Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Раате-роуд - сражение, которое произошло в ходе Зимней войны между Советским Союзом и Финляндией в январе 1940 года в рамках битвы при Суомуссальми. 7 декабря 1939 года советская 163-я стрелковая дивизия захватила Суомуссальми, но оказалась в ловушке глубоко внутри финской территории, и советская 44-я стрелковая дивизия была отправлена на помощь 163-й. В течение следующей недели 9-я дивизия полковника Хьялмара Сииласвуо остановила и решительно победила советские войска на дороге Раате Суомуссальми.
Battle of the Winter War
The Battle of Raate Road was fought during the Winter War between the Soviet Union and Finland in January 1940, as a part of the Battle of Suomussalmi. On December 7, 1939, the Soviet 163rd Rifle Division captured Suomussalmi, but found itself trapped deep inside Finnish territory, and the Soviet 44th Rifle Division was sent to aid the 163rd. Over the next week, Colonel Hjalmar Siilasvuo's outnumbered 9th Division stopped and decisively defeated the Soviet forces on the Raate Suomussalmi road.
Предыстория
Во время битвы при Суомуссальми 11 декабря 1939 года финны перерезали дорогу Раате. В результате действия был заблокирован второй, южный маршрут снабжения 163-й стрелковой дивизии в городе Суомуссальми. 13 декабря финны также отрезали первый северный маршрут снабжения, и советские войска были вынуждены открыть новый маршрут снабжения через озеро Киантаярви. 163-я дивизия была почти окружена и понесла большие потери в Суомуссальми. Ситуация ухудшалась, и 20 декабря командир 163-й дивизии Андрей Зеленцов попросил разрешения отступить из Суомуссалми. В ответ часть 44-й дивизии, 1-й батальон 305-го стрелкового полка и 3-й батальон 662-го стрелкового полка были направлены для подкрепления войск 163-й дивизии под Суомуссальми. В штабе Красной Армии не поняли озабоченности Зеленцова, так как вся 44-я дивизия собиралась двигаться по дороге Раате. Хорошо обученный советский 81-й горный стрелковый полк сыграл важную роль в битве при Суомуссальми. Большинство военных историков датируют битву на Раатской дороге с 1 января по 7 января 1940 года. Дорога Раате была полем битвы во время всей Зимней войны. Перед основным сражением против 44-й дивизии финны вели оборонительные бои против части 163-й дивизии на дороге Раате. Кроме того, некоторые сражения велись на восточной стороне, недалеко от границы, на дороге в течение остальной части Зимней войны.
During the Battle of Suomussalmi, the Finns cut the Raate Road on December 11, 1939. The action blocked the second, southern supply route to the Soviet 163rd Rifle Division in the town of Suomussalmi. The Finns also cut the first, northern supply route on 13 December, and the Soviets were forced to open a new supply route through Lake Kiantajärvi. The 163rd Division was nearly surrounded and suffered major casualties in Suomussalmi. The situation was getting worse, and on 20 December the commander of the 163rd Division, Andrei Zelentsov, asked permission to retreat from Suomussalmi. In response, part of the 44th Division, the 1st Battalion of the 305th Rifle Regiment, and the 3rd Battalion of the 662nd Rifle Regiment, were sent to reinforce the 163rd Division troops near Suomussalmi. Zelentsov's concerns were not understood at Red Army headquarters, as the entire 44th Division was about to move along the Raate Road. The well trained Soviet 81st Mountain Rifles Regiment played a major role in the Battle of Suomussalmi. Most military historians date the Battle of the Raate Road from 1 January to 7 January 1940. The Raate Road was a battlefield during the entire Winter War. Before the main battle against the 44th Division, the Finns fought defensive battles against a part of 163rd Division on the Raate Road. In addition, some battles were fought on the east side, near the border, on the road during the rest of the Winter War.
Потери
В течение многих лет финские историки оценивали советские потери примерно в 17 000 человек. Оценка была основана на допросе военнопленных, захваченных в начале января. Офицеры советского 27-го пехотного полка оценили свои потери в 70 процентов, а финны предполагали, что численность 44-й дивизии составляет более 20 000 человек. Западные историки приводили свои цифры в соответствие с финскими оценками. Советские войска оспорили число жертв, опубликованное в западном мире сразу же в январе, и заявили, что потеряли не более 900 человек, в основном от обморожений, в то время как, по оценкам, погибли 2000 финнов. Позже финские историки предприняли дальнейшие усилия, чтобы выяснить число советских жертв в битве. Финны захватили более 5000 винтовок, а группа Северной Финляндии заменила 1200 старых винтовок на более новые советские модели. Последние исследования в Финляндии показывают, что Советский Союз потерял не менее 7000-9000 человек. Финны быстро похоронили советских мертвецов, поскольку погода прогревалась в начале весны, чтобы уменьшить риск эпидемий. На карте были отмечены массовые могилы, на которых был крест или столб. Позже карты исчезли. Около Пасхи советские власти попросили собрать мертвых и забрать их домой. Финны не позволили чиновникам Красной Армии пересечь границу, но доставили 300 тел из близлежащей деревни Раате советским чиновникам. После войны Советская иерархия потеряла интерес к своим покойникам. Красная Армия вскоре заняла дорогу Раате и собрала военный мусор, но оставила тела в покое. Судьба советской 44-й дивизии оставалась не упомянутой в советской историографии в течение десятилетий. По словам русского историка Юрия Килина, в январе 1940 года Ставка создала исследовательскую комиссию для расследования числа жертв. Комиссия сообщила о 4 674 жертвах: 1 001 погибших, 1 430 раненых и 2 243 пропавших без вести. К концу года численность дивизии составила 13 962 человека, а к концу битвы - 9 288 человек.
