Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қысқы соғыс шайқасы Раате жолы шайқасы 1940 жылы қаңтарда Кеңес Одағы мен Финляндия арасындағы Қысқы соғыс кезінде Суомуссальми шайқасының бір бөлігі ретінде өтті. 1939 жылы 7 желтоқсанда Кеңес Одағының 163-ші атқыштар дивизиясы Суомуссальмиді басып алды, бірақ Финляндияның терең жерінде тұтқындалып қалды. Келесі аптада полковник Хьялмар Сииласвуоның 9-дивизиясы тоқтап, Раате Суомуссальми жолында кеңес күштерін жеңілді.
Battle of the Winter War
The Battle of Raate Road was fought during the Winter War between the Soviet Union and Finland in January 1940, as a part of the Battle of Suomussalmi. On December 7, 1939, the Soviet 163rd Rifle Division captured Suomussalmi, but found itself trapped deep inside Finnish territory, and the Soviet 44th Rifle Division was sent to aid the 163rd. Over the next week, Colonel Hjalmar Siilasvuo's outnumbered 9th Division stopped and decisively defeated the Soviet forces on the Raate Suomussalmi road.
Өмірбаян
Суомуссальми шайқасы кезінде финдер 1939 жылы 11 желтоқсанда Раате жолын кесіп тастады. Бұл әрекет Суомсусалми қаласындағы кеңестік 163-ші атқыштар дивизиясына екінші, оңтүстік жабдықтау жолын бұзды. 13 желтоқсанда финдер бірінші, солтүстік жабдықтау жолын кесіп тастады, ал кеңестер Киантаярви көлі арқылы жаңа жабдықтау жолын ашуға мәжбүр болды. 163-дивизияның айналасы қоршалып, Suomussalmi-де үлкен зардап шекті. Жағдай нашарлап, 20 желтоқсанда 163-ші дивизияның командирі Андрей Зеленцов Суомуссалмадан шегінуге рұқсат сұрады. Осыған жауап ретінде 44-ші дивизияның бір бөлігі, 305-ші атқыштар полкінің 1-ші батальоны және 662-ші атқыштар полкінің 3-ші батальоны Суомуссальмиге жақын 163-ші дивизияның әскерлерін күшейту үшін жіберілді. Зеленцовтың уайымы Қызыл Армия штабында түсініксіз болды, өйткені бүкіл 44-дивизия Раат жолы бойымен қозғалмақшы болды. Жақсы даярланған 81-ші тау атқыштары полкі Суомуссальми шайқасында маңызды рөл атқарды. Көптеген әскери тарихшылар Раат жолы шайқасын 1940 жылдың 1 қаңтарынан 7 қаңтарына дейін деп есептейді. Раат жолы бүкіл Қысқы соғыс кезінде соғыс алаңы болды. 44-ші дивизияға қарсы негізгі шайқастан бұрын, финдер Раате жолында 163-ші дивизияның бір бөлігіне қарсы қорғаныс шайқастарын өткізді. Сонымен қатар, кейбір шайқастар шығыс жағында, шекараға жақын жерде, қысқы соғыстың қалған кезеңінде жолдарда өтті.
During the Battle of Suomussalmi, the Finns cut the Raate Road on December 11, 1939. The action blocked the second, southern supply route to the Soviet 163rd Rifle Division in the town of Suomussalmi. The Finns also cut the first, northern supply route on 13 December, and the Soviets were forced to open a new supply route through Lake Kiantajärvi. The 163rd Division was nearly surrounded and suffered major casualties in Suomussalmi. The situation was getting worse, and on 20 December the commander of the 163rd Division, Andrei Zelentsov, asked permission to retreat from Suomussalmi. In response, part of the 44th Division, the 1st Battalion of the 305th Rifle Regiment, and the 3rd Battalion of the 662nd Rifle Regiment, were sent to reinforce the 163rd Division troops near Suomussalmi. Zelentsov's concerns were not understood at Red Army headquarters, as the entire 44th Division was about to move along the Raate Road. The well trained Soviet 81st Mountain Rifles Regiment played a major role in the Battle of Suomussalmi. Most military historians date the Battle of the Raate Road from 1 January to 7 January 1940. The Raate Road was a battlefield during the entire Winter War. Before the main battle against the 44th Division, the Finns fought defensive battles against a part of 163rd Division on the Raate Road. In addition, some battles were fought on the east side, near the border, on the road during the rest of the Winter War.
