Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Запертые комнаты - восьмая книга в серии Мэри Расселл Лори Р. Кинг. Она была опубликована в 2005 году. В отличие от предыдущих романов Кинга о Мэри Рассел, "Закрытые комнаты" разделены на 5 отдельных "книг". Книги чередуются между знакомым рассказом от первого лица Мэри Рассел и рассказчиком от третьего лица, следующим за Шерлоком Холмсом. События романа следуют непосредственно за "Игрой". Мэри Рассел и Шерлок Холмс отправляются в Сан-Франциско, чтобы закрыть дом и бизнес, которые Мэри унаследовала после смерти своей семьи. В юности и во взрослой жизни Мэри винила себя в автомобильной аварии, в которой погибла ее семья. Загадочная кодицилла к завещанию Расселов, взлом в семейном доме и неудачная попытка убийства Мэри быстро привлекают Холмса и, в конечном итоге, Мэри к расследованию истинной причины смерти ее родителей. Холмс и Рассел объединяются с бывшим агентом Пинкертона Дашиеллом Хамметом, несколькими жителями Чайнатауна и нелегальными, чтобы разгадать тайну, которая мучила Мэри в течение десяти лет.
Locked Rooms is the eighth book in the Mary Russell series by Laurie R. King. It was published in 2005. Unlike King's previous Mary Russell novels, Locked Rooms is split into 5 separate "books". The books alternate between the familiar Mary Russell first person narrative and a third person narrator following Sherlock Holmes. The events of the novel follow directly that of The Game. Mary Russell and Sherlock Holmes sail to San Francisco to close up the house and businesses that Mary inherited after her family's death. Throughout her adolescence and adulthood, Mary has blamed herself for the family's fatal automobile accident. A puzzling codicil to the Russells' will, a break in at the family house, and a failed attempt on Mary's life quickly draw Holmes and eventually Mary into an investigation of the real cause of her parents' death. Holmes and Russell team up with a former Pinkerton agent Dashiell Hammett, several residents of Chinatown, and a cast of irregulars to solve the mystery that has plagued Mary for ten years.
Краткое содержание сюжета
По пути из Индии в Великобританию Холмс и Рассел останавливаются в доме детства Рассела в Сан-Франциско. Когда они приближаются к Сан-Франциско, Рассел всё больше отвлекается. Холмс делает вывод из этого, и ее повторяющиеся сны о падающих объектах, безликий человек, и запертые комнаты, что она подавляет некоторые неприятные воспоминания. Рассел отрицает это и пытается найти психиатра, который помог ей оправиться от травмы, которую она перенесла, когда она ускорила автомобильную аварию, в которой погибла ее семья. По пути она встречает китайца Лонга, сына хороших друзей ее родителей. Лонг спасает ее от покушения на убийство, а затем представляет себя и говорит, что его собственные родители были убиты вскоре после смерти ее собственных родителей. Когда Рассел наконец-то выслеживает имя своего психиатра, она узнает, что она была убита после того, как Рассел уехал в Англию несколько лет назад. Холмс определяет из того факта, что недавно было взломано в доме Рассела, беспокойство и отвлечение Рассела, убийство психиатра и последняя попытка убийства Рассела, что что-то серьезно не так. Он нанимает Дашиэла Хэммета, чтобы присоединиться к его расследованию. Они пришли к выводу, что Рассел присутствовал во время землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году, несмотря на то, что она отрицала этот факт, и именно этот опыт вызвал сон о падающих объектах. Он узнает из интервью с выжившим в результате землетрясения, что Рассел был очень напуган мужчиной с несколькими повязками на лице, который искал ее отца. Он закрыл лицо, потому что он был сожжен во время борьбы с огнем, и это заставило его казаться безликим. И Рассел, и Хаммет посещают место автомобильной аварии семьи Рассел. Расселл затем отправляется в отпуск в летний дом своей семьи с друзьями Фло и Донни. Во время отпуска она оправилась и поняла, что кто-то пытается убить её и всех людей, которые могут быть связаны с автокатастрофой, в которой погибли её родители, от родителей Лонга до её психиатра. Она посещает гараж, где собрали остатки машины ее родителей, и узнает, что тормозной прут был перерезан, и она не виновата в их смерти; они были убиты. Рассел возвращается в свой городской дом, полностью выздоровев и решив выяснить, кто стоит за всеми убийствами. Используя фэншуй, которым очень интересовалась семья Лонга, они раскопали сад и нашли коробку с признанием, написанным отцом Рассела, и несколько ценных