Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Locked Rooms" - Лори Р. Кингтің Мэри Рассел сериясындағы сегізінші кітабы. Ол 2005 жылы жарық көрді. Кингтің бұрынғы Мэри Расселл романдарынан айырмашылығы, "Locked Rooms" 5 бөлек "кітапқа" бөлінген. Кітаптар Мэри Расселдің бірінші тұлғалық баяндауы мен Шерлок Холмстан кейінгі үшінші тұлғалық баяндаушы арасында ауысып тұрады. Роман оқиғалары "Ойын" оқиғасынан тікелей кейін өтеді. Мэри Расселл мен Шерлок Холмс үй мен бизнесті жабу үшін Сан-Францискоға кетеді. Жасөспірім шағында және ересек шағында Мэри отбасының өлімге ұшыраған көлік апатына өзін кінәлады. Расселлдердің өсиеттеріне қатысты түсініксіз кодцил, отбасылық үйге кіру және Мэридің өміріне жасалған сәтсіз әрекет Холмсты және ақыр соңында Мэриді ата-анасының өлімінің нақты себебін зерттеуге тартады. Холмс пен Расселл бұрынғы Пинкертон агенті Дашиелл Хамметпен, Чайнатаунның бірнеше тұрғынымен және Мэриді он жылдан бері қинаған құпияны шешу үшін бейресмилер тобымен бірлеседі.
Locked Rooms is the eighth book in the Mary Russell series by Laurie R. King. It was published in 2005. Unlike King's previous Mary Russell novels, Locked Rooms is split into 5 separate "books". The books alternate between the familiar Mary Russell first person narrative and a third person narrator following Sherlock Holmes. The events of the novel follow directly that of The Game. Mary Russell and Sherlock Holmes sail to San Francisco to close up the house and businesses that Mary inherited after her family's death. Throughout her adolescence and adulthood, Mary has blamed herself for the family's fatal automobile accident. A puzzling codicil to the Russells' will, a break in at the family house, and a failed attempt on Mary's life quickly draw Holmes and eventually Mary into an investigation of the real cause of her parents' death. Holmes and Russell team up with a former Pinkerton agent Dashiell Hammett, several residents of Chinatown, and a cast of irregulars to solve the mystery that has plagued Mary for ten years.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Үндістаннан Британияға қайтып келе жатқанда Холмс пен Расселл Сан-Францискодағы Расселлдің балалық шағындағы үйіне тоқтады. Сан-Францискоға жақындаған сайын, Расселлдің назары бірте-бірте алаңдап барады. Холмс осыдан және оның құлап жатқан заттар, бетсіз адам және құлыпталған бөлмелер туралы қайталанатын армандарынан ол кейбір жағымсыз естеліктерді басады деп қорытынды жасайды. Расселл бұны мойындамайды және отбасын жойған жол апатына ұшыраған кезде болған жарақаттан айығуға көмектескен психиатрдың ізін табуға тырысады. Жолда ол ата-анасының жақсы достарының ұлы Лонг деген қытайлық жігітпен кездеседі. Лонг өзін таныстырып, өзінің ата-анасы оның ата-анасы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай өлтірілгенін айтады. Расселл ақыры өзінің психиатрының атын тапқанда, ол бірнеше жыл бұрын Расселл Англияға кеткеннен кейін өлтірілгенін біледі. Холмс Расселдің үйіне жуырда қарақшылық жасалғандығын, Расселдің уайымдануы мен алаңдауы, психиатрдың өлтірілуі және Расселдің өміріне жасалған соңғы әрекет, бұл жерде бірдеңе дұрыс емес екенін анықтайды. Ол Дашиелл Хамметті тергеуге шақырады. Олар Расселл 1906 жылы Сан-Франциско жер сілкінісі кезінде болған деген қорытындыға келеді, бұл фактіні жоққа шығарғанына қарамастан, осы оқиғадан құлап жатқан заттар туралы түс пайда болды. Ол жер сілкінісінен аман қалған адаммен сұхбаттан Расселлдің бетінде бірнеше бинт бар адамның оның әкесі үшін іздегенін біледі. Ол бетін жауып алған, өйткені ол өрт сөндіру кезінде күйді, бұл оны бетсіз етіп көрсетті. Расселл мен Хаммет екеуі де Расселл отбасы көлік апатына ұшыраған жерге барады. Содан кейін Расселл достары Фло және Доннимен бірге отбасының жазғы үйіне демалыс өткізеді. Демалыс кезінде ол өзінің ақыл-ойына жеткілікті түрде келіп, біреудің өзін және ата-анасы қайтыс болған жол апатына байланысты болуы мүмкін барлық адамдарды өлтіруге тырысатынын түсінеді. Ол ата-анасының машинасының қалған бөліктерін жинаған гаражды аралайды және тежегіштің сөресі кесілгенін біледі және олардың өліміне кінәлі емес; олар өлтірілді. Расселл қаладағы үйіне оралады, ол барлық кісі өлтірулердің артында кім тұрғанын анықтауға бел буған. Фэншуйді пайдаланып, олар бақшаны қазып, Расселлдің әкесі жазған мойындау қағазы мен бірнеше құнды заттарды табады. Хатта ол 1906 жылы болған жер сілкінісі