Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плетёный контейнер из жёстких волокон
Container woven of stiff fibres
Корзина – это контейнер, традиционно изготавливаемый из жёстких волокон, и может быть сделан из различных материалов, включая деревянные прутья, лозы и камыши. Хотя большинство корзин изготавливаются из растительных материалов, могут использоваться и другие материалы, такие как конский волос, китовый ус или металлическая проволока. Корзины обычно плетутся вручную. Некоторые корзины снабжены крышкой, а другие остаются открытыми сверху.
A basket is a container that is traditionally constructed from stiff fibers, and can be made from a range of materials, including wood splints, runners, and cane. While most baskets are made from plant materials, other materials such as horsehair, baleen, or metal wire can be used. Baskets are generally woven by hand. Some baskets are fitted with a lid, while others are left open on top.
Применение
Корзины служат как практическим, так и эстетическим целям. Некоторые корзины носят церемониальный, то есть религиозный, характер. Хотя корзины обычно используются для сбора урожая, хранения и транспортировки, специализированные корзины применяются в качестве сит для различных целей, включая приготовление пищи, обработку семян или зерна, подбрасывание предметов для азартных игр, погремушек, вееров, рыбных ловушек и стирки белья.
Baskets serve utilitarian as well as aesthetic purposes. Some baskets are ceremonial, that is religious, in nature. While baskets are usually used for harvesting, storage and transport, specialized baskets are used as sieves for a variety of purposes, including cooking, processing seeds or grains, tossing gambling pieces, rattles, fans, fish traps, and laundry.
История
До изобретения плетеных корзин люди использовали кору деревьев для изготовления простых емкостей. Эти емкости можно было использовать для переноски собранной пищи и других предметов, но они крошились после нескольких использований. Следующим шагом было плетение полосок коры или другого растительного материала для укрепления коры, а затем – изготовление полностью плетеных корзин. Последним нововведением, по всей видимости, стали корзины, сплетенные настолько плотно, что они могли удерживать воду. Сохранность корзин в археологических находках зависит от условий почвы. Археологические памятники на Ближнем Востоке свидетельствуют об использовании техник плетения для изготовления циновок, а возможно, и корзин, примерно в 8000 году до нашей эры. Плетеные корзины, выполненные техникой "веревочки", датируются 7000 годом до нашей эры. Это употребление более распространено в британском английском. Слово "корзина" также может обозначать выпуклость в области паха у мужчин. Слово "корзина" часто используется в разговорном выражении "не клади все яйца в одну корзину". В этом смысле корзина является метафорой для возможности добиться успеха.
Prior to the invention of woven baskets, people used tree bark to make simple containers. These containers could be used to transport gathered food and other items, but crumbled after only a few uses. Weaving strips of bark or other plant material to support the bark containers would be the next step, followed by entirely woven baskets. The last innovation appears to be baskets so tightly woven that they could hold water. Depending on soil conditions, baskets may or may not be preserved in the archaeological record. Sites in the Middle East show that weaving techniques were used to make mats, and possibly also baskets, circa 8000 BCE. Twined baskets date back to 7000 This occurs more commonly in British English. "Basket" also refers to a bulge in a man's crotch. The word “basket” is frequently used in the colloquial “don’t put all your eggs in one basket.” In this sense, the basket is a metaphor for a chance at success.