major precursor to the Greek War of Independence (which erupted in 1821), was part of Catherine the Great's so called "Greek Plan" and was eventually suppressed by the Ottomans.
Рост русско-турецкого конфликта
Первые попытки зарождающейся Российской империи при царе Петре Великом расширить свои владения на юг к территориям, подвластным Османской империи в Крыму и Азовском море, потерпели неудачу, и лишь Нишский договор 1739 года закрепил признание их владения Азовом. В последующие десятилетия русско-османская враждебность продолжала нарастать, поскольку обе державы соперничали за влияние в приграничных регионах – Крыму, Украине, Польше и Молдавии, что в конечном итоге привело к войне, начавшейся в 1768 году. Одновременно с этим российское влияние стало распространяться среди христиан, живших под властью Османской империи. Пророчества о "золотом" или "светлом" народе, который должен был уничтожить Османскую империю, начали циркулировать уже в 1690-х годах, в период наивысшего напряжения русско-турецкой войны 1686–1700 годов. В то же время франко-османский союз обеспечил преимущества католикам в Османской империи, особенно в Святой Земле. Это побудило греческих православных патриархов Константинополя и Иерусалима обратиться к России за поддержкой в восстановлении своих прав и привилегий. Австрийское продвижение на северо-западных Балканах во время Великой турецкой войны также вызывало опасения, и сербский патриарх и воевода Валахии Шербан Кантакузино обратились за поддержкой к России уже в 1688 году. Присутствие русского посла при османском дворе с 1700 года обеспечило российским чиновникам прямые контакты с османскими христианами, а все большее число последних искало убежища и работы в России, где возникали греческие колонии.
The first attempts of the nascent Russian Empire, under Tsar Peter the Great, to expand south to Ottoman ruled territories in the Crimea and the Sea of Azov failed, and it was not until the Treaty of Niš in 1739 that their possession of Azov was recognized. Russo Ottoman antagonism continued to grow over the following decades, as the two powers rivalled over influence in their borderlands in Crimea, Ukraine, Poland, and Moldavia, leading finally to the outbreak of war in 1768. During the same period, Russian influence began to spread among the Christians living under Ottoman rule. Prophecies of a 'golden nation' or 'blonde nation' that would destroy the Ottoman Empire began circulating already in the 1690s, during the height of the Russo Turkish War of 1686–1700. At the same time, the Franco Ottoman alliance resulted in advantages for the Catholics in the Ottoman Empire, and particularly the Holy Land. This caused the Greek Orthodox patriarchs of Constantinople and Jerusalem to turn to Russia for support in recovering their privileges. The Austrian advance into the northwestern Balkans during the Great Turkish War also caused concern, with the Serbian patriarch and the ruler of Wallachia, Șerban Cantacuzino, seeking Russian support as early as 1688. The presence of a Russian ambassador at the Ottoman court from 1700 on also allowed direct contacts of Russian officials with the Ottoman Christians, while an increasing number of the latter sought refuge and employment in Russia, where Greek colonies were established.
Вспышка русско-турецкой войны 17681774
Османская империя пережила свой самый длительный период мира между 1739 (Белградский договор) и 1768 годом – три десятилетия, в течение которых она не вступала в военные столкновения ни с одним из своих европейских соперников. Европа была вовлечена в дорогостоящие и кровопролитные конфликты, в то время как османы оставались в стороне, уделяя внимание экономике и политике, а также восстановлению социальной и административной организации. Этот мирный период завершился 23 октября 1768 года, когда Порта объявила войну России. Причинами стали агрессивная внешняя политика России, вмешательство России в Крым (османский вассал) и борьба за влияние в Польше и Литве. В 1768–1769 годах происходили незначительные события, поскольку обе стороны готовились к длительной кампании. Тем временем шла подготовка греческих повстанцев. Стремясь ослабить Османскую империю и создать пророссийское независимое греческое государство, в середине 1760-х годов в Мани были направлены русские эмиссары для заключения соглашения с наиболее влиятельными местными военными лидерами, и одновременно видные греки обращались к различным российским агентам, обсуждая планы освобождения Греции. В рамках подготовки к войне российские агенты поддерживали греческое восстание, чтобы оно сопутствовало военным действиям на севере. В Мани был отправлен русский артиллерийский капитан Григорий Пападопулос (или Георгиос Папасоглу), грек по происхождению. Георгиос Папазолис, еще один греческий офицер русской армии, сотрудничал с братьями Григорием и Алексеем Орловыми в подготовке греческого восстания в Морее во время российских военных операций против Османской империи в 1769 году. Организация греческого восстания была возложена на братьев Орловых, при этом Алексей был назначен командующим русским флотом. Некоторые греческие представители присоединились к русской стороне, обещая предоставить людей и припасы в обмен на масштабную российскую помощь (10 000 солдат и военное снаряжение). Россия планировала спровоцировать восстание православных христиан и направила агентов в Боснию, Герцеговину, Черногорию, Албанию, Крит и Морею. Другой брат Орлова, Фёдор Григорьевич, был отправлен для координации повстанцев в Морее, который считался наиболее важным стратегическим районом в материковой Греции (в силу наличия там портов). Россия собрала военный флот для развертывания в Средиземном море, что было описано как «одно из самых впечатляющих событий XVIII века» и застало османов врасплох. Первый отряд флота (из двух) отбыл в августе 1769 года и прибыл в Эгейское море в декабре. Эта экспедиция, состоявшая из четырех кораблей, нескольких сотен солдат и недостаточного количества вооружений, вызвала сильное разочарование у греков. Тем не менее, объединенные русско-греческие силы предприняли попытку начать кампанию.
