Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийская ручка для батика (гербаический термин кантинг) – это инструмент, похожий на ручку, используемый для нанесения жидкого горячего воска (малама) в процессе изготовления батика в Индонезии, а точнее – батик тулис. Традиционный кантинг состоит из медного резервуара для воска с небольшим трубчатым носиком и бамбуковой ручкой. Традиционные кантинги изготавливаются из меди, бронзы, цинка или железа, однако в современных версиях может использоваться тефлон.
Indonesian pen for batik
the heraldic term
Canting (IPA: , VOS Spelling: tjanting, ) is a pen like tool used to apply liquid hot wax (malam) in the batik making process in Indonesia, more precisely batik tulis Traditional Canting consists of copper wax container with small pipe spout and bamboo handle. Traditional canting is made of copper, bronze, zinc or iron material, however modern version might use teflon.
Этимология
Кантинг происходит от яванского слова canthing (IPA: [t͡ʃan̪θɪŋ]), что означает небольшой ковш или инструмент для зачерпывания.
Canting is derived from Javanese word of canthing (IPA: ) which means the small scooping tool.
История
Кантинг возник на Яве и был изобретен яванцами, предположительно, начиная с XII века. Г. П. Руффер сообщал, что узор гринсинга в батике был известен уже в XII веке в Кедири (Восточная Ява). Он заключил, что этот сложный узор мог быть создан только с помощью кантинга – инструмента для нанесения воска, содержащего небольшой резервуар для горячего воска.
Canting is originated in Java and invented by the Javanese, it is believed to be invented since 12th century. G. P. Rouffaer reported that the gringsing batik pattern was already known by the 12th century in Kediri, East Java. He concluded that this delicate pattern could only be created by the canting, an etching tool that holds a small reservoir of hot wax.
Техника
Во-первых, ткань необходимо выстирать, вымочить и отбить большим молотом. Горячий жидкий воск зачерпывается из небольшого ваджана (вок), нагреваемого на небольшой плите. Мастер батика иногда поддувает кончик кантинга, чтобы жидкий воск плавно вытекал и не забивал отверстие, после чего наносит воск и рисует линии или точки на ткани, следуя эскизам и изображениям, предварительно нанесенным карандашом. Затем рисунок наносится горячим воском, называемым малам, с помощью кантинга. Воск выполняет функцию резервирующего состава. После этого ткань погружают в красящую ванну с первым цветом. После высыхания ткани воск удаляют соскабливанием или вывариванием. Этот процесс повторяется столько раз, сколько необходимо для получения желаемого количества цветов. Для больших участков ткани, которые нужно покрыть, воск наносится с помощью инструмента, называемого нембоки/мопоки.
Firstly, the cloth must be washed, soaked and beaten with a large mallet. The hot and liquid wax is scooped from small wajan (wok) heated upon small stove. The batik craftsperson sometimes blow the spout tip of canting to allow the liquid wax to flow smoothly and to avoid clogging, then they draw the line or dot upon the cloth, applying the liquid wax, following the patterns and images that previously had been drawn using pencil. A pattern is then drawn with hot wax called malam using canting. The wax functions as a dye resist. After this, the cloth is dipped in a dye bath containing the first colour. After the cloth is dry, the wax is removed by scraping or boiling the cloth. This process is repeated as many times as the number of colours desired. For larger areas of cloth which need to be covered, the wax is applied using a tool called nemboki/mopoki.