Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1996 года Поппи З. Брит Роман Поппи З. Брит "Прекрасная трупница" - это роман ужасов американского писателя Поппи З. Брита. Главный герой истории - Эндрю Комптон, английский осужденный серийный убийца-гомосексуалист, каннибал и некрофиль. Брит описал его как "некрофильную, каннибалистическую, серийную любовную историю убийцы, которая исследует неблагоприятную политику жертвы и болезни".
1996 novel by Poppy Z. Brite
Poppy Z. Brite novel
Exquisite Corpse is a horror novel by American writer Poppy Z. Brite. The protagonist of the story is Andrew Compton, an English convicted homosexual serial killer, cannibal and necrophiliac. Brite has described it as "a necrophilic, cannibalistic, serial killer love story that explores the seamy politics of victimhood and disease."
Краткое содержание сюжета
Роман разворачивается в чередующих главах с точки зрения четырех главных героев. Эндрю Комптон, осужденный серийный убийца (по мотивам серийного убийцы Денниса Нильсена), сбегает из тюремной камеры в Великобритании в самоиндуцированном каталептическом трансе. По ошибке, власти считают его мертвым, он отправляется во французский квартал Нового Орлеана, чтобы начать новую жизнь. В поисках новых жертв он встречает Джей Бёрна (по Джеффри Дамера), богатого отшельника, который также является серийным убийцей, а также каннибалом. Сначала они намерены сделать друг друга жертвами, но, осознав свои похожие склонности, вместо этого начинают жаркий роман, основанный на сексе и убийстве. Узнав, что он ВИЧ-позитивный, писатель Лукас Рэнсом отклоняет всех своих бывших друзей и расстается со своей подростковой любовью Трэн. Все более озлобленный своей болезнью, Лукас выражает свое разочарование через свою альтернативную личность "Lush Rimbaud", ведущую пиратской радиопрограммы (в пиратской станции с позывным знаком "WHIV"), где Лукас критикует отрицание обществом гомосексуальных мужчин и эпидемии СПИДа (случайно, позывной знак будет использоваться в реальной жизни для лицензированной станции в Новом Орлеане, которая выбрала буквы вызова специально для удаления стигмы о ВИЧ / СПИДе, но без какого-либо другого отношения к роману Брита). Вскоре даже этого не хватит, и Лукас, чувствуя, что приближается смерть, становится одержим тем, чтобы помириться с Тран. Тем временем, Тран выгоняют из дома после того, как его родители узнают, что он гей. Тран, которая ранее имела случайные знакомства с Джей, убегает в дом Джей, где они имеют краткое сексуальное соприкосновение. Джей чувствует эмоциональное влечение к красивой, уязвимой Трэн, но отказывается преследовать его дальше, потому что не может представить себе отношения, которые не заканчиваются смертью. Когда Джей знакомит Трена с Эндрю, Эндрю становится одержим идеей убить и съесть его. Джей, хотя и неохотно, соглашается на план Эндрю, отчасти чтобы избавиться от соблазна влюбиться в Тран. Они похищают Трана и начинают медленно мучить его до смерти. Лукас понимает, что Тран попал в смертельные руки Эндрю и Джей, и целью становится не воссоединение с Тран, а спасение его. Прибыв слишком поздно, чтобы спасти его, Лукас убивает Джей и сталкивается с Эндрю. Узнав, что Лукас уже на грани смерти, Эндрю отказывается убить его, вместо этого предлагая ему несколько способов совершить самоубийство. Лукас понимает, что его жизнь, как бы коротка она ни была, все еще ценна для него и убегает, никому не рассказывая о том, что он видел. После того, как он частично поглощает Джей в заключительном акте любви, Эндрю покидает Новый Орлеан, чтобы продолжить свою убийственную карьеру, в то время как Лукас, возвращаясь домой, клянется провести оставшееся время, пишущий роман, чтобы попытаться понять то, чему он был свидетелем.
The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters. Andrew Compton, a convicted serial killer (based on serial killer Dennis Nilsen), escapes his UK prison cell in a self induced cataleptic trance. Mistaken for dead by the authorities, he makes his way to New Orleans' French Quarter to start a new life. Seeking new victims, he instead meets Jay Byrne (based on Jeffrey Dahmer), a wealthy recluse who is also a serial killer, as well as a cannibal. The two at first intend to victimize one another, but upon realizing their similar proclivities, instead begin a torrid affair based on sex and murder. After learning that he is HIV positive, writer Lucas Ransom reacts by rejecting all his former friends and breaking up with his teenage lover Tran. Increasingly embittered by his illness, Lucas vents his frustration through his alternate persona "Lush Rimbaud", host of a pirate radio program (in a pirate station with the callsign "WHIV") where Lucas rails at society's denial of gay men and the AIDS epidemic (coincidentally, the callsign would be used in real life for a licensed station in New Orleans that chose the call letters specifically to remove stigma about HIV/AIDS but with no other relation to Brite's novel). Soon even this outlet isn't enough, and Lucas, sensing that death is approaching, becomes fixated on reconciling with Tran. Meanwhile, Tran is driven from his home after his parents learn that he is gay. Tran, who previously had a casual acquaintance with Jay, takes refuge at Jay's home, where the two have a brief sexual encounter. Jay finds himself emotionally drawn to the beautiful, vulnerable Tran but refuses to pursue him any further because he cannot conceive of a relationship that does not end in death. When Jay introduces Tran to Andrew, Andrew becomes obsessed with the idea of murdering and eating him. Jay, though reluctant, agrees to Andrew's plan, in part to rid himself of the temptation of falling in love with Tran. The two kidnap Tran and begin to slowly torture him to death. Lucas realizes that Tran has fallen into Andrew and Jay's deadly hands, and the goal becomes not reuniting with Tran, but rescuing him. Arriving too late to save him, Lucas murders Jay and confronts Andrew. Recognizing that Lucas is already on the verge of death, Andrew refuses to kill him, instead offering him several means to commit suicide. Lucas realizes that his life, no matter how short, is still of value to him and flees, telling no one what he has seen. After partially consuming Jay in a final act of love, Andrew leaves New Orleans to continue his murderous career, while Lucas, returning home, vows to spend his remaining time writing a novel to try to make sense of what he has witnessed.
История публикаций
В 1991 году Брайт подписал контракт на написание трех романов для Delacorte Books, первые два из которых - Lost Souls и Drawing Blood, а Exquisite Corpse - третий. В начале 1995 года Брайт сдал готовую рукопись "Изысканной трупы" и был проинформирован, что Делакорте не сможет опубликовать роман из-за его насильственного содержания. Вскоре после этого Брит узнал, что издательство Penguin, тогдашнее издательство автора в Великобритании, также отказалось от романа. Работа переходила от издателя к издателю, который хвалил роман, но в конечном итоге отверг его, назвав его тематику "слишком нигилистической, слишком экстремальной, кровопролитием без оправдания". Книга была в конечном итоге приобретена Simon & Schuster в США и Orion Publishing Group в Великобритании.
In 1991, Brite signed a contract to write three novels for Delacorte Books, the first two being Lost Souls and Drawing Blood, with Exquisite Corpse set to be the third. In early 1995, Brite turned in the finished manuscript of Exquisite Corpse and was informed that Delacorte would be unable to publish the novel due to its violent content. Soon afterwards, Brite received word that Penguin, then the author's UK publisher, had also declined the novel. The work bounced from publisher to publisher, who praised the novel's writing but ultimately rejected it, calling its subject matter "too nihilistic, too extreme, a bloodbath without justification". The book was eventually purchased by Simon & Schuster in the US and Orion Publishing Group in the UK.