Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип служебной собаки Собака-помощник аутистам - это собака-помощник, обученная помогать аутистам справляться с их инвалидностью и жить более независимо.
Type of service dog
An autism assistance dog or autism service dog is an assistance dog trained to assist an autistic person manage their disability and live more independently.
История
Первую собаку-помощника аутистам обучил Крис Фаулер, который основал первую организацию во всем мире под названием "Собаки национальной службы" в 1996 году. Он поместил собаку по имени Шейд с аутичным ребенком в 1997 году. Аутизм - это пожизненная инвалидность, характеристики которой отличаются от человека к человеку. Обучение собак-помощников аутистам аналогично обучению собак-поводырей. Собаки для помощи аутистам обычно стоят от 12 до 30 тысяч долларов. Часто существует длинный список ожидания для собак-помощников аутистов. Недостоверные доказательства эффективности собак-помощников аутистам больше, чем количество исследований этой практики. Без объективных стандартов родителям, опекунам и педагогам может быть трудно доказать необходимость использования собак-помощников для аутистов.
The first autism assistance dog was trained by Chris Fowler, who founded the first organization worldwide called National Service Dogs in 1996. He placed a dog named Shade with an autistic child in 1997. Autism is a lifelong disability with characteristics that vary from person to person. Training for autism assistance dogs is similar to guide dog training. Autism assistance dogs usually cost between $12,000 and $30,000. There is often a long wait list for autism assistant dogs. Anecdotal evidence of the efficacy of autism assistance dogs is greater than the amount of research on the practice. Without objective standards, it can be difficult for parents, caregivers, and educators to make a case for the need for autism assistance dogs.
Функция
Собаки-помощники аутистам обучаются выполнять конкретные задачи, чтобы помочь своим хозяевам жить независимо и ориентироваться в мире. Собаки-помощники аутистов часто выполняют такие задачи, как DPT (терапия глубокого давления), блокировка спины / спереди, контроль толпы, оповещение о звуках, таких как таймеры или пожарная сигнализация, напоминания о лекарствах, прерывание самоповреждения, извлечение потерянных предметов и другие задачи, чтобы помочь успокоить беспокойство, предотвратить сенсорную перегрузку или недооценку, обеспечить безопасность и помочь в повседневной жизни.
Autism assistance dogs are trained to perform specific tasks to help their owners live independently and navigate the world. Autism assistant dogs often perform tasks like DPT (Deep Pressure Therapy), back/front block, crowd control, alerting to sounds such as timers or a fire alarm, medication reminders, self injury interruption, retrieving dropped items and other tasks to help calm anxiety, prevent sensory overload or underwhelm, ensure safety and assist in daily living.
Дети
Основная цель собак-помощников для детей с аутизмом - защитить детей, с которыми они работают. Например, собак, которые помогают аутистам, иногда обучают, чтобы дети с аутизмом не выходили из дома без присмотра. Когда собаки-помощники аутистам соединяются с детьми, собака часто принимает команды от родителей, а не от ребенка. Собаки-помощники аутистам также предупреждают родителей о опасных ситуациях, связанных с детьми, с которыми они работают. Собаки-помощники аутистам могут помочь открыть дверь для детей и не дать им стать слишком или недостаточно стимулированными. Сообщается, что некоторые дети с аутизмом имеют повышенное чувство независимости из-за их взаимодействия с собакой-помощником аутизма. Иногда детский ремень, прикрепленный к собаке-помощнику аутиста, носится ребенком с аутизмом. В последнее время возникли споры по этому поводу, из-за внезапной силы, применяемой к собаке, а также из-за того, что она не позволяет ребенку избежать трудной ситуации.
The primary focus of an autism assistance dog for a child is to protect the safety of the children they work with. For example, autism assistance dogs are sometimes trained to prevent children with autism from leaving the house unsupervised. When autism assistance dogs are paired with children, the dog often takes commands from the parents, not the child. Autism assistance dogs also alert parents of dangerous situations regarding the children they work with. Autism assistance dogs can help open the door for children and keep them from becoming overstimulated or understimulated. Some children with autism have been reported to have an increased sense of independence because of their interactions with the autism assistance dog. Sometimes a child harness—attached to an autism assistance dog—is worn by the autistic child. There recently has been controversy over this, due to the sudden force put on the dog as well as it preventing the child from escaping distressing situations.
Взрослые
Как и собак-слушателей для глухих, собак можно обучить, чтобы они предупреждали своего хозяина о важных звуках или других вещах, требующих вмешательства человека, таких как дым или сигнализация, плачущий ребенок, звонок телефона или стук в дверь. Для человека с аутизмом может быть не сразу понятно, какой из многих внешних стимулов является самым срочным, требующим его немедленного внимания. Человеку с аутизмом, возможно, придется отсортировать как большие, так и мелкие стимулы - звук сверчков, запах размягчателя на одежде, проезжающую мимо машину - чтобы определить, какие из них, если таковые есть, требуют его внимания. Они могут понять, что сигнализация о пожаре срочна и требует, чтобы они покинули здание, но может потребоваться больше времени, чтобы понять, что сигнализация звучит в первую очередь. Собаки-помощники аутистов могут использовать команду, чтобы "заземлять" своих владельцев, сидя на ногах, оказывая давление, когда владелец беспокоится или перегружен, например, DPT.
As with hearing dogs for the deaf, the dogs may be trained to alert their handler to important noises or other things requiring human intervention, such as smoke or a smoke alarm, a crying baby, a telephone ringing, or a knock at the door. For a person with autism, it may not be immediately obvious which of the many external stimuli is the urgent one requiring their immediate attention. A person with autism may have to sort through both major and minor stimuli—the sound of crickets, the smell of the fabric softener on their clothes, a car driving past outside—to determine which of these, if any, needs their attention. They may understand that a smoke alarm is urgent and requires them to exit the building, but it might take more time to realize the alarm is sounding in the first place. Autism assistance dogs may use a command to "ground" their owners by sitting on their feet, applying pressure when the owner is anxious or overwhelmed such as DPT.