Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Джордж Перси старший был американским плантатором в Алабаме.
Thomas George Percy, Sr. was an American planter in Alabama.
Биография
Сын Чарльза "Дона Карлоса" Перси (1704 - 1794), авантюриста из Ирландии, претендующего на кровные линии герцогов Нортумберлендских, он родился в Алабаме в конце 1780-х годов и окончил Принстон в 1806 году. Он женился на Марии Поуп в 1814 или 1815 году. Его коллега из Принстонского университета и друг, Джон Уокер, один из первых двух сенаторов от Алабамы, женился на сестре Марии Матильде. Оба мужчины построили дома на прилегающих поместьях в Хантсвилле и назвали своих сыновей в честь друг друга. Через своего богатого отца, Леррой Поуп, сестры были связаны с английским поэтом Александром Поупом. Перси управлял делами Уокера, пока он был в Вашингтоне, округ Колумбия. Перси остался в Хантсвилле, наслаждаясь своей большой библиотекой и расширенной семьей. Он и Мария назвали своего старшего сына Джоном Уокером, в честь его спутника. Их второй сын, Чарльз Браун, был назван в честь третьего друга в Хантсвилле, Самуэля Брауна, выдающегося врача, который изучал медицину в Эдинбурге. (Браун женился на Кэтрин Перси; двое их детей умерли в младенчестве.) Перси и Мария назвали своего третьего сына, Лерой Поуп, в честь ее отца. Младшего звали Уильям Александр. Джон Уильям Уокер ответил на это, назвав одного из своих сыновей Перси. Младший сын Перси, Уильям Александр Перси, женился на Нане Армстронг, дочери Уильяма Армстронга, богатого агента по индейцам США. Нана была двоюродным братом Джорджа Армстронга Кастера; оба двоюродных брата были внуками генерала Джеймса "Трупера" Армстронга, героя войны 1812 года. Уильям Александр Перси стал полковником в армии Конфедеративных Штатов. После войны полковник Перси, успешный железнодорожный разработчик, был избран в законодательный орган штата. Он возглавил комитет Палаты представителей штата Миссисипи, который вынес импичмент Адельберту Эймсу, считающемуся последним губернатором штата Миссисипи.
The son of Charles "Don Carlos" Percy, (1704–1794), an adventurer from Ireland with pretensions to blood lines of the Dukes of Northumberland, he was born in Alabama in the late 1780s and graduated from Princeton in 1806. He married Maria Pope in 1814 or 1815. His fellow Princetonian and friend, John Walker, one of the first two senators from Alabama, married Maria's sister Matilda. Both men built houses on abutting estates in Huntsville and named their sons for each other. Through their wealthy planter father, LeRoy Pope, the sisters were related to the English poet Alexander Pope. Percy managed the affairs for Walker while he was away in Washington, D. C. Percy stayed in Huntsville, enjoying his large library and extended family. He and Maria named their eldest son John Walker, after his boon companion. Their second son, Charles Brown, was named after a third friend in Huntsville, Samual Brown, a distinguished physician who had studied medicine at Edinburgh. (Brown married Catherine Percy; their two children died in infancy.) Percy and Maria named their third son, LeRoy Pope, after her father. The youngest was named William Alexander. John William Walker reciprocated by naming one of his sons Percy. The Percys' youngest son, William Alexander Percy, married Nana Armstrong, a daughter of William Armstrong, a wealthy US Indian agent. Nana was the first cousin of George Armstrong Custer; both cousins were grandchildren of General James "Trooper" Armstrong, a hero of the War of 1812. William Alexander Percy became a colonel in the Confederate States Army. After the war, Colonel Percy, a successful railroad developer, was elected to the state legislature. He headed the committee of the Mississippi House of Representatives that impeached Adelbert Ames, considered to be the last carpetbagger governor of Mississippi.