кезінде полиция қызметкерін өлтірген, тонап, өрт шығарған адамды жазадан босатуға көмектескенін айтады. Бұл кісі бетін таңып, құтқарушы болып көрінген адам еді. Хаттың соңында Расселл мырза бұл ақпаратты ар-ожданын тазалау үшін жариялайтынын айтады. Хат отбасы мүшелерінің өлімінен бірнеше күн бұрын жазылған. Холмс бұған дейін Хэмметті өлтіруге тырысқан жағдайда, оның үйін тыңдау үшін көшедегі балалар түрінде "Тәуелсіздерді" орнатқан болатын. Олар екі күдікті, күйген адам мен оның "апасы" қатысқан істі тоқтату туралы хабарлаған. Олар оларды Қытай ауданына апаратын қуғынға ұшырайды, онда Лонгтың достары олардың қашып кетуіне жол бермеу үшін көпшілікті шақырады. Расселл екеуін тұтқындамас бұрын қарсы алады және ақырында соңғы "бөлмені" ашып береді - ол ата-анасы қайтыс болған күні ата-анасының машинасының жанында тұрған адамды көргенін еске алады.
On their way back to Britain from India, Holmes and Russell stop at Russell's childhood home in San Francisco. As they approach San Francisco, Russell becomes more and more distracted. Holmes concludes from this, and her recurring dreams of falling objects, a faceless man, and locked rooms, that she is repressing some unpleasant memory. Russell denies this and tries to track down the psychiatrist who helped her recover from the trauma she suffered when she precipitated the car accident that killed her family. On the way, she meets a Chinese man, Long, who was the son of her parents' good friends. Long saves her from a murder attempt before introducing himself and saying that his own parents were killed shortly after her own parents died. When Russell finally tracks down the name of her psychiatrist, she learns that she was murdered after Russell departed for England several years ago. Holmes determines from the fact that there was a recent break in at Russell's house, Russell's anxiety and distraction, the murder of the psychiatrist, and the most recent attempt on Russell's life, that there is something serious amiss. He hires Dashiell Hammett to join his investigation. They conclude that Russell was present during the 1906 San Francisco earthquake, despite her denial of this fact, and it was this experience that produced the dream about falling objects. He learns from an interview with a survivor of the earthquake that Russell was very frightened by a man with several bandages on his face looking for her father — he had covered up his face because he had been burned while fighting a fire, and this made him appear faceless. Both Russell and Hammett visit the site of the Russell family car accident. Russell then takes a vacation to her family's summer home with her friends Flo and Donny. During the vacation, she recovers her wits enough to realize that somebody is trying to murder her and all the people that could possibly be connected with the car accident that killed her parents, from Long's parents to her psychiatrist. She visits the garage that collected the remainder of her parents' car and learns that the brake rod was cut and she is not to blame for their deaths; they were murdered. Russell returns to her city house, fully recovered and determined to find out who was behind all the murders. Using fengshui, which Long's family was very interested in, they dig up the garden and find a box with a confession, written by Russell's father, and several valuable items in it. In the letter, he says that he helped a man get away with murder of a policeman, looting, and arson to cover up the evidence during the 1906 earthquake. The man in question was the one posing as a rescuer with the bandaged face. The letter concludes with the statement that Mr. Russell is going to disclose this information in order to free his conscience, and adds that he warned the person responsible of his intentions. The letter was written only days before the family members' deaths. Holmes had previously set up Irregulars in the form of street kids to spy on Hammett's house in case of an attempt on Hammett's life. They report on a break in involving the two suspects, the burnt man and his "sister". They end up on a chase that takes them to Chinatown, where one of Long's friends calls on the crowd to prevent them from getting away. Russell confronts the two before they are arrested, and finally unlocks the last "room" — a memory she had of seeing the man near her parents' car the day they died.