Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский редактор и принтер Жан-Батист Констант Мари Альберт Лакрой (Jean Baptiste Constant Marie Albert Lacroix, 9 октября 1834 года - 29 сентября 1903 года) - бельгийский издатель, принтер и журналист XIX века, рисковавший создать несколько выдающихся авторов, таких как братья Гонкур и Эмиль Зола. В 1869 году он опубликовал "Песни Мальдора" графа де Лаутреамонта. Однако, опасаясь обвинения в богохульстве и непристойности, он в конце концов отказался продавать книгу. В 1862 году он был первоначальным издателем "Отверженных" под именем Librairie internationale A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie.
Belgian editor and printer
Jean Baptiste Constant Marie Albert Lacroix (albɛʁ lakʁwa 9 October 1834 29 September 1903) was a 19th century Belgian publisher, printer, and journalist who risked launching some seminal authors like the Goncourt brothers and Émile Zola. In 1869 he published Les Chants de Maldoror by Comte de Lautréamont. However, fearing prosecution for blasphemy and obscenity, he ultimately refused to sell the book. In 1862, he was the original publisher of Les Misérables under the name Librairie internationale A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie.
Биография
Альберт Лакруа научился издательской профессии в издательстве своего дяди Франсуа Джозефа Ван Минена в Брюсселе. Он объединился с ним в 1857 году. 15 апреля 1861 года Альберт создал издательство Librairie internationale A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie и получил финансовую поддержку в 1862 году от брюссельской дочерней компании банка Oppenheim, что позволило ему купить права на издание "Отверженных" Виктора Гюго 3, запрещенные для пребывания во Франции. С международным успехом, достигнутым, Альберт Лакруа открыл филиалы в Лейпциге, Ливорно, затем в Париже, на 13 Rue du Faubourg Montmartre. A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie специализировалась на публикации произведений французских авторов, ссыльных в Бельгии, таких как Луи Блан, Эдгар Куине, Морис Жоли, Прудон. За последнее он предстал перед судом. С 1863 года он стал промоутером морского курорта Динар, приобретя несколько участков земли над пляжем Сен-Энога, на которых он построил гостиницу и виллы, построенные его именем: архитектором Джозефом Эженом Лакруа. В 1864 году, частично связанный с Пьером Жюлем Гетцелем, он опубликовал Эмиля Золу. В 1869 году Виктор Гюго расторг с ним контракт, во время публикации "Человека, который смеётся" возникли финансовые проблемы и, помимо прочих хлопот, его издательство не смогло вовремя доставить Парижский путеводитель, предназначенный для Всемирной выставки 1867 года. Лакруа, как и многие другие, занимался самоиздательством: в первой половине 1869 года он потребовал от некоего Исидора Дюкасса 1200 золотых франков (эквивалент 4 лет заработной платы рабочего в то время), чтобы напечатать "Песни Мальдора", вскоре объявленные под псевдонимом "Граф де Лаутреамон". Ее французская дочерняя компания обанкротилась в 1872 году, возможно, отчасти в результате рискованных спекуляций на недвижимости и франко-германской войны 1870 года. Тем не менее Альберт Лакруа продолжал заниматься издательской деятельностью до самой смерти. В 1876 году он продал часть своего фонда с связанными с ним правами компании Marpon & Flammarion. Также журналист и писатель, Альберт Лакруа опубликовал несколько работ, в том числе Иллюстрированную историю Франции от самых отдаленных истоков до конца 19-го века в 2 томах в Париже Ольендорф в 1900 году. Похоронен на кладбище Брайдс-ле-Бэйнс.
Albert Lacroix learned the publishing profession in the publishing house of his uncle, François Joseph Van Meenen, in Brussels. He joined forces with him in 1857. On April 15, 1861, Albert created the publishing house Librairie internationale A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie and obtained financial support in 1862 from the Brussels subsidiary of the Oppenheim bank , allowing him to buy the publishing rights to Victor Hugo 's Les Misérables 3 , prohibited from staying in France. With international success achieved, Albert Lacroix opened branches in Leipzig, Livorno then in Paris, at 13 Rue du Faubourg Montmartre. A. Lacroix, Verboeckhoven, et Cie then specialised in the publication of the works of French authors exiled in Belgium such as Louis Blanc, Edgar Quinet, Maurice Joly, Proudhon. For the latter, he faced trial. From 1863, he became the promoter of the seaside resort of Dinard by acquiring several plots of land above the beach of Saint Enogat on which he had a hotel and villas built by his namesake: the architect Joseph Eugène Lacroix. In 1864, partly associated with Pierre Jules Hetzel, he published Émile Zola. In 1869, Victor Hugo broke his contract with him, at the time of the publication of The Man Who Laughs Financial problems arose and among other hassles, his publishing house failed to deliver on time the Paris Guide intended for the Universal Exhibition of 1867. Lacroix, like many others, practiced self publishing : during the first half of 1869, he demanded 1200 gold francs (the equivalent of 4 years of worker's wages at that time) from a certain Isidore Ducasse to print Les Chants de Maldoror soon announced under the pseudonym of “Comte de Lautréamont”. Its French subsidiary went bankrupt in 1872, perhaps partly as a result of risky real estate speculation and the Franco German War of 1870. Albert Lacroix nevertheless continued his profession as a publisher until his death. In 1876, he sold part of his fund with the associated rights to Marpon & Flammarion. Also a journalist and writer, Albert Lacroix published several works, including an Illustrated History of France from the Most Remote Origins to the End of the 19th century in 2 volumes in Paris by Ollendorf in 1900. He is buried in the Brides les Bains cemetery.