предметов в ней. В письме он говорит, что помог человеку сбежать с убийством полицейского, грабежами и поджогами, чтобы скрыть улики во время землетрясения 1906 года. Этот человек был тем, кто притворялся спасателем с перевязанным лицом. В заключение письма говорится, что мистер Рассел собирается раскрыть эту информацию, чтобы освободить свою совесть, и добавляет, что он предупредил ответственного за это человека о своих намерениях. Письмо было написано за несколько дней до смерти членов семьи. Холмс ранее создал Иррегулярных в виде уличных детей, чтобы шпионить за домом Хаммета в случае покушения на жизнь Хаммета. Они сообщают о перерыве в работе, в котором участвуют два подозреваемых, "сожженный" и его "сестра". Они попадают в погоне, которая ведет их в Чайнатаун, где один из друзей Лонга призывает толпу не дать им уйти. Рассел сталкивается с ними, прежде чем их арестовывают, и, наконец, открывает последнюю "комнату" - воспоминание о том, что она видела человека возле машины своих родителей в день их смерти.
On their way back to Britain from India, Holmes and Russell stop at Russell's childhood home in San Francisco. As they approach San Francisco, Russell becomes more and more distracted. Holmes concludes from this, and her recurring dreams of falling objects, a faceless man, and locked rooms, that she is repressing some unpleasant memory. Russell denies this and tries to track down the psychiatrist who helped her recover from the trauma she suffered when she precipitated the car accident that killed her family. On the way, she meets a Chinese man, Long, who was the son of her parents' good friends. Long saves her from a murder attempt before introducing himself and saying that his own parents were killed shortly after her own parents died. When Russell finally tracks down the name of her psychiatrist, she learns that she was murdered after Russell departed for England several years ago. Holmes determines from the fact that there was a recent break in at Russell's house, Russell's anxiety and distraction, the murder of the psychiatrist, and the most recent attempt on Russell's life, that there is something serious amiss. He hires Dashiell Hammett to join his investigation. They conclude that Russell was present during the 1906 San Francisco earthquake, despite her denial of this fact, and it was this experience that produced the dream about falling objects. He learns from an interview with a survivor of the earthquake that Russell was very frightened by a man with several bandages on his face looking for her father — he had covered up his face because he had been burned while fighting a fire, and this made him appear faceless. Both Russell and Hammett visit the site of the Russell family car accident. Russell then takes a vacation to her family's summer home with her friends Flo and Donny. During the vacation, she recovers her wits enough to realize that somebody is trying to murder her and all the people that could possibly be connected with the car accident that killed her parents, from Long's parents to her psychiatrist. She visits the garage that collected the remainder of her parents' car and learns that the brake rod was cut and she is not to blame for their deaths; they were murdered. Russell returns to her city house, fully recovered and determined to find out who was behind all the murders. Using fengshui, which Long's family was very interested in, they dig up the garden and find a box with a confession, written by Russell's father, and several valuable items in it. In the letter, he says that he helped a man get away with murder of a policeman, looting, and arson to cover up the evidence during the 1906 earthquake. The man in question was the one posing as a rescuer with the bandaged face. The letter concludes with the statement that Mr. Russell is going to disclose this information in order to free his conscience, and adds that he warned the person responsible of his intentions. The letter was written only days before the family members' deaths. Holmes had previously set up Irregulars in the form of street kids to spy on Hammett's house in case of an attempt on Hammett's life. They report on a break in involving the two suspects, the burnt man and his "sister". They end up on a chase that takes them to Chinatown, where one of Long's friends calls on the crowd to prevent them from getting away. Russell confronts the two before they are arrested, and finally unlocks the last "room" — a memory she had of seeing the man near her parents' car the day they died.