Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное оружие народа даяк на Борнео Мандау - традиционное оружие народа даяк на Борнео. Он также известен как Паранг Иланг среди людей Бидайу, Ибан и Пенан, Малат среди людей Кайан или Байенг среди людей Кения или Бандау среди Лун Баванг или Пелепет / Фелепет среди Лундайе. Мандау - это в основном церемониальный праздник. Однако менее сложная версия, называемая амбангом, используется в качестве повседневного практического инструмента. Связанный с Церемонией охоты на головы, где люди собирались, чтобы напасть на другие племена, и собирать головы, которые будут использоваться в различных праздниках, Мандау является как произведением искусства, так и оружием.
Traditional weapon of the Dayak people of Borneo
Mandau is the traditional weapon of the Dayak people of Borneo. It is also known as Parang Ilang among the Bidayuh, Iban and Penan people, Malat by the Kayan people or Baieng by the Kenyah people or Bandau by Lun Bawang or Pelepet/Felepet by Lundayeh. Mandau is mostly ceremonial. However, a less elaborate version called Ambang is used as an everyday practical tool. Associated with the Headhunting Ceremony, where people would gather to attack other tribes, and gather heads to be used in various festivities, Mandau is both a work of art in itself and a weapon.
Описание
Характерной особенностью мандау является то, что лезвие имеет выпуклую форму с одной стороны и несколько комотно с другой стороны. Острие в основном изготовлено из закаленного металла, с изысканными винными работами и инкрустацией латуни. Ручка изготавливается из рогов животных, таких как оленьи, хотя были найдены некоторые вариации с человеческими костями и ароматной древесиной. Ручка и носилка изящно вырезаны и оперены. Детали резьбы варьируются от племени к племени, но в основном изображают существ или, если использовались человеческие кости, антропоморфные божества. Мандау часто сопровождается ножом для резки, обычно называемым Pisau raut.
Characteristics for the Mandau is that the blade is shaped convexly on one side and somewhat concavely on the other side. The blade is mostly made of tempered metals, with exquisite vine works and inlaid brass. The hilt is made from animal horns, such as deer's horns, although some variations with human bones and fragrant wood also have been found. Both the hilt and scabbard are elaborately carved and plumed. Details of carvings vary from tribe to tribe, but mostly depict creatures or, if human bones were used, anthropomorphic deities. A Mandau is often accompanied with a whittling knife, generally referred to as Pisau raut.
Амбанг
Амбанг - это термин, используемый для мандау, который сделан из обычной стали. Часто его также делают в качестве сувенира. Для необученного глаза и тех, кто не знаком с мандау, не сможет отличить мандау от амбанга из-за внешнего вида, который выглядит почти одинаково. Однако эти два понятия на самом деле очень разные. Если детально изучить, различия очень очевидны, что гравюры можно найти на лезвии, и он встроен в золото, медь или серебро. Мандау имеет более прочный и гибкий край, так как, как говорят, мандау изготавливается из железной руды, добываемой из скалистых гор, кованной умелыми кузнецами. А Амбанг изготовлен из обычной стали.
Ambang is a term used for Mandau that is made from common steel. Often it is also made as souvenir. For the untrained eye and those who are not familiar with the Mandau, will not be able to distinguish the difference between a Mandau and an Ambang because of the outlook appearance that looks almost similar. However the two are actually very different. If one examines in detail, the differences are very obvious that the engravings can be found on the blade and it is embedded with gold, copper or silver. The Mandau holds a stronger edge and with flexibility, as it is said that the Mandau is made from iron ore obtained from rocky mountains forged by skilled blacksmiths. Whereas the Ambang is made from ordinary steel.
В популярной культуре
Как символ культуры даяков, мандау часто изображается различными способами. В индонезийских провинциях Восточный Калимантан, Западный Калимантан и Центральный Калимантан мандау фигурирует в эмблеме провинции. Полувоенная организация Мандау Талаванг Панкасила была названа в честь этого оружия. На знаках военного командования Кодам VI/Мулаварман и Кодам XII/Танджунгпура в Индонезии также изображен мандау.
As a symbol of Dayak culture, mandau is frequently depicted in various ways. Indonesian provinces of East Kalimantan, West Kalimantan, and Central Kalimantan all featured mandau in their provincial emblem. Paramilitary organization Mandau Talawang Pancasila was named after the weapon. Insignia of military command Kodam VI/Mulawarman and Kodam XII/Tanjungpura in Indonesia also featured mandau.