Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой и импортеры людей - название романа-мистерии 1971 года, в котором главный герой - Саймон Темплер, также известный как "Святой". Роман приписывается Лесли Чартерису, который создал Святого в 1928 году, но книга была на самом деле написана Флемингом Ли. Это новеллизация эпизода 1968 года "The People Importers" из телесериала 1962-69 года "Святой", написанного Дональдом Джеймсом. Эпизод был основан на оригинальном конспекте Ли, хотя он был отброшен к тому времени, когда история появилась на экранах телевизора. Для новеллы Ли вернулся к первоначальной предпосылке. Некоторые источники, такие как сайт Saintly Bible, перечисляют Чартериса в качестве соавтора этой книги, хотя он действительно служил в качестве редактора на всех выпусках, выпущенных в этот период. Впервые за более чем 30 лет британское издание (от Hodder and Stoughton) предшествовало американскому выпуску. Это была также первая книга Святого, которая была выпущена в первую очередь в мелочном издании, хотя впоследствии появились издания в твердой обложке. Книга была впервые опубликована в Соединенных Штатах Клубом преступлений в 1972 году.
The Saint and the People Importers is the title of a 1971 mystery novel featuring the character of Simon Templar, alias "The Saint". The novel is credited to Leslie Charteris, who created the Saint in 1928, but the book was actually co authored by Fleming Lee. It is a novelization of the 1968 episode "The People Importers" from the 1962 69 TV series, The Saint, originally written by Donald James. The episode sprang from an original outline by Lee, though this was discarded by the time the story hit TV screens. For the novelisation Lee went back to the original premise. Some sources such as the Saintly Bible website, list Charteris as co author of this book, although he did serve in an editorial capacity on all releases issued during this period. For the first time in more than 30 years, the British edition (by Hodder and Stoughton) predated the American release. It was also the first Saint book to be released in paperback first, although hardcover editions followed. The book was first published in the United States by The Crime Club in 1972.
Краткое содержание сюжета
В этом романе запечатлен некоторый вкус английского общества начала семидесятых годов, в котором главный герой противостоит иммиграционным рэкетам, эксплуатирующим массы обездоленных азиатских рабочих (в данном случае, пакистанцев) во времена, когда Англия "называла Империю домом". Действие начинается, когда, садясь в такси в Лондоне, Саймон Темплер замечает особенно жуткий заголовок на первой странице газеты, забытой каким-то предыдущим клиентом, описывающий ужасную смерть пакистанского иммигранта в Сохо.
This novel captures some flavour of the early seventies English society by thrusting its titular hero against the immigration rackets exploiting the masses of underprivileged Asian workers (in this case, Pakistani) during the times when England "called the Empire home". The action starts when, getting in a cab in London, Simon Templar spots a particularly lurid headline on the frontpage of a newspaper forgotten by some previous customer, describing the horrible death of a Pakistani immigrant in Soho.