Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жозеп Сержи Капдевила Кераль (Josep Sergi Capdevila Querol; 28 сентября 1964 года, Испания), профессионально известный как Серхио Далма, - испанский певец. Он является одним из самых продаваемых исполнителей в Испании, девять раз возглавляя официальный национальный альбомный чарт Испании Productores de Música de España, включая непрерывную серию пяти альбомов номер один в период с 2008 по 2013 год.
Josep Sergi Capdevila Querol (born 28 September 1964), professionally known as Sergio Dalma, is a Spanish singer. He is one of Spain's best selling recording artists, having topped Spain's official Productores de Música de España national album chart nine times, including an unbroken string of five number one albums between 2008 and 2013.
Профессиональная карьера
Серхио Далма начал свою карьеру, пев в группах и выступая в хоровых группах, пока не выиграл телевизионную программу "Gent d'aqui" на каталонском канале Televisión Española, которая выиграла ему регулярный контракт на пение в ночном клубе Shadows в Барселоне. Далма подписала контракт с звукозаписывающей компанией Horus. В 1989 году Серхио Дальма выпустил свой первый альбом Esa Chica es Mía. Титульная песня была выпущена в качестве первого сингла. Песня, поп-рок баллада, стала успешной в Иберо-Америке, достигнув чартов в Испании, Мексике, Чили, Аргентине и других странах Латинской Америки. В 1990 году альбом получил платиновый сертификат в Испании и других странах. В 1991 году последовала "Синтиендонос ла Пьель". В том же году он был выбран, чтобы представлять Испанию на Евровидении 1991 в Риме с песней "Bailar pegados". Он занял четвертое место, и сингл оказался его международным прорывом и представил его испаноязычной аудитории в Соединенных Штатах, где песня достигла пика No. 6 на американском Hot Latin Tracks в Billboard. Также песня стала хитом номер один в нескольких странах Латинской Америки. Другой сингл с альбома, "Como Me Gusta", стал его вторым хитом в Топ-10 в списке Hot Latin Tracks в США. В следующем году он выпустил "Адивину", которая достигла No. 1 в испанских чартах и включал хит-сингл "Ave Lucía". Позже он записал для Polygram и Universal. "Галилея" (1991), "Соло Пара Ти" (No. 10 в американском Hot Latin Tracks в Billboard в 1994 году), "Esta Noche Es Larga Si No Estas" (1998), "Todo Lo Que Quieres" (2005), "El Mundo" (No. 10 в Испании в 2011 году) и "Yo No Te Pido La Luna" (2011) являются одними из его многочисленных хитов. Его альбом 2010 года Via Dalma стал одним из самых больших хитов в его карьере, проведя 10 недель на No 1. 1 в Испании и получила шестикратный платиновый сертификат. Его продолжение 2011 года, Via Dalma II, также достигло No. 1 и был сертифицирован четырехкратной платиновой. Для продвижения последнего диска Dalma провела специальный выпуск RTVE под названием Via Dalma, который транслировался в декабре 2011 года. Среди его гостей были Лаура Паузини, Нек, Пабло Альборан, Умберто Тоцци, Ченоа и Пастора Солер. В первую же неделю после выхода альбом Dalma 2013 года Cadore 33 возглавил чарты в Испании. Таким образом, он стал пятым альбомом Dalma подряд, достигшим No. 1 в национальной карте, за исключением сборников. Гостевыми звездами были Нек, Ванеса Мартин и Пабло Альборан. 18 ноября 2014 года вышел CD/DVD с концертом Yo Estuve Allí. Он дебютировал в испанском чарте на No. 4 в течение недели с 17 по 23 ноября 2014 года. На той же неделе Cadore 33 вернулся в чарт на No. 8, что дает Dalma два альбома одновременно в Топ-10. В сентябре 2015 года сингл "Tú y Yo" был выпущен в Испании и достиг No. 14 в национальных чартах. В ноябре последовал альбом Dalma, который дебютировал на No. 2 в национальной карте. В октябре 2017 года вышел Via Dalma III, его третий сборник итальянских песен, исполненных на испанском языке, и достиг No. 1 в Испании. В итоге диск провел 58 недель в национальном чарте. В ноябре 2018 года Далма объявил через социальные сети, что расстался с лейблом Warner Music Group после восьми лет. В феврале 2019 года Далма объявил, что подписал контракт с испанским подразделением Sony Music на запись. В течение всей своей карьеры Далма выступал на испанском языке, но также записывался на каталанском, итальянском, английском и французском языках.
