Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Зара (англ. Fort Zarah) - форт в округе Бартон, штат Канзас, к северо-востоку от современного города Грэйт-Бенд, штат Канзас, который использовался с 1864 по 1869 год.
Military fortification in 19th century Kansas, U. S.
Fort Zarah was a fort in Barton County, Kansas, northeast of present day Great Bend, Kansas, that was used from 1864 to 1869.
Даты эксплуатации
В июле 1864 года из-за частых нападений коренных племен в этом районе был создан лагерь Данлап в 3 км к востоку от современного Грэйт-Бенда, Канзас, где дорога Санта-Фе пересекала Уолнут-Крик. Сначала лагерь состоял из ряда палаток и выгребных ям на берегу реки недалеко от Рат Ранч (торговый пункт). Однако сразу же началась работа над более постоянным объектом примерно в 100 ярдах от укрытий и переименованным в Форт Зара. В 1866 году он был заменен вторым фортом Зара, построенным примерно в 1/2 мили вверх по реке. Форт Зара был заброшен в 1869 году.
In July 1864, because of frequent attacks from indigenous tribes in the area, Camp Dunlap was established 2 miles east of present day Great Bend, Kansas, where the Santa Fe Trail crossed Walnut Creek. At first the camp was a series of tents and dugouts on the riverbank close to the Rath Ranch (trading post). However work immediately started on a more permanent facility about 100 yards from the dugouts and renamed Fort Zarah. In 1866 it was replaced by a second Fort Zarah built about 1/2 mile up river. Ft. Zarah was abandoned in 1869.
Место в истории
Несмотря на то, что Форт Зара был недолгим, он видел свою долю стычек с местными индейскими племенами и яркими персонажами, включая Джорджа Армстронга Кастера, Дикого Билла Хикока, Буффало Билла Мэтьюсона, Буффало Билла Коди, Кита Карсона и вождя Киовы Сатанка, известного как Сидячий Медведь.
Even though Fort Zarah had a short life, it saw its share of skirmishes with local Native American tribes and colorful characters including George Armstrong Custer, Wild Bill Hickok, Buffalo Bill Mathewson, Buffalo Bill Cody, Kit Carson, and the Kiowa chief Satank aka Sitting Bear.
Имя
Форт Зара был основан в 1864 году генералом Сэмюэлем Р. Кертисом и назван в честь его сына, майора Х. Зара Кертиса, который был убит в резне в Бакстер-Спрингс, Канзас, 6 октября 1863 года. Майор Кертис был одним из 90 солдат Союза, убитых набежчиками Квантрилла, которые были замаскированы под солдат Союза.
Fort Zarah was established in 1864 by General Samuel R. Curtis and named for his son, Major H. Zarah Curtis who had been killed in the Baxter Springs, Kansas massacre,
October 6, 1863. Major Curtis was one of 90 Union soldiers killed by Quantrill's Raiders who were disguised as Union soldiers.
Город Зара
Небольшой город под названием Зара возник вокруг Форта Зара. В свое время у Зараха была гостиница, два салона, кузнец, конюшня, универмаг, почта и несколько домов. Несколько тысяч техасских крупного рогатого скота зимовали там. Город Зара сейчас пшеничное поле в 3 милях к востоку от Грэйт-Бенда. Последний житель покинул Зара в 1875 году, примерно через 6 лет после того, как форт был заброшен.
A small town called Zarah grew up around Fort Zarah. At its peak, Zarah had a hotel, two saloons, a blacksmith shop, a livery stable, a general store, a post office, and several homes. Several thousand Texas cattle were wintered there. The town of Zarah is now a wheat field 3 miles east of Great Bend. The last citizen left Zarah in 1875 about 6 years after the fort was abandoned.
Ранчо/торговый пост в Уолнат-Крик
Форт Зара был основан рядом с ранчо (торговый пост), где дорога Санта-Фе пересекала Уолнут-Крик. Ранчо было основано в 1855 году и было известно как Ранчо Эллисон / Бут, Ранчо Пикока, Рат Ранчо или торговый пост Дугласа, в зависимости от того, кто им управлял. Ранчо было разрушено индейцами в мае 1868 года.
Fort Zarah was established near a ranch (trading post) where the Santa Fe Trail crossed Walnut Creek. The ranch was established in 1855 and was known as the Allison/Boothe Ranch, the Peacock Ranch, the Rath Ranch, or the Douglas trading post, depending on who operated it. The ranch was destroyed by Indians in May 1868.