The Ottoman Empire had its longest period of peace between 1739 (Treaty of Belgrade) and 1768 three decades when it did not engage any of its European rivals. Europe was caught up in costly and bloody conflicts while the Ottomans stayed out and tended to economy and politics, and rebuilding social and administrative organization. This peaceful period came to an end on 23 October 1768, when the Porte declared war on Russia. Causes included aggressive Russian foreign policy, Russian interference in Crimea (an Ottoman vassal), and the power struggle in Poland Lithuania. There were insignificant events in 1768–69, as both sides prepared for a long campaign. Meanwhile, Greek rebels were readied. Wishing to weaken the Ottoman Empire and establish a pro Russian independent Greek state, Russian emissaries had been sent to Mani in the mid 1760s to make a pact with the strongest local military leaders, and at the same time notable Greeks approached various Russian agents, discussing plans for the liberation of Greece. In preparation for war, Russian agents promoted Greek rebellion to support military actions in the north. Russian artillery captain Grigorios Papadopoulos (or Georgios Papasoglu), a Greek, was dispatched to Mani. Georgios Papazolis, another Greek officer of the Russian army, cooperated with the brothers Grigory and Alexei Orlov in preparations for a Greek insurrection in the Morea during the Russian military operations against the Ottoman Empire in 1769. The organization of the Greek rebellion was put under brothers Orlov, with Alexei as the Russian fleet commander. Some Greek notables joined the Russian side, and promised them men and supplies, while in return they expected massive Russian aid (10,000 soldiers and military equipment). Russia planned to incite Orthodox Christians to revolt, and sent agents to Bosnia, Herzegovina, Montenegro, Albania, Crete and the Morea. Another Orlov brother, Орлов, Фёдор Григорьевич, was sent to coordinate rebels in Morea, deemed the most important strategic area in mainland Greece (due to its ports). Russia assembled a war fleet for deployment in the Mediterranean, described as "one of the most spectacular events of the 18th century", which caught the Ottomans off guard. The first fleet contingent (out of two) departed in August 1769 and arrived in the Aegean in December. This expedition of four ships, a few hundred soldiers and inadequate arms supplies greatly disappointed the Greeks. Nevertheless, combined Russian Greek forces attempted a campaign.
Пелопоннес
Прибытие русского флота в Мани в феврале 1770 года привело к формированию местных вооруженных отрядов в Мани и Каламате. Однако небольшому русскому экспедиционному корпусу не удалось убедить часть местного греческого населения взяться за оружие. Численность русских войск оказалась значительно меньше ожидаемой, и между греческими и русскими предводителями возникло взаимное недоверие. Среди греческих лидеров, к которым обращались, были Панагиотис Бенакис, видный деятель из Каламаты, и местный митрополит Антимос.
The arrival of the Russian fleet in Mani in February 1770 saw the establishment of local armed groups in Mani and Kalamata. However, the small Russian expeditionary force could not convince a part of the local Greeks to take arms. The Russian manpower was much fewer than expected and mutual distrust developed between the Greek and Russian leaders. Among the Greek leaders that were approached were Panagiotis Benakis, a notable from Kalamata, the local metropolitan bishop Anthimos,
Население Коринфа восстало и начало осаду близлежащего Нафплиона. Османский гарнизон цитадели Монемвасии также оказался под угрозой. Всего 5000 добровольцев с ионических островов Кефалония и Закинф присоединились к революционным силам в Пелопоннесе. Гастуни был взят, а Патры оказались в осаде греческих отрядов. Дополнительные восстания вспыхнули в окрестностях городов Мессолонги и Нафпактос в центральной Греции.