Sergio Dalma started his career singing in bands and performing in choral groups until he won the TV program "Gent d'aqui", in the Catalan station of Televisión Española, which won him a regular contract to sing in the Shadows night club in Barcelona. Dalma signed with the record company Horus. In 1989, Sergio Dalma released his first album, Esa Chica es Mía. The title song was released as his first single. The song, a pop rock ballad, became a success in Ibero America, reaching the charts in Spain, Mexico, Chile, Argentina and other Latin American countries. The album was certified Platinum in Spain and other countries in 1990. Sintiéndonos la Piel followed in 1991. That same year, he was chosen to represent Spain in the Eurovision Song Contest 1991 in Rome with the song "Bailar pegados." He finished in fourth place, and the single proved to be his international breakthrough and introduced him to Hispanic audiences in the United States, where the song peaked at No. 6 on the U. S. Hot Latin Tracks chart in Billboard. It also became a number one hit in several countries of Ibero America. Another single from the album, "Como Me Gusta," became his second Top 10 hit on the U. S. Hot Latin Tracks list. The following year, he released Adivina, which reached No. 1 in the Spanish charts and featured the hit single "Ave Lucía". He later recorded for Polygram and Universal. "Galilea" (1991), "Solo Para Ti" (No. 10 on the U. S. Hot Latin Tracks in Billboard in 1994), "Esta Noche Es Larga Si No Estas" (1998), "Todo Lo Que Quieres" (2005), "El Mundo" (No. 10 in Spain in 2011) and "Yo No Te Pido La Luna" (2011) are among his many hit singles. His 2010 album, Via Dalma, became one of the biggest hits in his career, spending 10 weeks at No. 1 in Spain and earning six times platinum certification. His 2011 followup, Via Dalma II, also reached No. 1 and was certified quadruple platinum. To promote the latter disc, Dalma hosted an RTVE special called Via Dalma that aired in December 2011. His guests included Laura Pausini, Nek, Pablo Alborán, Umberto Tozzi, Chenoa and Pastora Soler. Upon its first week in release, Dalma's 2013 album, Cadore 33, topped the chart in Spain. It thus became Dalma's fifth consecutive album to reach No. 1 on the national chart, excluding compilations. Guest stars included Nek, Vanesa Martín and Pablo Alborán. Yo Estuve Allí, A CD/DVD of the concert was released on 18 November 2014. It debuted on the Spanish chart at No. 4 during the week of 17–23 November 2014. The same week, Cadore 33 returned to the chart at No. 8, giving Dalma two albums simultaneously in the Top 10. In September 2015 the single "Tú y Yo" was released in Spain and reached No. 14 on the national charts. It was followed in November by the album Dalma, which debuted at No. 2 on the national chart. In October 2017, Via Dalma III, his third collection of Italian songs performed in Spanish, was released and reached No. 1 in Spain. Ultimately, the disc spent 58 weeks on the national chart. In November 2018, Dalma announced via social media that he had parted ways with label Warner Music Group after eight years. In February 2019, Dalma announced that he had signed with the Spanish division of Sony Music for recording. Dalma has performed in Spanish throughout his career, but has also recorded in Catalan, Italian, English and French.
Личная жизнь
Серхио Далма женился на Марибель Санц 22 февраля 1994 года. Его единственный ребенок, Серги Капдевила, родился 18 августа 1995 года.
Sergio Dalma married Maribel Sanz on 22 February 1994. His only child, Sergi Capdevila, was born on 18 August 1995.