Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тонная поэма для большого оркестра Ричарда Штрауса Symphonia Domestica, Op. 53, - это тоновое стихотворение для большого оркестра Ричарда Штрауса. Произведение является музыкальным отражением безопасной домашней жизни, которую так ценил сам композитор, и, как таковое, гармонично передает повседневные события и семейную жизнь.
Tone poem for large orchestra by Richard Strauss
Symphonia Domestica, Op. 53, is a tone poem for large orchestra by Richard Strauss. The work is a musical reflection of the secure domestic life so valued by the composer himself and, as such, harmoniously conveys daily events and family life.
История и состав
В 1898 году Штраус стал главным дирижером Королевской придворной оперы в Берлине. Именно в этот момент композитор проявил живой интерес к собственным обстоятельствам и обратил внимание на свой статус и личную историю. Когда он начал сочинять "Симфонию Дометика", он намеревался сделать её продолжением "Эйн Хелделебен", следующей части автобиографии ныне успешного художника. Он работал над этой пьесой в течение 1903 года, закончив ее в канун Нового года в Шарлоттенбурге. Тем не менее, выступление имело большой успех, настолько, что он был вынужден провести еще два выступления в универмаге Wanamaker в Нью-Йорке, 16 и 18 апреля, за плату в размере 1000 долларов. Чтобы устроить огромный оркестр, пришлось освободить весь торговый этаж, а на концерты приходило 6 000 человек. Нью-йоркская и немецкая пресса были очень критичны не только к этим выставкам, но и к самому произведению, считая их вопиющей коммерциализацией священного искусства музыки и интимности семейной жизни. Штраус ответил: "Истинное искусство возвышает этот зал, и приличная плата за жену и ребенка не является позором даже для художника". Венская премьера Доместика была проведена Густавом Малером 23 ноября 1904 года. Типичное исполнение произведения длится примерно сорок четыре минуты. В 1924 году Штраус написал "Свадебный прелюдию" для двух гармоний (Trv 247) по случаю свадьбы своего сына Франца с Алисой Грэб Херманнсворт, основанную в основном на темах, найденных в "Симфонии Домашней". В 1925 году Штраус написал пьесу для Пола Витгенштейна для фортепиано левой руки и оркестра, снова используя темы из Symphonia Domestica, под названием Parergon zur Symphonia Domestica, Op. - 73 года.
In 1898, Strauss became the chief conductor of the Royal Court Opera in Berlin. It was at this point in his life that the composer took a keen interest in his own circumstances and turned his attention to his status and personal history. When he began composing the Symphonia Domestica, he intended it to be the sequel to Ein Heldenleben, the next installment of the autobiography of the now successful artist. He worked on the piece during 1903, finishing it on New Year's Eve, in Charlottenburg. Nevertheless, the performance was a great success, so much so that he was prevailed upon to conduct two more performances in Wanamaker's department store in New York, on 16 and 18 April, for a fee of $1,000. An entire sales floor had to be cleared to make way for the huge orchestra, and the concerts attracted audiences of 6,000 people. The New York and German press were very critical, not just of these exhibitions but of the very work itself, regarding them as a blatant commercialization of the sacred art of music and the intimacy of family life. Strauss responded: "True art ennobles this Hall, and a respectable fee for his wife and child is no disgrace even for an artist". The Viennese premiere of the Domestica was conducted by Gustav Mahler on 23 November 1904. A typical performance of the work lasts approximately forty four minutes. In 1924 Strauss wrote the Wedding Prelude for two harmoniums (Trv 247) for the occasion of the wedding of his son Franz with Alice Grab Hermannswörth, based largely on themes found in the Symphonia Domestica. In 1925, Strauss wrote a piece for Paul Wittgenstein for piano left hand and orchestra, again using themes from the Symphonia Domestica, titled Parergon zur Symphonia Domestica, Op. 73.