Шығындар
Көп жылдар бойы фин тарихшылары советтердің 17 000 адамнан өлгенін есептеген. Бұл бағалау қаңтар айының басында тұтқындалған әскери тұтқындарды тергеу негізінде жасалған. Кеңестердің 27-ші жаяу әскер полкінің офицерлері 70 пайыз құрбандықтарын көрсетті, ал финдер 44-ші дивизияның күші 20 000 адамнан асады деп болжады. Батыс тарихшылары өздерінің сандарын финдіктердің бағалауымен сәйкес келтірді. Кеңестер қаңтар айында батыс әлемінде жарияланған құрбандар санын күмәнмен қарастырды және 900-ден астам адамнан, көбінесе тоңазытудан, ал шамамен 2000 фин өлімінен айырылды деп мәлімдеді. Кейіннен фин тарихшылары соғыс кезінде совет құрбандарының санын анықтау үшін қосымша күш салды. Финдер 5000-нан астам мылтықты басып алды, ал Солтүстік Финляндия тобы 1200 ескі мылтықты жаңа совет үлгісіне ауыстырды. Соңғы фин зерттеулері Кеңестер кем дегенде 7,0009,000 адамнан айырылғандығын көрсетеді. Финдер науқастардың өлім қаупін азайту үшін ерте көктемде ауа райы жылыған кезде совет өлгендерін тез жерледі. Көптеген адамдар жерленген жер картада белгіленіп, айқышпен немесе бағанамен бекітілетін. Кейін карталар жоғалып кетті. Пасха кезінде Кеңес Одағы өлгендерді үйлеріне алып кетуге өтініш жасады. Финдер Қызыл Армияның қызметкерлеріне шекарадан өтуіне рұқсат бермеді, бірақ Раате ауылының маңында 300 адамның денесін Кеңес өкіметтеріне жеткізді. Соғыстан кейін Кеңес билігі қайтыс болғандарға қызығушылық танытпады. Қызыл Армия көп ұзамай Раат жолынан шығып, соғыс қалдықтарын жинап, бірақ денелерді қалдырды. Кеңестер одағының 44-дивизиясының тағдыры онжылдықтар бойы совет тарихнамасында айтылмаған. Ресейлік тарихшы Юрий Килиннің айтуынша, Ставка 1940 жылдың қаңтар айында құрбандар санын тексеру үшін зерттеу комиссиясын құрды. Комиссия жалпы саны 4674 адам құрбан болған: 1001 адам қаза тапты, 1430 адам жарақат алды және 2243 адам із-түзсіз жоғалды. Жыл басынан бастап дивизияның күші 13 962 адамнан, ал шайқастың соңында 9 288 адамнан құралды.
For many years, Finnish historians estimated the Soviet losses to be around 17,000 men. The estimation was based on the interrogation of the prisoners of war captured in early January. Officers of the Soviet 27th Infantry Regiment had given their casualties at 70 percent and the Finns assumed that the strength of the 44th Division was over 20,000 men. Western historians conformed their figures to Finnish estimations. The Soviets challenged the number of casualties published in the Western world immediately in January and claimed to have lost no more than 900 men, mostly from frostbite, while inflicting an estimated 2,000 Finn fatalities. Later Finnish historians conducted further efforts to ascertain the number of Soviet casualties in the battle. The Finns captured over 5,000 rifles, and the North Finland Group replaced 1,200 old rifles with the newer Soviet models. Most recent Finnish studies indicate that the Soviets lost at least 7,000–9,000 men. The Finns quickly buried the Soviet dead as the weather warmed during the early spring to reduce the risk of epidemics. Mass graves were marked on maps and were mounted with a cross or a pole. Later, the maps disappeared. Around Easter, the Soviets made a request to gather the dead and take them back home. The Finns did not allow Red Army officials to cross the border but delivered 300 bodies from near the village of Raate to Soviet officials. After the Continuation War, the Soviet hierarchy lost interest in their deceased. The Red Army soon occupied the Raate Road and gathered wartime debris but left the bodies alone. The fate of the Soviet 44th Division remained unmentioned in Soviet historiography for decades. According to the Russian historian Yuri Kilin, the Stavka set up a research commission in January 1940 to investigate the number of casualties. The Commission reported 4,674 total casualties: 1,001 dead, 1,430 wounded and 2,243 missing. At the turn of the year, the strength of the division was 13,962 men and by the end of the battle it was at 9,288 men.
Салдары
Содан кейін бұл аймақта аздап шайқастар болды.
Thereafter, the area saw only a few minor skirmishes.
Кеңестердегі өлім жазалары
Кеңес әскерінің командирі Виноградов және оның екі бас офицері Волков пен Пахомов шешуші ұрыстардың ортасында шегінді. Ставканың есебіне сәйкес, бұл әрекет моральға өлімге душар еткен. Олар төрт күннен кейін Кеңес шекарасына жеткенде, соғыс сотына тартылып, кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. Ставканың өзі 163-ші Suomussalmi ауылын жоғалтқаннан кейін 44-ші дивизияны Раате жолында қалдыру туралы маңызды шешім қабылдады. Рате жолының украиндық ардагері, сержант Пётр Андревич Морозов 1991 жылы фин жазушысы Лео Карттимомен сұхбат жүргізді. Морозовтың айтуынша, финдер соғыс тұтқындарын қайтарып берді, бірақ олардың ешқайсысы өз үйлеріне қайтып бара алмады, өйткені 1940 жылдың жазында Кеңес құпия қызметі НКВД-ның қызметкерлері олардың барлығын өлтірді.
The Soviet commander, Vinogradov, and two of his chief officers, Volkov and Pahomov, retreated in the middle of crucial battles. According to the Stavka report, this act had a fatal influence on morale. As they reached the Soviet lines four days later they were court martialed, found guilty and sentenced to death; the executions were carried out immediately. The Stavka itself had made the crucial decisions to keep the 44th Division on the Raate Road after the 163rd had lost Suomussalmi village. A Ukrainian veteran of the Raate Road, Sergeant Pyotr Andrevich Morozov, was interviewed in 1991 by the Finnish non fiction writer Leo Karttimo. According to Morozov the Finns returned prisoners of war, but none of them managed to get back to their homes as the Soviet secret service NKVD executed them all in summer 1940.
Ескерткіштер
Қазіргі таңда бұрынғы соғыс алаңында екі жақта да соғыста қаза тапқандардың ескерткіші тұр. Ескерткіштің ішінде мыңдаған тастар бар. Олар соғыста қаза тапқан кеңес жауынгерлерінің бейіттерінде орнатылған. Ресейлік ескерткіш 1994 жылдың қыркүйегінде орнатылған, ал украиндықтар өз ескерткіштерін 1998 жылдың көктемінде орнатты.
Today, the former battlefield is the site of the Monument of the Winter War dedicated to all who died in the war on both sides. The memorial includes a field of thousands of stones as symbolic gravestones of the Soviet soldiers who fell in the battle. The Russian monument was installed in September 1994, and the Ukrainians installed their own monument in the spring of 1998.