The population of Corinth rose in revolt and began to besiege nearby Nafplio. The Ottoman guard of the citadel of Monemvasia was also threatened. A total of 5,000 volunteers from the Ionian islands of Cephalonia and Zakynthos also reinforced the revolutionary forces in Peloponesse. Gastouni was also taken, while Patras was found under siege by the Greek units. Additional uprisings occurred around the towns of Mesolongi and Nafpaktos in central Greece.
Крит
Тем временем, греческое восстание на Крите возглавил Даскалояннис. Вскоре после того, как спакийцы отказались платить налоги и подняли масштабное восстание. Однако поддержка, обещанная российскими послами, так и не поступила на Крит, и Даскалояннис остался предоставлен сам себе. Ему удалось организовать отряд из 2000 хорошо вооруженных людей, которые спустились с гор на равнины западного Крита. Критское восстание было быстро подавлено превосходящими силами османских войск.
Meanwhile, the Greek revolt in Crete was led by Daskalogiannis. Soon after Sfakians refused to pay taxes and revolted in great numbers. However, the support promised by the Russian emissaries never arrived at Crete and Daskalogiannis was left to his own devices. He managed to organize a band of 2,000 well armed men who descended from the mountains onto the plains of western Crete. The Cretan uprising was soon suppressed by numerically superior Ottoman units.
Ответ Османской империи
В апреле революционерам удалось захватить крепость Наварино, однако восстание уже было обречено, и русский флот покинул регион в следующем июне. Как только первые известия о греческом восстании, поддержанном Россией, достигли османской столицы, в различных городах Османской империи, включая Смирну, вспыхнули первые антигреческие погромы. С помощью греческих островитян русский флот одержал крупную победу над османским флотом в битве при Чесме, но это не помогло греческой армии в Морее. Поскольку русские не смогли направить обещанные силы, восстание вскоре было подавлено. Греческие подкрепления из Македонии и региона Олимп столкнулись с сопротивлением при движении к Морее и поэтому не смогли помочь восставшим. Тем временем один из наиболее способных военачальников Османской империи и бывший великий визирь, Мухсинзаде Мехмед-паша, принял командование гарнизоном в Нафплионе и, призвав ополчение из некоторых северных провинций, разгромил русско-греческую экспедицию у Триполицы.
In April the revolutionaries managed to capture the fortress of Navarino however the uprising was already doomed and the Russian fleet abandoned the region in following June. As soon as the first news of the Russian backed Greek revolt reached the Ottoman capital, the first anti Greek pogroms broke out in various cities of the Ottoman Empire, including Smyrna. With the assistance of Greek islanders, the Russian fleet was able to score a major victory against the Ottoman Navy in the Battle of Cesme, but this did not help the Greek army in Morea. As the Russians failed to bring the forces they promised, the revolt was soon crushed. Greek reinforcements from Macedonia and Olympus region faced opposition in their descent to Morea and thus were unable to assist the revolutionaries. Meanwhile, one of the Ottoman Empire's most competent military commanders and former Grand Vizier, Muhsinzade Mehmed Pasha, took up the command of the garrison at Nafplion and, after calling for militia from some northern provinces, he crushed the Russo Greek expedition at Tripolitsa.
Последствия
Мусульманские албанские наемники, нанятые османами, оставались на Пелопоннесе несколько лет после подавления восстания, периодически совершая акты возмездия против греков, таким образом жестоко мстя за христианские силы, которые убивали мусульманских мирных жителей и разрушали имущество во время восстания. Местное греческое население называло их «турко-албанцами»; эти силы также разрушили многие города и поселки в Эпире в 1769–1770 годах. В Патрах почти никто не остался в живых после вторжения турецко-албанских отрядов. Город Мистрас был разорен, а митрополит Анания был казнен, несмотря на то, что спас жизнь нескольким туркам во время восстания. Многочисленные местные греки были убиты албанскими группами, а несколько детей были проданы в рабство. В течение девяти лет после восстания от 20 000 до 30 000 местных греков погибли или покинули свою родину. Османское правительство не смогло выплатить албанским наемникам обещанную плату за службу, что привело к тому, что те разорили регион. В 1774 году Русско-турецкая война завершилась Кючук-Кайнарджийским мирным договором, который предоставил населению всеобщую амнистию. Тем не менее, нападения мусульманских албанских наемников в регионе продолжались, направленные не только против греческого населения, но и против турок. Масштабные разрушения и отсутствие контроля над Пелопоннесом вынудили центральное османское правительство в 1779 году отправить регулярные турецкие войска для подавления албанских отрядов и окончательного изгнания их из Пелопоннеса. С точки зрения России, миссия графа Орлова была в основном успешной: она нанесла ущерб османскому флоту, отвлекла османские войска на юг и способствовала победе, приведшей к подписанию Кючук-Кайнарджийского