Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Масолье, произошедшая 1 сентября 1904 года, была последней битвой восстания Апарисио Саравии, в результате которой победили силы Колорадо.
The Battle of Masoller, which occurred on September 1, 1904, was the final battle of the Aparicio Saravia revolt, resulting in the victory of the Colorado forces.
Местоположение и исторические предпосылки
Масолер - деревня на севере Уругвая, недалеко от границы с Бразилией. Близость к бразильской границе оказалась значительной для исхода битвы, потому что побежденный генерал Бланко, Апарисио Саравия, удалился раненым из битвы и бежал в Бразилию. Победившие силы Колорадо не хотели преследовать раненого лидера сил Бланко, потому что они решили сохранить конфликт в границах Уругвая и избежать инцидента с бразильским правительством. Саравия умерла от ран в Бразилии 10 сентября 1904 года. Битва при Масолье также ознаменовалась политической консолидацией президентства либерального Хосе Батль и Ордонеса и в более широком смысле партии Колорадо.
Masoller is a village in northern Uruguay, close to the border with Brazil. The proximity of the Brazilian border proved significant for the outcome of the battle, because the defeated Blanco general, Aparicio Saravia, retired injured from the battle and fled to Brazil. The victorious Colorado forces were reluctant to pursue the injured leader of the Blanco forces because they resolved to keep the conflict within Uruguay's borders and avoid an incident with the Brazilian Government. Saravia died of wounds in Brazil on September 10, 1904. The Battle of Masoller also marked the political consolidation of the Presidency of the liberal José Batlle y Ordóñez, and more broadly of the Colorado Party.
Картина Хорхе Луиса Борхеса
Эта битва фигурирует в рассказе аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса La otra muerte, в его сборнике El Aleph. История повествует о Педро Дамиане, чья личная история изначально выглядит как история труса, который бежал от пушечного огня в битве при Масолье, чтобы выжить как виртуальный отшельник до своей смерти почти сорок лет спустя. Однако в ходе повествования рассказчик обнаруживает, что эта же история каким-то образом спонтанно превратилась в историю о герое, который погиб во главе атаки в той же битве при Масолье в 1904 году: основная идея Борхеса заключается в том, что личная и историческая память сложна. La otra muerte обращается к взаимосвязи между настоящим и историей и вопросу о том, как одно событие может изменить, или восприниматься как изменяющее, бесконечное количество судеб. Характерно, что Борхес выбрал для этой истории военное событие, повсеместно интерпретируемое как определяющее ход Уругвая двадцатого века.
This battle figures in La otra muerte, a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges, in his collection El Aleph. The story concerns a certain Pedro Damián, whose personal history initially appears to have been one of a coward who fled the cannon fire at the Battle of Masoller, to survive as a virtual hermit until his death nearly forty years later. During the course of the story, however, the narrator finds that this same history has somehow spontaneously converted into the tale of a hero who died at the head of the charge in the same Battle of Masoller in 1904: the underlying idea of Borges is that personal and historical memory is complex. La otra muerte addresses the relationship between the present and history and the question of how a single event can change, or be perceived to change, an infinite number of destinies, Characteristically, Borges chose for this story a military event ubiquitously interpreted as determining the course of twentieth century Uruguay.