For many years, Finnish historians estimated the Soviet losses to be around 17,000 men. The estimation was based on the interrogation of the prisoners of war captured in early January. Officers of the Soviet 27th Infantry Regiment had given their casualties at 70 percent and the Finns assumed that the strength of the 44th Division was over 20,000 men. Western historians conformed their figures to Finnish estimations. The Soviets challenged the number of casualties published in the Western world immediately in January and claimed to have lost no more than 900 men, mostly from frostbite, while inflicting an estimated 2,000 Finn fatalities. Later Finnish historians conducted further efforts to ascertain the number of Soviet casualties in the battle. The Finns captured over 5,000 rifles, and the North Finland Group replaced 1,200 old rifles with the newer Soviet models. Most recent Finnish studies indicate that the Soviets lost at least 7,000–9,000 men. The Finns quickly buried the Soviet dead as the weather warmed during the early spring to reduce the risk of epidemics. Mass graves were marked on maps and were mounted with a cross or a pole. Later, the maps disappeared. Around Easter, the Soviets made a request to gather the dead and take them back home. The Finns did not allow Red Army officials to cross the border but delivered 300 bodies from near the village of Raate to Soviet officials. After the Continuation War, the Soviet hierarchy lost interest in their deceased. The Red Army soon occupied the Raate Road and gathered wartime debris but left the bodies alone. The fate of the Soviet 44th Division remained unmentioned in Soviet historiography for decades. According to the Russian historian Yuri Kilin, the Stavka set up a research commission in January 1940 to investigate the number of casualties. The Commission reported 4,674 total casualties: 1,001 dead, 1,430 wounded and 2,243 missing. At the turn of the year, the strength of the division was 13,962 men and by the end of the battle it was at 9,288 men.
Последствия
После этого в этом районе происходило лишь несколько небольших стычек.
Thereafter, the area saw only a few minor skirmishes.
Советские казни
Советский командир Виноградов и два его главных офицера, Волков и Пахомов, отступили в разгар решающих сражений. Согласно докладу Ставки, это действие оказало фатальное влияние на мораль. Когда они достигли советских линий через четыре дня, их судили военным судом, признали виновными и приговорили к смерти; казни были немедленно выполнены. Сама Ставка приняла решающее решение оставить 44-ю дивизию на дороге Раате после того, как 163-я потеряла деревню Суомуссальми. Украинский ветеран "Дороги Раате", сержант Пётр Андревич Морозов, был опрошен в 1991 году финским писателем Лео Картимо. По словам Морозова, финны вернули военнопленных, но ни одному из них не удалось вернуться в свои дома, так как советская секретная служба НКВД казнила их всех летом 1940 года.
The Soviet commander, Vinogradov, and two of his chief officers, Volkov and Pahomov, retreated in the middle of crucial battles. According to the Stavka report, this act had a fatal influence on morale. As they reached the Soviet lines four days later they were court martialed, found guilty and sentenced to death; the executions were carried out immediately. The Stavka itself had made the crucial decisions to keep the 44th Division on the Raate Road after the 163rd had lost Suomussalmi village. A Ukrainian veteran of the Raate Road, Sergeant Pyotr Andrevich Morozov, was interviewed in 1991 by the Finnish non fiction writer Leo Karttimo. According to Morozov the Finns returned prisoners of war, but none of them managed to get back to their homes as the Soviet secret service NKVD executed them all in summer 1940.
Памятники
Сегодня на месте бывшего поля боя находится памятник Зимней войны, посвященный всем погибшим в войне с обеих сторон. Мемориал включает в себя поле с тысячами камней как символические надгробия советских солдат, которые пали в битве. Памятник русским был установлен в сентябре 1994 года, а украинцы установили свой памятник весной 1998 года.
Today, the former battlefield is the site of the Monument of the Winter War dedicated to all who died in the war on both sides. The memorial includes a field of thousands of stones as symbolic gravestones of the Soviet soldiers who fell in the battle. The Russian monument was installed in September 1994, and the Ukrainians installed their own monument in the spring of 1998.