мирного договора. С точки зрения греков, восстание имело значительные последствия. С одной стороны, оно стоило огромного количества жизней (как в сражениях, так и в последовавших за этим отмщениях со стороны османов). С другой стороны, Милле́т Рум, частью которого были греки, извлек выгоду из Кючук-Кайнарджийского мирного договора. Греческие корабли, например, получили право плавать под российским флагом и имели свободный доступ к Черному и Средиземному морям. Россия получила право защищать православное население и его церкви, а также строить православный собор в Стамбуле. Россия также получила право назначать консулов по всей империи, и большинство из них были греками. Этот договор ознаменовал серьезные изменения в греческом мире. Связи греков с Россией укрепились благодаря влиянию видных греков в России, таких как граф Деметрио Мочениго, граф Иоаннис Каподистрия, Александрос Ипсилантис, Скарлатос Д. Стурдза, Спиридон Дестунис и другие, занимавшие высокие посты в российской императорской администрации. В десятилетиях после восстания десятки тысяч греков эмигрировали из Османской империи в Российскую империю, основывая колонии в Крыму и вдоль побережья Азовского моря. Города, такие как Мариуполь и Таганрог, стали процветающими торговыми центрами, где доминировали османские греческие иммигранты и их греко-российские потомки. Они играли заметную роль в истории Греции и греков до их гибели в 1930-х годах.
The Muslim Albanian mercenaries hired by the Ottomans remained in the Peloponnese for several years after the suppression of the revolt, periodically launching reprisals against the Greeks, thus taking frightful revenge for the Christian forces that had massacred Muslim civilians and destroyed property during the uprising. Referred to by the local Greek populace as "Turk Albanians", those forces had also destroyed many cities and towns in Epirus during 1769–70. In Patras nearly no one was left alive after the Turkish Albanian invasion. The city of Mystras was left in ruins and the metropolitan bishop Ananias was executed despite having saved the life of several Turks during the uprising. A great number of local Greeks were killed by the Albanian groups, while several children were sold to slavery. In nine years following the revolt c. 20,000 30,000 local Greeks either succumbed or left their homeland. The Ottoman government was unable to pay the wages the Albanian mercenaries demanded for their service, causing the latter to ravage the region. In 1774 the Russo Turkish War ended with the Treaty of Küçük Kaynarca which granted general amnesty to the population. Nevertheless, attacks by Muslim Albanian mercenaries in the region continued not only against the Greek population but also against Turks. The extensive destruction and lack of control in the Peloponnese forced the central Ottoman government to send a regular Turkish military force to suppress those Albanian troops in 1779, and eventually drive them out from Peloponnese. From the Russian point of view, Count Orlov's mission was mostly a success, damaging the Ottoman fleet, directing Ottoman troops south, and contributing to the victory that led to the signing of the Treaty of Küçük Kaynarca. From the Greek point of view, the revolt had significant consequences. On the one hand, it cost a huge number of lives (both in battle, and in the Ottoman reprisals that followed). On the other hand, the Milet i Rum, of which Greek were a part, did well out of the Treaty of Küçük Kaynarca. Greek ships, for example, gained the right to sail under the Russian flag and had open access to the Black Sea and the Mediterranean. Russia gained the right to protect the Orthodox population and its churches and to build an Orthodox cathedral in Istanbul. Russia also obtained the right to appoint Consuls throughout the empire, and most of these were Greeks. The treaty ushered in major changes to the Greek world. Greek connections to Russia became even stronger because of the influence of prominent Greeks in Russia such as Count Demetrio Mocenigo, Count Ioannis Kapodistrias, Alexandros Ypsilantis, Skarlatos D. Sturdza, Spyridon Destunis, and others who occupied high positions in the Russian imperial administration. In the decades after the revolt, tens of thousands of Greeks emigrated from the Ottoman to the Russian empire, establishing colonies in the Crimea and along the shores of the Sea of Azov. Cities like Mariupol and Taganrog became booming commercial centers dominated by Ottoman Greek immigrants and their Greek Russian successors. They would play prominent roles in the history of Greece and the Greeks until their destruction in the 1930s.
В популярной культуре
Восстание стало ключевым событием для дальнейшего развития филоэллинизма как значимого литературного движения в западном мире. Таким образом, главный герой романа Фридриха Хёльдерлина "Гиперион" принимает участие в восстании 1770 года, вдохновленном восстанием Орлова.
The revolt was a crucial event for the further development of Philhellenism as an important literary movement in the Western world. As such, the protagonist in Friedrich Hölderlin's novel Hyperion participates in a 1770 revolt inspired by the Orlov Revolt.