Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западноконголезские болотные леса (Forêts marécageuses de l'ouest du Congo) - экорегион Республики Конго, Демократической Республики Конго и прилегающей Центральноафриканской Республики. Вместе с прилегающими восточноконгольскими болотистыми лесами он образует одну из крупнейших непрерывных площадей пресноводных болотистых лесов в мире. Это затопленный лес с высоким навесом, густым зарослим и грязным полом. Он не сильно подвергся внешним воздействиям и поэтому остается в значительной степени нетронутым, поскольку проход через этот лес называется "почти невозможным".
The Western Congolian swamp forests (French: Forêts marécageuses de l'ouest du Congo) are an ecoregion of the Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo and adjoining Central African Republic. Together with the adjacent Eastern Congolian swamp forests, it forms one of the largest continuous areas of freshwater swamp forest in the world. It is a flooded forest with a high canopy, dense undergrowth and has a muddy floor. It has not been disturbed very much by outside influences and so remains largely pristine as getting through this forest is called "almost impossible".
Местоположение и описание
Этот экорегион простирается на 1200 км вдоль западного берега реки Конго, от города Болобо на юго-западе до Янгамби на востоке, оба в Демократической Республике Конго. Основная часть территории находится на западной половине этого участка; восточная часть реки - это только тонкая полоса группы вдоль реки. Средняя высота составляет 338 метров, от 258 метров до 497 метров. Сезон дождей длится с августа по февраль.
This ecoregion stretches for 1,200 km along the west bank of the Congo River, from the town of Bolobo in the southwest to Yangambi in the east, both in the Democratic Republic of the Congo. The bulk of the territory is on the western half of this stretch; the eastern river portion is only a thin strip of group along the river. Mean elevation is 338 meters, ranging from 258 meters to 497 meters. The rainy season is August to February.
Флора и фауна
Экорегион содержит районы постоянно затопленных болотистых лесов, сезонно затопленных болотистых лесов и затопленных лугов. В постоянно затопленных болотистых лесах растут огромные насаждения пальмы Рафия. 89% экорегиона - закрытый лес с широколиственными вечнозелеными растениями, еще 3% - открытый лес, 3% - травянистый покров, а остальное - деревья в сезонно затопленных лесах, включая виды Гарцинии и Манилкары. В экорегионе обитают исчезающие западные низменные гориллы (Gorilla gorilla gorilla) и африканские лесные слоны (Loxodonta cyclotis).
The ecoregion contains areas of permanently flooded swamp forest, seasonally flooded swamp forest, and flooded grassland. The permanently flooded swamp forests are home to extensive stands of Raphia palm. 89% of the ecoregion is closed canopy forest of broadleaf evergreen, another 3% is open forest, 3% is herbaceous cover and the remainder is Trees in the seasonally flooded forests include species of Garcinia and Manilkara. The ecoregion is home to the endangered western lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) and African forest elephant (Loxodonta cyclotis).