Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мьянма начала либерализацию телекоммуникационного рынка в 2013 году.
Myanmar has begun the liberalization of its Telecommunication market in 2013.
Телекоммуникационные сети
Ранее в стране монополию в сфере почты и телекоммуникаций имела компания Myanma Post and Telecommunication (MPT). В 2013 году правительство начало либерализацию рынка телекоммуникаций, выдавая лицензии новым операторам. Консалтинговая фирма Roland Berger оказывала поддержку правительству в процессе либерализации и проведения тендеров. В 2014 году на рынок вышли катарская Ooredoo и норвежская Telenor через свои местные дочерние компании – Ooredoo Myanmar и Telenor Myanmar соответственно, что привело к снижению цен для потребителей, быстрому росту числа абонентов и расширению инфраструктуры страны. В ноябре 2015 года Ericsson назвала Мьянму четвертым по темпам роста рынком мобильной связи в мире. По состоянию на июнь 2015 года уровень проникновения мобильной связи в Мьянме составлял 54,6%, по сравнению с менее чем 10% в 2012 году. 12 января 2017 года компания Mytel (Telecom International Myanmar Co., Ltd.) получила лицензию на предоставление телекоммуникационных услуг и официально стала четвертым оператором в Мьянме.
Previously, Myanma Post and Telecommunication (MPT) had a monopoly in the country. In 2013, the government started taking steps to open up the telecommunications market, issuing licenses to new service providers. Consulting firm Roland Berger supported the government in the liberalization and tendering process. In 2014, Qatar based Ooredoo and Norwegian Telenor through their local subsidiaries – respectively Ooredoo Myanmar and Telenor Myanmar – entered the market, resulting in the reduction of consumer prices and rapid growth in the number of subscribers, as well as the expansion of the country's infrastructure. In November 2015, Ericsson named Myanmar the world's fourth fastest growing mobile market. As of June 2015, Myanmar has a mobile phone penetration rate of 54.6%, up from less than 10% in 2012. On 12 January 2017, Mytel (Telecom International Myanmar Co., Ltd.) received License for the provision of telecommunication services, officially became the 4th operator in Myanmar.
Интернет
После либерализации телекоммуникаций правительство разрешило неограниченный доступ в Интернет в течение нескольких лет. Многие люди свободно пользовались Интернетом, часто с широко доступными смартфонами. «Телепорт Мьянмы» (ранее Bagan Cybertech), Центральные службы информационных технологий (ITCS) и государственная компания «Мьянма Почта и Телекоммуникации» (MPT) являются одними из поставщиков интернет-услуг в Мьянме. Интернет-кафе распространены в крупных городах страны. Спутниковое (VSAT) подключение к Интернету также доступно через Skynet, поставщика спутникового телевидения, и другого оператора (VSAT) Com & Com. Согласно официальной статистике MPT на июль 2010 года, в стране насчитывалось более 400 000 пользователей Интернета (0,8% населения), причем подавляющее большинство пользователей находилось в двух крупнейших городах – Янгоне и Мандалае. Более свежие данные найти сложно, но широкое использование смартфонов и планшетов с сотовыми модемами в сетях 3G и 4G означает, что использование Интернета, вероятно, значительно превышает показатели 2010 года. Хотя Интернет в основном не ограничен, в Мьянме происходят отключения Интернета в политически чувствительные периоды. В 2007 году военное правительство отключило Интернет во время Шафрановой революции на несколько дней, чтобы ограничить распространение информации из страны в международные СМИ. С июня 2019 года по февраль 2020 года несколько городов штатов Ракхайн и Чин столкнулись с отключениями Интернета по приказу Министерства транспорта и коммуникаций. 3 февраля 2021 года сети передачи данных 3G и 4G были восстановлены в штатах Ракхайн и Чин. Начиная с рассвета 1 февраля 2021 года, военное правительство вновь ввело ограничения и перебои в доступе к Интернету в связи с государственным переворотом в Мьянме в 2021 году. Правительство запретило и заблокировало социальные сети, включая Facebook, Twitter, Instagram и WhatsApp, сайты западных новостных агентств, а также Wikipedia. Начиная с 16 февраля 2021 года, Интернет отключался с 1:00 до 9:00 по всей стране. 22 февраля 2021 года Интернет был отключен только в Янгоне с 0:00 до 12:00, в то время как в других штатах и регионах – только с 1:00 до 9:00.
The government allowed unrestricted access to the Internet for some years following the telecoms liberalization. Many people were using the internet freely, often with widely available smart phones. Myanmar Teleport (formerly Bagan Cybertech), Information Technology Central Services (ITCS), and the state owned Myanmar Post and Telecommunication (MPT) are two of the Internet service providers in Myanmar. Internet cafés are common in the larger cities of the country. Satellite (VSAT) internet connection is also available from Skynet, a satellite television provider, and another (VSAT) Operator Com & Com. According to MPT's official statistics as of July 2010, the country had over 400,000 Internet users (0.8% of the population) with the vast majority of the users located in the two largest cities, Yangon and Mandalay. More recent figures are hard to find, but the widespread use of smart phones and tablets with cellular modems on the 3G and 4G networks means that internet usage is likely to be far higher than the figures from 2010 indicate. Although the internet appears largely unrestricted, Myanmar experience internet shut downs during politically sensitive times. In 2007, the military government shutdown the internet during the Saffron Revolution for a few days to restrict information from within the country to be disseminated to international media. In 2019 June to February 2020, a few townships from Rakkhine and Chin State are facing internet shut downs as ordered by the Ministry of Transport and Communications. On 3 February 2021, 3G and 4G data network was restored in Rakhine and Chin States. Starting from dawn of 1 February 2021, there're re restrictions and outage to access to the internet by the Military Government because of 2021 Myanmar coup d'état. The government banned and blocked social media, including Facebook, Twitter, Instagram and WhatsApp, western news agency websites and also Wikipedia. Starting from 16 February 2021, the internet was shut down from 1 a. m. to 9 a. m. in nationwide. On 22 February 2021, the internet was shut down only in Yangon from 12 a. m. to 12 p. m. while other states and regions were only from 1 a. m. to 9 a. m.